vagem

/ˈva.ʒẽj̃/

dişil

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vagem" kelimesi Türkçe'de kapsül, taze fasulye, yeşil fasulye anlamına gelir.

Çeviri

Genelkapsül

Geneltaze fasulye

Genelyeşil fasulye

Çekim Tablosu

çoğulvagens

Tanım

•pod (the fruit of legumes) · bean pod

Diğer Dillerde

AlmancaBohnschote, Brechbohne, Fisole, grüne Bohne, Hülse , Kapsel

Fisole

eş: Fisole, Bohne, Buschbohne, Gartenbohne, grüne Bohne, Stangenbohne

Fransızcacosse , gousse , haricot , haricot vert (dişil) /kɔs/

pod (seed case)

çekim: çoğul cosses

eş: virole

köken: Probably from Late Latin *coccia, from Latin cochlea.

İspanyolcabajoca, caparrón verde, capi , chaucha , ejote , fréjol

Fruto inmaduro de judía (Phaseolus vulgaris) que se consume como verdura. Es una vaina verde con las semillas apenas visibles.

eş: bachoqueta

İtalyancabaccello , buccia , fagiolino (eril) /batˈt͡ʃɛl.lo/

pod, hull, husk, shell · broad bean

çekim: çoğul baccelli

köken: Unknown. Perhaps from bacca (“berry; fruit”) + -ello.

Rusçaбоб, зелёная фасо́ль, стручо́к /bop/

bean

çekim: çoğul бобы́ · tamlayan боба́

eş: горошина, Боб садовый

köken: Inherited from Proto-Slavic *bobъ, ultimately from Proto-Indo-European *bʰabʰ-.

aile: оста́ться на боба́х

Arapçaفَاصُولِيَاء

Felemenkçepeul (eril) /pøːl/

pea pod, bean pod · snow pea (Pisum sativum var. saccharatum), or its pod eaten as food

çekim: çoğul peulen

köken: From Middle Dutch pole.

aile: erwtenpeul, peulschil

Yunancaκάψα , φασολάκια , χέδρωπας (dişil)

excessive heat · intense desire · intense sexual desire

çekim: çoğul κάψες · tamlayan κάψας

köken: From καίω (kaío, “to burn”).

Japoncaさや, サヤマメ, さや豆

莢: pods of leguminous plants, pods

Korece깍지 /k͈a̠k̚t͡ɕ͈i/

interlocked fingers

köken: Probably a nativisation of the Sino-Korean term 각지 (角指, gakji).

aile: 손깍지

İsveççebalja, grön böna, haricot vert, skida

tub, basin, bowl · scabbard, sheath (for e.g. sabres) · goal

çekim: çoğul baljor · tamlayan baljas

köken: From Old Swedish balia, from Middle Low German ballie, from French baille.

Lehçefasola szparagowa , fasolka szparagowa , laska , strączek , strąk (dişil) /faˈsɔ.la ʂpa.raˈɡɔ.va/

French bean, frijol, green bean, snap bean, string bean, wax bean (immature pods of common bean)

çekim: tamlayan fasoli szparagowej

köken: Literally, “asparagus beans”.

Ukraynacaстрічкова квасоля, стручо́к

Hintçeफली (dişil) /pʰə.liː/

bean, pod, legume

çekim: çoğul फलियाँ

köken: From फल (phal, “fruit”) + -ई (-ī, feminine suffix).

ग्वार की फली

Fincepalko , vihreä papu /ˈpɑlko/

pod (seed case for legumes) · bevel of an axehead · ricasso (on a knife)

çekim: çoğul palot · tamlayan palon

köken: From Proto-Finnic *palko, derived from *palgëh. Related to Ingrian palko, Karelian palko, Veps paug and Votic palko.

aile: herneenpalko, kotelopalko, palkohedelmä, palkokasvi, pitkäpalko, ukonpalko

Çekçefazolka , lusk (dişil) /ˈfazolka/

diminutive of fazole · green bean

çekim: çoğul fazolky · tamlayan fazolky

Rumencefasole verde, păstăi verzi, păstaie

Macarcagubó , hüvely , tok, zöldbab /ˈɡuboː/

cocoon · capsule (poppy head)

çekim: çoğul gubók

aile: gubózik → begubózik, mákgubó, selyemgubó

Latincesiliqua /ˈsɪ.lɪ.kʷa/

pod (of a pea or bean plant) · A small coin, one twenty-fourth of a solidus

çekim: çoğul siliquae · tamlayan siliquae

köken: Uncertain. Often related to silex (“flint”), but De Vaan suggests a relationship with siligō (“winter wheat”) instead on the grounds of the unusual suffix and closer semantics. Likely of substrate origin.

aile: silicula, siliqua Graeca, siliqua Syriaca, siliquae, siliquastrēnsis, siliquastrum, siliquāticum, siliquor

Dancabælg

bellows · skin, hide

çekim: çoğul bælge · tamlayan bælgs

köken: From Old Danish bælgh, from Old Norse belgr, from Proto-Germanic *balgiz (“bag”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰelǵʰ- (“to swell”).

aile: blærebælg, blæsebælg, bælge, bælgfrugt, bælgmørk, bælgplante, bælgravende, bælgvante, fladbælg, rundbælg

Norveççebelg, skolm

Endonezcebuncis, polong /ˈbunt͡ʃis/

green beans

çekim: çoğul buncis-buncis

köken: Inherited from Malay buncis, from Dutch boontjes (“small beans”).

Bulgarcaшушулка, шушу́лка

Slovencestrok (eril) /strɔ́k/

pod, husk

çekim: çoğul stroki · tamlayan stroka

köken: Inherited from Proto-Slavic *strǫkъ.

Litvancaankštis

Letoncapāksts (dişil) /pâːksts/

pod (a seed case for peas, beans, peppers, etc.)

çekim: çoğul pākstis · tamlayan pākšu

köken: From Proto-Baltic *pāš-, from the same stem as paksis (“corner junction”): Proto-Indo-European *paḱ- (“to link, to strengthen; joining, connection”). In Latvian, an original *pās- lead to *pāstis (with an extra suffix -t), from which pākstis with an epenthetic k. Semantic evolution: “joint, connection” > “elongated seed cover with two connecting edges” > “dry fruit that opens along lengthwise…

sojas, zirņu, piparu pāksts

izlobīt pupas no pākstīm

vārīt pupas ar visām pākstīm

Estoncakaun

Taycaฝัก /fak̚˨˩/

sheath; pod; case; scabbard.

köken: From Proto-Tai *q.wakᴰ (“sheath; pod”). Cognate with Lao ຝັກ (fak), Northern Thai ᨺᩢ᩠ᨠ, Khün ᨺᩢ᩠ᨠ, Lü ᦚᧅ (ḟak), Tai Dam ꪠꪰꪀ, Tai Dón ꪠꪰꪀ, Shan ၽၵ်း (phák) or ၾၵ်း (fák), Phake ၸ︀က︀် (phak), Zhuang faek.

aile: เข้าฝัก, คมในฝัก, ถั่วฝักยาว, ฝักถั่ว, ฝักบัว, ฝักฝ่าย, ฝักพร้า, ฝักเพกา, ฝักมะขาม, ออกฝัก

Etimoloji

Ultimately from Latin vāgīna (“sheath; hull; husk”). Doublet of bainha (“sheath”) and vagina.