ροκανίζω
YUNANCA → TR
Yunanca "ροκανίζω" kelimesi Türkçe'de dişlemek, kemirmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldişlemek
Genelkemirmek
Tanım
•λειαίνω την επιφάνεια ενός ξύλου με ροκάνι
Diğer Dillerde
Almancakauen, knabbern, nagen, zermalmen /ˈkaʊ̯ən/
to chew (something) · to chew, to gnaw · to bite
çekim: geçmiş kaute · ortaç gekaut · şimdiki kaut · ulaç kauend
köken: From Middle High German kūwen, kiuwen, kewen, from Old High German kūwen, kiuwan, from Proto-West Germanic *keuwan. Cognate with Dutch kauwen, Low German käwwen, West Frisian koaie, kôgje, English chew. The form shows the Central German development of Middle High German -iuw- → -ūw-, which is only sporadically reflected in the modern standard language (compare brauen). The expected form can still…
Er kaut an den/seinen Nägeln.
Er kaut seine Nägel.
Fransızcacroquer, grignoter, ronger /kʁɔ.ke/
to crunch · to waste, squander (money etc.) · to sketch, outline
çekim: geçmiş croqué · ortaç croqué · şimdiki croque · ulaç croquant
eş: croustiller
köken: From Middle French croquer, crocquer, from Old French crokier (“to slap, hit, strike”), probably a variant of the same verb represented by Modern French craquer (“to break, crack, crunch”). More at craquer.
aile: à croquer, croquant, croque gallois, croque-madame, croque-monsieur, croquer la pomme, croquer le marmot
İspanyolcaapolillar, carcomer, chancomer, comichear, comiscar, crujir /apoliˈʝaɾ/
to eat away (said of moths) · to become moth-eaten · to get old
çekim: geçmiş apolillé · ortaç apolillado · şimdiki apolilla
köken: From a- + polilla (“moth”) + -ar.
aile: apolillado
İtalyancacroccare, mordicchiare, rodere, rosicare, rosicchiare, scricchiolare
to gnaw, to nibble · to bite (one's nails, lips, etc.) · to sting (with words)
çekim: geçmiş mordicchiàto · ortaç mordicchiàto · şimdiki mordìcchia · ulaç mordicchiànte
köken: From mordere + -icchiare. See also morsicchiare.
Rusçaглода́ть, грызть, хрусте́ть, хру́стнуть /ɡrɨsʲtʲ/
to gnaw · to nibble · to crack (nuts)
çekim: geçmiş гры́зший · ortaç гры́зший · şimdiki грызёт · ulaç грызу́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti. Cognate with Bulgarian гриза́ (grizá), Serbo-Croatian гри̏сти/grȉsti, Slovene gristi, Slovak hrýzť. Non-Slavic cognates include Old Armenian կրծեմ (krcem) and probably Gothic 𐌺𐍂𐌹𐌿𐍃𐍄𐌰𐌽 (kriustan, “grate, grind”).
aile: грызну́ть, гры́зться, вгры́зться, вгрыза́ться, вы́грызть, выгрыза́ть, догры́зть, догрыза́ть, загры́зть, загрыза́ть
Arapçaجَرَشَ, قَضَمَ, نَخَرَ
Farsçaخاییدن, خسیدن /xaː.jiː.ˈdan/
to gnaw; to chew · to masticate · to grind
çekim: geçmiş خایید · ortaç خاییده · şimdiki میخاید · ulaç خاینده
köken: Per Derksen, from Proto-Indo-Iranian *kʰād-, from Proto-Indo-European *k(ʷ)end- or *k(ʷ)enHd(ʰ)-. Compare Sanskrit खाद् (khād) and खादति (khādati, “to chew, to bite”), Ancient Greek κνώδων (knṓdōn, “sword, spear spikes”) and Khotanese khays- (“to drink”).
