trebón
/tɾeˈβoŋ/
eril
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "trebón" kelimesi Türkçe'de esmek, fırtına, gök gürültüsü, hücum etmek, hücuma kalkmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelesmek
Genelfırtına
Genelgök gürültüsü
Genelhücum etmek
Genelhücuma kalkmak
Geneloraj
Genelsağanak
Genelyıldırım
Çekim Tablosu
çoğultrebóns
Tanım
•thunderstorm · downpour
Diğer Dillerde
AlmancaDonner, Donnerschlag, Dunner, Gewitter, Platzregen, Regenguss (eril)
inflection of donnern: · singular imperative
çekim: çoğul Donnern · tamlayan Donners
eş: Donar, Thor
köken: From Middle High German doner, donre, donder (also -u-), from Old High German thonar, donar, *duner (attested in compounds), from Proto-West Germanic *þunr. Cognate with Dutch donder, English thunder.
aile: donnern, Donnerer, Donnerlittchen
Fransızcaassaillir, averse, coup de tonnerre, donner l’assaut, orage, pleuvoir à verse /a.sa.jiʁ/
to assail; to assault; to attack
çekim: geçmiş assailli · ortaç assailli · şimdiki assaille · ulaç assaillant
köken: Inherited from Old French assaillir, assalir, from Late Latin assalīre (“attack”, literally “jump on”), from Latin salīre (“jump”).
İspanyolcaaguacero, chaparrón, chubasco, irrumpir, jarrear, jarreo (eril) /aɡwaˈθeɾo/
downpour
çekim: çoğul aguaceros
eş: chaparrón, chubasco
köken: From aguaza + -ero, from Vulgar Latin *aquacea, from Latin aqua.
İtalyancaacquazzone, assaltare, attaccare, bufera, burrasca, diluviare (eril) /ak.kwatˈt͡so.ne/
shower (precipitation), downpour, cloudburst, rainstorm
çekim: çoğul acquazzoni
eş: acqua, acquata, bufera, diluvio, nubifragio, pioggia
köken: From Latin aquātiōnem.
Rusçaбура́н, бу́ря, гроза́, гром, ли́вень, проливно́й дождь /ɡrom/
thunder, thunderbolt · roar, thunderous sound
çekim: çoğul гро́мы · tamlayan гро́ма
eş: молния, громовой разряд, грозовой разряд, грохот, грохотание, грохотанье
köken: Inherited from Proto-Slavic *gromъ.
aile: гро́мкий, громове́ржец, громогла́сный, громоотво́д, громоподо́бный, мета́ть гро́мы и мо́лнии, мета́ть гро́м и мо́лнии
Arapçaرعد, رَعْد, سورة الرعد, شُؤْبُوب, طُوفَان, عَاصِفَة
to thunder · to appall
çekim: geçmiş رَعَدْتُ
köken: Compare Hebrew רעד (raʕád, “shake”).
storm, tempest · flood, deluge, inundation · typhoon, hurricane
çekim: çoğul طوفانها
köken: Borrowed from Arabic طُوفَان (ṭūfān). Folk etymology incorrectly derives it from توفیدن (tōfīdan /tufidan).
storm
çekim: çoğul fırtınalar · tamlayan fırtınanın
köken: From Ottoman Turkish فرطونه (fırtuna, fırtına), from Greek φουρτούνα (fourtoúna).
Kazakçaборан, дауыл, күн күркіреу, күркіреу, найзағай, нөсер /boˈrɑn/
blizzard, storm
köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.
Özbekçeboʻron, jala, momaqaldiroq
storm
çekim: çoğul boʻronlar
köken: Cognate with Azerbaijani boran, Kazakh боран (boran), Kyrgyz бороон (boroon), Nogai боран (boran).
Tatarcaбуран, давыл
water waving, storm.
Türkmenceharasaat, tupan, ýyldyrym
lightning · synonym of gök gürrüldisi (thunder)
çekim: çoğul ýyldyrymlar · tamlayan ýyldyrymyň
köken: From the verb ýyldyramak (“to sparkle, shine”), ultimately from Proto-Turkic *yaltïr- (“to flash; blazed”). Cognate with Azerbaijani ildırım (“lightning, thunder”), Turkish yıldırım (“thunderbolt, lightning”), etc.
Kırgızcaбороон, күркүрөө /boˈroːn/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul бороондор · tamlayan бороондун
köken: From Proto-Turkic *bora-.
