víspera
/ˈbispeɾa/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "víspera" kelimesi Türkçe'de akşam, arefe, Havva anlamına gelir.
Çeviri
Genelakşam
Genelarefe
GenelHavva
Çekim Tablosu
çoğulvísperas
Tanım
•eve (the day or night before)
Diğer Dillerde
Almancaam Tag zuvor, Eva, Nachtwache, Vigil, Vorabend /ˈeːfa/
a female given name
Eve (wife of Adam) · a female given name
aile: ne connaître ni d'Ève ni d'Adam, tenue d'Ève
RusçaЕ́ва, кану́н, накану́не
Arapçaحَوَّاء
Farsçaحوا /haw.ˈwaː/
Eve (religion) · a female given name, Havva, Hawwa, or Havvo, from Arabic, equivalent to English Eve
köken: Borrowed from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ).
the day or night before, usually used for holidays · the period of time when something is just about to happen or to be introduced; run-up
çekim: çoğul ərəfələr · tamlayan ərəfənin
köken: From Arabic عَرَفَة (ʕarafa). See Turkish arife.
KazakçaХауа
Eve (the first woman and mother of the human race; Adam's wife)
köken: Borrowed from Arabic حَوَّاء (ḥawwāʔ), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
ÖzbekçeHavvo
TatarcaХаува
TürkmenceHow
KırgızcaОбо
Uygurcaھەۋۋا
BaşkurtçaҺауа /hɑˈwɑ/
weather
çekim: tamlayan һауаның
köken: From Persian هوا (havâ, “air; weather”).
aile: һауа торошо
Саф һауа.
Һауа баҫымы.
Сүллектәге һауа дымлылығы бик түбән булғанға, ул ҡояш радияцияһынан һаҡламай.
Felemenkçede dag ervoor, Eva, vigilie, vooravond (dişil) /ˈeː.vaː/
a half-apron
çekim: çoğul eva's
eş: oermoeder, stammoeder
köken: From Eva (“Eve”), referring to the fig leaves the postlapsarian Eve wore to cover her vulva in the Biblical story.
aile: evakostuum
a female given name, equivalent to English Eve · Eve (the first woman)
köken: From Old Galician-Portuguese Eva, from Latin Eva, from Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
YunancaΕύα, ολονυκτία, παραμονή, την προηγούμενη μέρα (dişil) /ˈe.va/
a female given name, Eva, from Hebrew, equivalent to English Eve
köken: Inherited from Ancient Greek Εὔα (Eúa), from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā).
Korece하와 /ha̠wa̠/
아담의 아내로 에덴에서 살고 있었으나 옛뱀의 유혹에 넘어가 남편과 함께 추방당한 여자.
köken: Borrowed from Hebrew חַוָּה (ḥawwā́).
(early) evening
çekim: çoğul aftnar · tamlayan aftons
köken: From Old Swedish aptan, aftan, afton, from Old Norse aptann, from Proto-Germanic *ēbanþs, from Proto-Indo-European *h₁epi. Cognates include Norwegian Nynorsk aftan, Norwegian Bokmål aften, Danish aften, Icelandic aftann, English even (evening), Dutch avond and German Abend.
aile: god afton, aftonstjärna, julafton, midsommarafton, nyårsafton, påskafton, pingstafton, tranafton, valborgsmässoafton
LehçeEwa, poprzedniego dnia, przeddzień, wigilia /ˈɛ.va/
a female given name, equivalent to English Eve
eş: Ewka, Ewcia, Eweczka, Ewusia, Ewunia
Ukraynacaбдіння, Е́ва, Є́ва, напередо́дні, передде́нь, чування
yesterday · tomorrow · any indefinite time in the past or future
çekim: çoğul कलों
köken: Inherited from Prakrit 𑀓𑀮𑁆𑀮𑀁 (kallaṃ, “tomorrow, yesterday”), from Sanskrit कल्यम् (kalyam, “at dawn, yesterday”), an adverbial accusative attested as early as the Mahabharata, from कल्य (kalya, “dawn”). Cognate with Marathi काल (kāl), Bengali কাল (kal), and Punjabi ਕੱਲ੍ਹ (kallh).
कल की रात
eve (day or night before, usually used for holidays)
çekim: çoğul aatot · tamlayan aaton
köken: Borrowed from Old Swedish apton, afton (“evening, eve”); “evening” and “eve” are the same word in Swedish because the ecclesiastical day changes at 6 p.m., but only the sense “eve” has been borrowed into Finnish.
aile: aatonaatto, aattoaika, aattoilta, aattopäivä, aattoyö, jouluaatto, juhannusaatto, loppiaisaatto, pyhäaatto, pääsiäisaatto
fast, fasting (abstaining from or eating very little food) · the day before a holiday when people fast, or in general the day before any event; eve
çekim: çoğul ajunuri · tamlayan ajunului
köken: Probably from Latin iēiūnium or iēiūnus through a Vulgar Latin root *iaiūnus > *aiūnus, from Proto-Italic *jagjūnos, itself from Proto-Indo-European *Hyeh₂ǵ-yu-, adjectival form of *Hyeh₂ǵ-ye/o- (“to sacrifice”). Compare Spanish ayuno, French jeun, jeûne, also Italian digiuno. The equivalent Aromanian word agiun also carries the sense of 'starving', 'hungry'.
aile: îngrășa porcul în ajun
Macarcaa megelőző napon, az előtte való napon, az előző napon, előeste, Éva /ˈeːvɒ/
a female given name, equivalent to English Eve or Eva
aile: Ádám és Éva, Évi → Évica → Vica
İbraniceחַוָּה, עֶרֶב
Etimoloji
Inherited from Old Spanish viésperas (“evening, vespers, eve”), inherited from Latin vespera. For the lack of vowel syncope despite being an inherited word, compare áspero, níspero, miércoles. For the development of the stressed vowel, also compare avispa (from Old Spanish biespa).