avoir deux mains gauches
/a.vwaʁ dø mɛ̃ ɡoʃ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "avoir deux mains gauches" kelimesi Türkçe'de beceriksiz, sakar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeceriksiz
Genelsakar
Tanım
•to be all thumbs, to be very clumsy
Diğer Dillerde
AlmancaMensch mit zwei linken Händen, Tollpatsch, Tölpel, unbeholfener Mensch, ungeschickte Person, zwei linke Hände haben (eril) /ˈtɔlpat͡ʃ/
a Hungarian or Hungarian-origin soldier that does not converse well · klutz, blunderer, butterfingers (clumsy person)
çekim: çoğul Tollpatsche · tamlayan Tollpatsches
eş: Tölpel, Töffel, Trampel, Platsch
köken: First attested 1698 in Bavaria as Tolbatz, from Hungarian talpas (“wide-footed; infantryman”), so called because of their footwear consisting of soles attached by strings. Influenced by toll (“crazy”), patschen (“to whoosh, to hit with a splashing sound”), and dalpen, talpen (“to walk clumsily; to grab clumsily”), also Dalpe, Talpe, Dalpsche, Talpsche, Patsche, designations for a broad hand.
aile: tollpatschig
butterfingers
eş: manos de estómago, manito de hacha
köken: From mano + -aza.
Rusçaрастяпа (dişil) /rɐˈsʲtʲapə/
gawk, gaper, scatterbrain, (a distracted, inattentive, clumsy person)
çekim: çoğul растя́пы · tamlayan растя́пы
eş: недотёпа, олух, простофиля, путаник, раззява, разиня
Portekizcemão furada, mãos de manteiga, ter dois pés esquerdos (dişil)
misspelling of mão-furada
çekim: çoğul mãos furadas
Yunancaζημιάρης, μανταλάκιας
που κάνει όλο ζημιές
Japoncaぶざまな, 不器用な
İsveççeha tummen mitt i handen
to lack practical skills, to be all thumbs
çekim: geçmiş hade tummen mitt i handen
köken: ha (“have”) + tummen (“one's thumb”) + mitt (“middle”) + i (“in”) + handen (“one's hand”), literally "have one's thumb in the middle of one's hand."
Han hade tummen mitt i handen och klarade knappt att sätta ihop IKEA-möbler
Lehçemieć dziurawe ręce
często upuszczać trzymane przedmioty, być niezgrabnym, niezręcznym
eş: mieć gliniane ręce, mieć dwie lewe ręce
Fincemämmikoura, nakkisormi, pääsiäiskäsi, peukalo keskellä kämmentä, rähmäkäpälä /ˈmæmːiˌkou̯rɑ/
butterfingers (someone prone to dropping things)
çekim: çoğul mämmikourat · tamlayan mämmikouran
köken: mämmi (“a traditional soft, dark brown Easter dish”) + koura (“fist”)
Çekçegramloň, motovidlo, nemehlo, nešika, poleno (nötr) /ˈmotovɪdlo/
niddy-noddy
çekim: çoğul motovidla · tamlayan motovidla
eş: nemehlo, moták
köken: Inherited from Old Czech motovidlo, from Proto-Slavic *motovidlo.
Macarcakétbalkezes, lyukaskezű
Norveççeha ti tommeltotter
cmn笨手笨腳 /笨手笨脚
mininipa
yue雞手鴨腳 /鸡手鸭脚
Etimoloji
Literally, “to have two left hands”.