köken: From Middle High German nahtwache, from Old High German nahtwahha, from Proto-West Germanic *nahtwaku. Equivalent to Nacht + Wache. Cognate with Dutch nachtwake and Old English nihtwacu. Also related to Dutch nachtwacht and West Frisian nachtwacht (compare Nachtwacht), and English nightwatch.
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
staying awake or sitting up all night · devotional watching, vigil
çekim: çoğul pervigilia · tamlayan pervigiliī
köken: Etymology tree Latin pervigil Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin pervigilium From pervigil (“always watchful”) + -ium.
köken: Borrowed from Old Church Slavonic прагъ (pragŭ), from Proto-Slavic *porgъ (“threshold”), from Proto-Balto-Slavic *parˀgas, from Proto-Indo-European *porg-o-. Compare Macedonian праг (prag), Serbo-Croatian prȁg.
vigil (private or communal act of devotion at nighttime)
çekim: çoğul shari
köken: From Arabic سَهْرَة (sahra, “instance of waking the night”).
Fir-raba’ sahra tal-lejl mar lejn in-naħa tagħhom miexi fuq il-baħar.
cmn守夜祈禱 /守夜祈祷
grcπαννυχίς
Etimoloji
From English vigil, from Middle English vigile (“a devotional watching”), from Old French vigile, from Latin vigilia (“wakefulness, watch”), from vigil (“awake”). Doublet of feighil.