primeiramente
/pɾimejɾaˈmentɪ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "primeiramente" kelimesi Türkçe'de ilk, önce anlamına gelir.
Çeviri
Genelilk
Genelönce
Tanım
•firstly; in the first place
Diğer Dillerde
Almancaan erster Stelle, erstens, überhaupt erst /ˈeːɐ̯stns/
first, firstly, in the first place
köken: erste + -ens
Fransızcaavant tout, d'abord, en premier lieu, pour commencer, premièrement, primo /a.vɑ̃ tu/
first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first
İspanyolcade entrada, desde el comienzo, desde el principio, en primer lugar, para empezar, primeramente
from the outset, at the outset, from the start, first of all, first up
İtalyancadapprima, in primo luogo, per prima cosa, prima /dapˈpri.ma/
at first, firstly, first of all
eş: prima
köken: Univerbation of da + prima.
Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом, пре́жде всего́
Arapçaأَوَّلًا
Farsçaاولا /ʔaw.wa.ˈlan/
firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).
firstly
köken: Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan, “firstly”).
Kazakçaбіріншіден
Özbekçeavvalo, birinchidan
Uygurcaئاۋۋال /ʔɑwwɑl/
first of all; first; firstly
köken: From Arabic أَوَّل (ʔawwal). Compare Uzbek avval.
Başkurtçaалда, алдан, башта, беренсенән, тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/
ablative of беренсе (berense)
köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).
Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.
Felemenkçeallereerst, ten eerste, überhaupt /ɑ.lərˈeːrst/
in the first place, firstly
köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.
Portekizcepara começo de conversa, primeiramente /pɾiˌme(j).ɾaˈmẽ.t͡ʃi/
firstly, initially
eş: primente
zıt: finalmente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeira + -mente. Compare Galician primeiramente.
Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, πρώτα πρώτα
για λόγους αρχής
in the first place, to begin with, (in a question) at all
1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書 抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects
Korece먼저, 애초에, 처음부터, 첫째로 /mʌ̹ɲd͡ʑʌ̹/
first in time or sequence
eş: 앞
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 몬져 (Yale: mwòncyè).
먼저 얘기부터 합시다.
İsveççeför det första, från början (första)
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Ukraynacaпо-пе́рше
Fincealkujaan, aluksi, alun perin, ensiksi, ensinnäkin, ensisijaisesti /ˈɑlkujɑːn/
originally, initially, at first
Çekçeza prvé
first
köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.
Macarcaeleve, először, először is, elsőként, elsősorban /ˈɛlɛvɛ/
in the first place, to begin with
Latinceprīmō, prīmum
Dancafor det første
Vietnamcatrước hết, trước nhất, trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/
firstly; first of all
köken: trước + hết.
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese primeiramente. By surface analysis, primeiro (“first”) + -mente. Compare Portuguese primeiramente.