vaíña
/baˈiɲa̝/
dişil
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "vaíña" kelimesi Türkçe'de kapsül, kılıf, kın anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapsül
Genelkılıf
Genelkın
Çekim Tablosu
çoğulvaíñas
Tanım
•sheath, scabbard
Diğer Dillerde
pod, hull, case (also with the particular meanings of botany and ammunition) · a can of beer
çekim: çoğul Hülsen · tamlayan Hülsen
köken: Middle High German hülse, from Old High German hulsa, *hulisa, from Proto-Germanic *hulisō, cognate with Proto-Germanic *huljaną and Proto-Germanic *helaną which yield hüllen (“to wrap”) and hehlen (“to hide”) resp. Related with English hull.
aile: enthülsen, Hülsenfrucht, Worthülse
pod (seed case)
çekim: çoğul cosses
eş: virole
köken: Probably from Late Latin *coccia, from Latin cochlea.
bastille
çekim: çoğul bastillas
köken: From basta + -illa.
pod, hull, husk, shell · broad bean
çekim: çoğul baccelli
köken: Unknown. Perhaps from bacca (“berry; fruit”) + -ello.
Rusçaкайма́, край, кро́мка, но́жны, ободо́к, подгибка /kraj/
border, edge, brink, brim, fringe · side, rim · land, country
çekim: çoğul края́ · tamlayan кра́я
eş: конец, оконечность, предел, периферия, окраина, страна
köken: Inherited from Proto-Slavic *krajь.
aile: непоча́тый край
Arapçaحَاشِيَة, غِلَاف, غِمْد, هُدُب, هُدْب
Farsçaسجاف, غلاف, فرآویز, قراب, نیام /ni.ˈjaːm/
sheath, scabbard · vagina
köken: Inherited from Middle Persian 𐫗𐫏𐫏𐫀𐫖 (nyyʾm), 𐫗𐫏𐫀𐫖 (nyʾm /niyām/). Based on an Old Persian *nidāmān- (“covering, envelope”). Cognate to Wakhi [script needed] (naẟün, “scabbard”) and Sanskrit निधानम् (nidhānam, “act of laying down, depositing, deposit; keeping; preserving; place where something is deposited or kept, receptacle”). Also borrowed into Biblical Hebrew נָדָן (nāḏā́n) found in the…
aile: نیامی, نیام کیر
آری چو آفتاب کشد تیغ از نیام اول زند به قلب شب تیره روزگار
Azericekılıf, qın
sheath (a holster for a sword; a scabbard) · shell · seedpod
çekim: çoğul qınlar · tamlayan qının
köken: From Proto-Turkic *kï̄n.
qınına çəkilmək
qınından çıxmaq
tısbağa qınından çıxıb – qınını bəyənmir.
Kazakçaқын, қынап
sheath, scabbard
köken: Inherited from Proto-Turkic *kï̄n.
бір қынға екі қылыш сыймас .
Özbekçegʻilof, qin
covering, case
çekim: çoğul gʻiloflar
köken: Borrowed from Arabic غِلَاف (ḡilāf).
aile: gʻilofchi, gʻiloflamoq, gʻilofli
Türkmencegyn
Uygurcaغىلاپ, قىن /qin/
sheath, scabbard
çekim: çoğul قىنلار
köken: From Proto-Turkic *kï̄n. Cognates with Turkish kın.
Başkurtçaҡын /qɯ̞n/
sheath, scabbard
köken: From Proto-Turkic *Kɨ̄n (“sheath,scabbard”) Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (qïn), Karachay-Balkar къын (qın), Kumyk къын (qın), Karaim kyn, Karakalpak qın, Kazakh қын (qyn), Nogai кын (kın), Kyrgyz кын (kın), Southern Altai кын (kïn), Tatar кын (qın), Azerbaijani qın, Turkish kın, Turkmen gyn, Uyghur قىن (qin), Uzbek qin, Northern Altai кын (kïn), Khakas хын (xın), Shor қын,…
Ҡылыс ҡынында килешә.
pea pod, bean pod · snow pea (Pisum sativum var. saccharatum), or its pod eaten as food
çekim: çoğul peulen
köken: From Middle Dutch pole.
aile: erwtenpeul, peulschil
sheath, scabbard
çekim: çoğul bainhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bainha, from Latin vāgīna (“sheath”). Compare Galician vaíña, Spanish vaina, Catalan beina, also French gaine, Italian guaina. Doublet of vagem and vagina and related to baunilha.
aile: abainhar, bainhar, bainheiro, embainhar
Yunancaθηκάρι, θήκη, στρίφωμα, χέδρωπας (nötr)
scabbard, sheath
çekim: çoğul θηκάρια
köken: From θήκη (thíki), from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “case, sheath”).
Japoncaさや
莢: pods of leguminous plants, pods
interlocked fingers
köken: Probably a nativisation of the Sino-Korean term 각지 (角指, gakji).
aile: 손깍지
tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal
çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas
köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.
cane, stick, walking stick · rod, stick (of cinnamon, vanilla, dynamite etc.) · blowjob
çekim: çoğul laski · tamlayan laski
eş: lacha, laga, laseczka, lachon, lasencja, lalunia
köken: Etymology tree Old Polish laska Polish laska Inherited from Old Polish laska.
aile: laskonogi, laskowaty, lasecznik, laskarz
Ukraynacaпі́хва, пі́хви, стручо́к
bean, pod, legume
çekim: çoğul फलियाँ
köken: From फल (phal, “fruit”) + -ई (-ī, feminine suffix).
ग्वार की फली
scabbard, sheath (of a sword)
çekim: çoğul huotrat · tamlayan huotran
köken: From Proto-Finnic *hootra, borrowed from Proto-Germanic *fōdrą.
aile: miekanhuotra, mustahuotrakala
hem, edge
çekim: çoğul lemy · tamlayan lemu
eş: obruba, lemování, obšívka, bordura
köken: Inherited from Proto-Slavic *lemъ. Related to lomit.
aile: lemovat, límec
case · sheath, scabbard · theca
çekim: çoğul teci · tamlayan teci
köken: Inherited from Latin thēca, from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “a case, box, receptacle”).
cocoon · capsule (poppy head)
çekim: çoğul gubók
aile: gubózik → begubózik, mákgubó, selyemgubó
Etimoloji
Inherited from Old Galician-Portuguese bainha, from Latin vāgīna (“sheath”). Compare Portuguese bainha, Spanish vaina, Catalan beina, also French gaine, Italian guaina. Doublet of vaxa and vaxina, borrowings from the same source.