Uygurcaبوران, رەئد
snowstorm, blizzard · storm
çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың
köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).
Ҡом бураны.
Çuvaşçaаслати, тӑвӑл
storm
çekim: çoğul тӑвӑлсем
köken: From Proto-Turkic *tabul (“strong wind, storm”). Cognate with; Turkish dağıl, Southern Altai туул (tuul), Yakut тыал (tïal) etc.
Felemenkçebestormen, bui, donder, onweer, onweersbui, wolkbreuk /bəˈstɔrmə(n)/
to storm, to assault quickly
çekim: geçmiş bestormden · ortaç bestormd · şimdiki bestormt · ulaç bestormend
köken: From be- + stormen.
aile: bestormer, bestorming
Portekizceaguaceiro, assaltar, chuvada, intempérie, tempestade, temporal (eril) /a.ɡwaˈse(j).ɾu/
cloudburst (sudden heavy rainstorm)
çekim: çoğul aguaceiros
köken: From aguaça + -eiro.
Yunancaβροντή, εκπορθώ, καταιγίδα, νεροποντή (dişil) /vɾonˈdi/
thunder, thunderclap
çekim: çoğul βροντές · tamlayan βροντής
eş: μπουμπουνητό
köken: From Ancient Greek βροντή (brontḗ).
a downpour, pelting rain
köken: Compound of 土砂 (dosha, “soil and sand”) + 降り (furi, “falling”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 降る furu, “to fall”, such as rain or other precipitation). The furi changes to buri as an instance of rendaku (連濁). According to some sources, the dosha portion is from adverb どしゃくしゃ (doshakusha, “in a confusion, in a turmoil”), with the 土砂 spelling used as ateji (当(あ)て字(じ)).…
Çince突襲 /突袭, 雷公, 雷聲 /雷声, 雷鳴 /雷鸣, 風暴 /风暴 /leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/
god of thunder · thunder
aile: 冇雷公咁遠, 冇雷公咁远, 打雷公, 花花假假，雷公會打, 花花假假，雷公会打, 雷公性, 雷公根, 雷公蛇, 雷公鑿, 雷公凿
thunderstorm
köken: Sino-Korean word from 雷雨, from 雷 (“thunder”) + 雨 (“rain”)
İsveççe(åsk) smäll, åska, åskväder, dunder, ösregn, oväder
thunder (the sound caused by lightning) · lightning (discharge of atmospheric electricity)
çekim: tamlayan åskas
köken: From Early Modern Swedish variants: āska, åscka, åskja, oschia, åsikia, åsekia, åsäckia, åsökia, åsökja, asökia (compare dialectal åseka), from Old Swedish āsikkia (nominative), āsækyu (oblique). Compound of ås (“Æsir (singular), Norse god”) + ökja (“carting”), the latter, an older unstandardised variant of äcka (“carting”), initially a Proto-Norse verbal noun to åka (“to go, going”). No cognate…
aile: åskblå, åskbuller, åskby, åskdunder, åskfront, åskgud, åskig, åskknall, åskledare, åsklik
storm, in particular thunderstorm
çekim: çoğul burze · tamlayan burzy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buřa Polish burza Inherited from Proto-Slavic *buřa. Doublet of furia.
aile: burzliwy, przedburzowy, burza dziejowa, burza mózgów, burza piaskowa, burza w szklance wody, burzliwość, burzowiec, cisza przed burzą, iść jak burza
Ukraynacaбу́ря, грім, гроза́, зали́ва, зли́ва, ли́вень /ɦrʲim/
thunder, thunderbolt · roar, thunderous sound
çekim: çoğul громи́ · tamlayan гро́му
köken: From Proto-Slavic *gromъ.
storm, tempest; dust storm
çekim: çoğul अंधड़ों
köken: From अंधा (andhā, “blind”).
Fincejyrähdys, jyrinä, kaatosade, myrsky, myrskytä, rankkasade /ˈjyræhdys/
thundering, rumble (brief)
çekim: çoğul jyrähdykset · tamlayan jyrähdyksen
köken: jyrähtää + -ys
aile: ukkosenjyrähdys
Etimoloji
From metathetical alteration of torbón, from Old Galician-Portuguese torvon (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *turbōnem (“whirlwind”), accusative of Latin turbō, turbinem, with altered declension. Compare Portuguese trovão, Spanish turbión (archaic or dialectal turbón). Cf. also turbina.