растяпа
/rɐˈsʲtʲapə/
dişil
RUSÇA → TR
Rusça "растяпа" kelimesi Türkçe'de cudam anlamına gelir.
Çeviri
Genelcudam
Çekim Tablosu
çoğulрастя́пы
tamlayanрастя́пы
Tanım
•gawk, gaper, scatterbrain, (a distracted, inattentive, clumsy person)
Diğer Dillerde
AlmancaMensch mit zwei linken Händen, Tollpatsch, Tölpel, unbeholfener Mensch, ungeschickte Person (eril) /ˈtɔlpat͡ʃ/
a Hungarian or Hungarian-origin soldier that does not converse well · klutz, blunderer, butterfingers (clumsy person)
çekim: çoğul Tollpatsche · tamlayan Tollpatsches
eş: Tölpel, Töffel, Trampel, Platsch
köken: First attested 1698 in Bavaria as Tolbatz, from Hungarian talpas (“wide-footed; infantryman”), so called because of their footwear consisting of soles attached by strings. Influenced by toll (“crazy”), patschen (“to whoosh, to hit with a splashing sound”), and dalpen, talpen (“to walk clumsily; to grab clumsily”), also Dalpe, Talpe, Dalpsche, Talpsche, Patsche, designations for a broad hand.
aile: tollpatschig
Fransızcaavoir deux mains gauches, maladroit, maladroit (e) /a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
to be all thumbs, to be very clumsy
köken: Literally, “to have two left hands”.
butterfingers
eş: manos de estómago, manito de hacha
köken: From mano + -aza.
Yunancaζημιάρης, μανταλάκιας
που κάνει όλο ζημιές
Fincemämmikoura, nakkisormi, pääsiäiskäsi, rähmäkäpälä /ˈmæmːiˌkou̯rɑ/
butterfingers (someone prone to dropping things)
çekim: çoğul mämmikourat · tamlayan mämmikouran
köken: mämmi (“a traditional soft, dark brown Easter dish”) + koura (“fist”)
Çekçegramloň, motovidlo, nemehlo, nešika, poleno (nötr) /ˈmotovɪdlo/
niddy-noddy
çekim: çoğul motovidla · tamlayan motovidla
eş: nemehlo, moták
köken: Inherited from Old Czech motovidlo, from Proto-Slavic *motovidlo.
Macarcakétbalkezes, lyukaskezű
mininipa