Platform Menüsü

en primer lugar

/em pɾiˌmeɾ luˈɡaɾ/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•firstly; first up; first of all

Diğer Dillerde

Almancaan erster Stelle, erstens, überhaupt erst, zuallererst, zuerst mal, zunächst /ˈeːɐ̯stns/

first, firstly, in the first place

köken: erste + -ens

Fransızcaavant tout , avant toutes choses , en premier lieu , pour commencer , primo , tout d’abord /a.vɑ̃ tu/

first and foremost, chiefly · first of all, before all else, first

İtalyancaanzitutto, come prima cosa, in primis , in primo luogo , innanzitutto , per prima cosa /an.t͡siˈtut.to/

first of all

eş: innanzi tutto, innanzitutto, in primo luogo, per prima cosa, prima di tutto, prima di ogni altra cosa

köken: Univerbation of anzi + tutto.

Rusçaв пе́рвую го́лову, в пе́рвую о́чередь, для нача́ла, пе́рвым де́лом, пре́жде всего́, снача́ла

Arapçaأَوَّلًا, بَادِئَ ذِي بَدْءٍ, قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ

Başkurtçaберенсенән, иң башта, иң тәүҙә /bɪ̞.rɪ̞n.sɪ̞ˈnæn/

ablative of беренсе (berense)

köken: Compare to Kazakh біріншіден (bırınşıden, “firstly”), Uzbek birinchidan (“firstly”), Uyghur بىرىنچىدىن (birinchidin, “firstly”).

Китапты беренсенән бишенсе бүлеккә тиклем уҡыу.

Felemenkçeallereerst , bovenal , in de eerste plaats , om te beginnen , ten eerste , überhaupt /ɑ.lərˈeːrst/

in the first place, firstly

köken: From Middle Dutch alreerst. Equivalent to aller- + eerst.

Portekizceantes de mais nada , antes de tudo , em primeiro lugar, para começo de conversa, primeiro de tudo

most importantly; primarily; mainly; chiefly; first and foremost

köken: Literally, “before nothing more”.

Yunancaκατά κύριο λόγο, καταρχήν, πρώτα απ' όλα, πρώτα πρώτα

για λόγους αρχής

Japoncaそもそも , 先ず, 先ず以て, 最初に /so̞mo̞so̞mo̞/

in the first place, to begin with, (in a question) at all

1945, 大東亞戰爭終結ノ詔書抑々帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ Somosomo teikoku shinmin no kōnei o hakari To strive for the well-being and security of the empire's subjects

Çince帶頭 /带头為首 /为首

Korece애초에, 우선, 처음부터 /usʰʌ̹n/

first, foremost

eş: 위선

köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)

İsveççefrån början (första)

Lehçena dzień dobry , najpierw , po pierwsze , przede wszystkim , w pierwszej kolejności /na‿ˈd͡ʑɛɲ ˈdɔ.brɘ/

to start the day, hello · for starters

köken: Literally, “for [a] good day”, or more loosely translated as “for [a] "good morning!"”.

Pocałuj mnie na dzień dobry!

Na dzień dobry chciałbym was wszystkich powitać

Ukraynacaпередусім, перш за все /peredʊˈsʲim/

first of all, first and foremost, above all

köken: From пе́ред (péred, “before”) + усі́м (usím), instrumental singular of уве́сь (uvésʹ, “all”). Compare Polish przede wszystkim.

Hintçeप्रथमतः /pɾə.t̪ʰəm.t̪ə(ɦ)/

firstly, first of all

köken: Borrowed from Sanskrit प्रथमतस् (prathamatas).

Fincealkajaisiksi , alkujaan , aluksi , alun perin , ennen muuta , ensi alkuun /ˈɑlkɑjɑi̯siksi/

for starters

Çekçepro začátek

Rumenceînainte de toate, întâi, mai întâi /ɨnˈtɨj/

first

köken: From archaic and dialectal întâniu, from Vulgar Latin *antaneus, metathesis of Latin *anteanus (“former, prior”) (cf. French French ancien), from Latin ante, or alternatively from a root *antevenium, from anteveniō. Compare Aromanian ntãnj, ntãnjiu.

Macarcaeleve, először is, elsősorban , mindenekelőtt /ˈɛlɛvɛ/

in the first place, to begin with

İbraniceמלכתחילה , קודם כל

from the outset, from the beginning

köken: Presumably borrowed from Aramaic [Term?].

Latinceprīmum

Dancafor det første, til at begynde med

Vietnamcatrước hết , trước nhất , trước tiên /t͡ɕɨək̚˧˦ het̚˧˦/

firstly; first of all

köken: trước + hết.

Bulgarcaкато за нача́ло

Slovakçaa predovšetkým, po prvé, už vôbec nie, v prvom rade, vonkoncom nie, za prvé