beliscar
/belisˈkaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "beliscar" kelimesi Türkçe'de çimdik, çimdiklemek, dişlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçimdik
Genelçimdiklemek
Geneldişlemek
Çekim Tablosu
geçmişbelisquei
ortaçbeliscado
şimdikibelisca
Tanım
•to pinch · to nip, nibble
Diğer Dillerde
to nibble
çekim: geçmiş knabberte · ortaç geknabbert · şimdiki knabbert · ulaç knabbernd
eş: nagen
köken: Borrowed from German Low German knabbeln, knabbern, which appears to be an iterative verbal formation related to knapp (“scarce, barely”), with onomatopoeic reinforcement. Compare Dutch knabbelen.
Fransızcagrignoter, pincement, pincer /ɡʁi.ɲɔ.te/
to nibble · to snack
çekim: geçmiş grignoté · ortaç grignoté · şimdiki grignote · ulaç grignotant
köken: From grigner + -oter.
aile: grignotage, grignotement, grignoterie, grignoteur, grignoteuse
İspanyolcacarcomer, comiscar, pellizco, peñiscar, peñisco, peñizcar /kaɾkoˈmeɾ/
to eat away (to erode or corrode gradually) · to waste away, to be consumed
çekim: geçmiş carcomí · ortaç carcomido · şimdiki carcome
köken: From carcoma (“woodworm”) + -er (verbal suffix), probably influenced by comer (“eat”).
to gnaw, to nibble · to bite (one's nails, lips, etc.) · to sting (with words)
çekim: geçmiş mordicchiàto · ortaç mordicchiàto · şimdiki mordìcchia · ulaç mordicchiànte
köken: From mordere + -icchiare. See also morsicchiare.
Rusçaгрызть, защеми́ть, защемля́ть, прищеми́ть, прищемля́ть, ущипну́ть /ɡrɨsʲtʲ/
to gnaw · to nibble · to crack (nuts)
çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).
aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть
Arapçaقَرَصَ, قَرْصَة, قَضَمَ
Farsçaنشکنج, نشگون, وشکون
Azericeatım, çimdikləmək /ɑˈtɯm/
pinch (a small amount of powder or granules, such that the amount could be held between fingertip and thumb tip.)
çekim: çoğul atımlar
köken: From Proto-Turkic *at, whence also Azerbaijani atqı (“crossbar”). Cognate with Chuvash ытам (yt̬am, “armful”).
bir atım çay
bir atım barıt
Başkurtçaсеметеү
to nibble
çekim: geçmiş knabbelden · ortaç geknabbeld · şimdiki knabbelt · ulaç knabbelend
köken: Compare German knabbern (“to nibble”). Both could ultimately be from Proto-Indo-European *gnet- (“to press”), or imitative.
aile: geknabbel, knabbel, knabbelaar, knibbelen
De eekhoorn knabbelde op een nootje.
feminine singular of beliscado
Yunancaπεριτρώγω, ροκανίζω, τσιμπολογώ
λειαίνω την επιφάνεια ενός ξύλου με ροκάνι
Korece꼬집다 /k͈o̞d͡ʑip̚t͈a̠/
to pinch; to give somebody a pinch
çekim: geçmiş 꼬집었다
köken: Of native Korean origin.
to nibble (on something dry or crispy, for example a carrot or potato chips, making crunchy noises)
çekim: geçmiş knaprade · ortaç knaprande · ulaç knaprande
köken: Likely onomatopoeic. Compare German knabbern, knappern, knuppern.
en kanin som knaprar på en morot
Lehçeszczypać, szczypanie, szczypnąć, szczypnięcie /ˈʂt͡ʂɘ.pat͡ɕ/
to pinch (to squeeze a small amount of skin) · to nibble on grass, young twigs, etc. · to pinch oneself
çekim: geçmiş szczypano · şimdiki szczypie
eş: skubać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ščipati Polish szczypać Inherited from Proto-Slavic *ščipati.
aile: szczypanka, szczypawka, szczypce, szczypica, szczypior, szczypiór, szczypta, naszczypać, naszczypywać, obszczypać
Ukraynacaущипну́ти, щипа́ти
Fincenäykkiä, nipistää, nipistys /ˈnæy̯kːiæˣ/
to nibble
çekim: geçmiş näykkinyt · şimdiki näykkii · ulaç näykkivä
köken: From Proto-Finnic *näükkidäk.
aile: näykkijä, näykkäistä, näykätä
Çekçehlodat, ohlodávat, okusovat, štípat, štípnout /ˈɦlodat/
to gnaw, nibble · to bother, plague, nag, beset (of a feeling)
köken: Inherited from Old Czech hlodati, from Proto-Slavic *glodati.
aile: hlodavec, hlodavý, jádrohlod, Kozohlody, ohlodat
Hlodalo ve mně podezření, že to nepřeložím.
Hlodalo v něm pokušení se na to vykašlat.
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Macarcabelecsíp, csíp, csippent, majszol, megcsíp /ˈt͡ʃiːp/
to pinch · to sting (bee, nettle), bite (mosquito), peck (bird) · to nip, cut (wind), burn (spice)
çekim: geçmiş csíptek
köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *ćᴕ̈ppɜ (“pinch, fingertip; to pinch”). Alternatively, possibly from Proto-Turkic *čɨm- (“pinch”), compare Chuvash чӑбат (čăbat), Turkish çimdik, çimcik.
aile: csipdes, csipeget, csipesz, csipet, csipked, csipkelődik, csippent, csípés, csípő, csípős
İbraniceנִשְׁנֵשׁ, צבט, צְבִיטָה
Latincevellico /ˈwɛl.lɪ.koː/
to pluck, twitch, pinch, nip · to suck (of bees)
çekim: ortaç vellicātus · şimdiki vellicat · ulaç vellicāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *welh₃- Proto-Indo-European *-né- Proto-Indo-European *wl̥néh₃ti Proto-Italic *welnō Latin vellō Latin -icō Latin vellicō From vellō + -icō.
aile: vellicātiō
clothespin
çekim: çoğul klemmer · tamlayan klemmes
köken: From Low German and Middle Low German klemmen, from Old Saxon *klemmian, from Proto-West Germanic *klammjan.
Endonezcemencubit
menjepit dengan ibu jari dan telunjuk atau jari lain (pipi, tangan, paha, dsb); menggetil:
Vietnamcabéo, nhấm nháp, nhâm nhi, nhéo, véo /ʔɓɛw˧˦/
fatty
aile: béo bở, béo ị, béo mẫm, béo mập, béo ngậy, béo nục, béo phì, béo tròn, béo ú, chất béo
axit béo
Bulgarcaгриза, отхапвам, ощипване, щипя /ɡriˈzɤ/
to gnaw (at), to nibble (at), to eat into · to fester, to rankle, to fret
çekim: geçmiş none · ortaç гри́зан · şimdiki гризе́ · ulaç гризя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti.
aile: вгриза́, вгри́звам, гри́звам, догриза́, догри́звам, загриза́, загри́звам, изгриза́, изгри́звам, нагриза́
Гриза кора хляб.
Гриза ноктите си.
Конят гризе юздата.
Slovakçaštípať, štipnúť, uštipnúť
Etimoloji
From Latin *vellicicare, from vellicare (“to pinch”). Compare Portuguese beliscar and Spanish pellizcar.