zoupón
/θowˈpoŋ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "zoupón" kelimesi Türkçe'de sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelsakar
Tanım
•clumsy, maladroit
Diğer Dillerde
Almancaklobig, Mensch mit zwei linken Händen, plump, schwerfällig, Tollpatsch, tollpatschig /ˈkloːbɪç/
bulky, chunky · clumsy, rough, uncouth
çekim: karşılaştırma klobiger · üstünlük am klobigsten
eş: unförmig, unhandlich, grobschlächtig
aile: Klobigkeit
Fransızcaavoir deux mains gauches, empoté, gauche, lourd, maladroit, maladroit (e) /a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
İspanyolcabruto, desacertado, desmañado, manazas, manos de manteca, manos muertas /ˈbɾuto/
ignorant, stupid · uncouth, clumsy
çekim: çoğul brutos
köken: From the Latin brūtus.
aile: a lo bruto, en bruto, fuerza bruta, peso bruto, producto bruto interno, producto interior bruto, producto interno bruto, producto nacional bruto
İtalyancagoffo, impacciato, maldestro, mano di pastafrolla /ˈɡɔf.fo/
clumsy, awkward, ungainly, gauche, all thumbs · inelegant
eş: imbarazzato, impacciato, insicuro, incerto, brutto, inelegante
köken: Uncertain.
aile: goffaggine, goffamente
Mi allontanai qualche passo dalla carriola e feci una specie di goffo inchino.
Noi facciamo molte domande, loro invece ci agguantano e in un momento ci troviamo rasi e tosati. Che facce goffe abbiamo senza capelli!
Rusçaнело́вкий, неповоро́тливый, неуклю́жий, растяпа (dişil) /rɐˈsʲtʲapə/
gawk, gaper, scatterbrain, (a distracted, inattentive, clumsy person)
çekim: çoğul растя́пы · tamlayan растя́пы
eş: недотёпа, олух, простофиля, путаник, раззява, разиня
Arapçaأَخْرَق
Farsçaچلاغ, چلفتی
Azericehozəki
clumsy (awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous)
çekim: karşılaştırma daha hozəki · üstünlük ən hozəki
Felemenkçeonbeholpen, onhandig, stuntelig /ˌɔn.bəˈɦɔl.pə(n)/
clumsy · helpless
çekim: karşılaştırma onbeholpener · üstünlük onbeholpenst
köken: From on- + beholpen, past participle of behelpen.
aile: onbeholpenheid
Portekizceatrapalhado, desajeitado, desastrado, despassarado, mão furada, mãos de manteiga /a.tɾa.paˈʎa.du/
lacking coordination; not dextrous; clumsy · silly, scatterbrained
çekim: karşılaştırma mais atrapalhado · üstünlük o mais atrapalhado
Yunancaαδέξιος, ζημιάρης, μανταλάκιας
clumsy, awkward, uncoordinated
köken: From Koine Greek ἀδέξῐος (adéxĭos); by surface analysis, α- (a-, “un-, -less”) + δεξιός (dexiós, “right-handed”).
Japoncaぶきっちょ, 不器用な
不器用なこと。また、そのようなさま。
Korece서투르다 /ˈsʰɘ(ː)tʰuɾɯda̠/
to be unskillful, inexperienced, unhandy · to be unfamiliar, to be unaccustomed, to feel ill at ease · to be rash and careless (in a task)
eş: 서먹서먹하다
köken: Possibly derived from 설— (seol-, “raw, inexperienced”). Compare 서두르다 (seodureuda), 섣부르다 (seotbureuda).
서투른 도둑이 첫날밤에 들킨다.
clumsy, careless
çekim: karşılaştırma drumligare · üstünlük drumligast
köken: drumla (“blunder”) + -ig (“-y”)
Jag var drumlig och välte ner en vas
Lehçeniezdarny, niezgrabny, niezręczny /ɲɛˈzdar.nɘ/
clumsy, ungainly, oafish
çekim: karşılaştırma niezdarniejszy · üstünlük najniezdarniejszy
eş: niezręczny, gw. (Górny Śląsk) szpotlawy, zawalaty, nieudolny
köken: Etymology tree Polish niezdara Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish niezdarny From niezdara + -ny.
Ukraynacaнезгра́бний
Hintçeफूहड़, बेढंगा, बेसलीक़ा /beː.ɖʱəŋ.ɡɑː/
disordered, chaotic · wrong-headed
köken: बेढंग (beḍhaṅg) + -आ (-ā).
Fincekömpelö, mämmikoura, nakkisormi, pääsiäiskäsi, rähmäkäpälä /ˈkømpelø/
clumsy, awkward (lacking coordination or dexterity) · unwieldy, clumsy (difficult to carry, handle, manage or operate because of its size, weight, shape or complexity)
çekim: karşılaştırma kömpelömpi · üstünlük kömpelöin
köken: Probably kömpiä + -(e)lö, thus "stumbly".
aile: kömpelys, kömpelyys, kömpelöityä, kömpelösti, kömpelökätinen, kömpelöliikkeinen, kömpelörakenteinen, kömpelötekoinen
Çekçegramloň, motovidlo, nemehlo, nemotorný, neohrabaný, nešika (nötr) /ˈmotovɪdlo/
niddy-noddy
çekim: çoğul motovidla · tamlayan motovidla
eş: nemehlo, moták
köken: Inherited from Old Czech motovidlo, from Proto-Slavic *motovidlo.
Rumencegreoi, neîndemânatic, stângaci /ɡreˈoj/
cumbersome, clunky, slow, poky · stodgy, dull · cloddish
köken: From greu + -oi.
aile: îngreuia
Macarcabalkezes, esetlen, kétbalkezes, lyukaskezű, ügyetlen /ˈbɒlkɛzɛʃ/
left-handed
çekim: karşılaştırma balkezesebb · üstünlük legbalkezesebb
zıt: jobbkezes
köken: bal (“left”) + kezes (“handed”)
aile: kétbalkezes
Latinceinconcinnus /ɪŋ.kɔŋˈkɪn.nʊs/
awkward, clumsy · inelegant, ungraceful
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin concinnus Latin inconcinnus From in- + concinnus (“elegant, graceful, neat”).
aile: inconcinnitas
Norveççeklodrian, kløne, klønet, klønete, klosset, klossete
unskilful, clumsy, awkward, artless, maladroit, inept, left-handed, lubberly, ungainly, gawky, ham-fisted, fumbling
çekim: karşılaştırma по́-несръ́чни · üstünlük на́й-несръ́чни
zıt: сръчен, ловък, умел, вещ, кадърен, майсторски
Slovenceneroden
Estoncakohmakas
Taycaเงอะงะ, ซุ่มซ่าม /ŋɤʔ˦˥.ŋaʔ˦˥/
awkward; clumsy.
Etimoloji
From zoupo + -ón.