Azericegəmirmək, xırçıldamaq, xırtıldamaq /ɟæmirˈmæc/
to gnaw
çekim: geçmiş gəmirmiş · ortaç gəmirmiş · şimdiki gəmirir
köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Turkish kemirmek.
aile: gəmirici
Kazakçaкеміру /kʲemɘrʏw/
gnawing · torment
köken: From Proto-Turkic *kemür- (“to gnaw”). Cognate with Azerbaijani gəmirmək, Turkish kemirmek, etc.
aile: кеміруші
Özbekçegʻajimoq, kemirmoq
to nibble
çekim: geçmiş knabbelden · ortaç geknabbeld · şimdiki knabbelt · ulaç knabbelend
köken: Compare German knabbern (“to nibble”). Both could ultimately be from Proto-Indo-European *gnet- (“to press”), or imitative.
aile: geknabbel, knabbel, knabbelaar, knibbelen
De eekhoorn knabbelde op een nootje.
Portekizcecomiscar, morder, mordiscar, roer /ko.misˈka(ʁ)/
to nibble (eat with small bites)
çekim: geçmiş comisquei · ortaç comiscado · şimdiki comisca
to bite off
çekim: geçmiş 물어뜯었다
köken: 물- (mul-, “to bite”)+ -어 (-eo, infinitive suffix) + 뜯다 (tteutda, “to tear”).
to gnaw · to gnaw, to nag
çekim: geçmiş gnagde · ortaç gnagd · ulaç gnagande
köken: From Old Swedish gnagha, from Old Norse gnaga, from Proto-Germanic *gnaganą.
gnaga på ett ben
gnagande tvivel
Lehçechrupać, chrupnąć, głodać, gryźć /ˈxru.pat͡ɕ/
to crunch (to crush something with a noisy crackling sound)
çekim: geçmiş chrupano · şimdiki chrupie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xrupati Polish chrupać Inherited from Proto-Slavic *xrupati.
Ukraynacaглода́ти, гри́зти
Hintçeकुतरना /kʊ.t̪əɾ.nɑː/
to gnaw, nibble · to peck
çekim: geçmiş कुतरता · şimdiki कुतरता है
köken: Hindi verb set कुतरना (kutarnā) कुतरवाना (kutarvānā) Compare कतरना (katarnā, “to cut, trim”).
चूहें बाहर रखे हुए पनीर को कुतरने लगे।
Fincejäytää, jyrsiä, kalvaa, näykkiä, rouskuttaa /ˈjæy̯tæːˣ/
to gnaw, eat away, wear (to destroy gradually as by taking tiny little bites)
çekim: geçmiş jäytänyt · şimdiki jäytäisi · ulaç jäytävä
köken: From Proto-Finnic *jäütädäk, derived from a borrowing from early Balto-Slavic.
aile: järsiä, jäystää, jäytiäinen
Reuma jäytää niveliäni.
to gnaw, nibble · to eat away, rub off, corrode
çekim: geçmiş ros · ortaç ros · şimdiki să roadă
köken: Inherited from Latin rōdere, from Proto-Indo-European *Hreh₃d- (“to gnaw, scrape, scratch”).
aile: roadere, rosătură, rosură
Macarcamajszol, rág /ˈraːɡ/
to chew
çekim: geçmiş rágtak
köken: Uncertain. Perhaps from Proto-Uralic *ruŋke- (“to chew”).
aile: rágalom, rágás, rágcsál, rágós, átrág, berág, elrág, kirág, lerág, megrág
İbraniceכִּרְסֵם, נִשְׁנֵשׁ
Latincerōdō
to gnaw · to scratch, rub, or scrape (against something) so that it wears out · to nag, gnaw
çekim: geçmiş gnavede · ortaç gnavet · ulaç gnavende
köken: From Old Norse gnaga. Cognate with Norwegian Bokmål gnage, Norwegian Nynorsk gnaga, Swedish gnaga, German nagen, Dutch knagen. Probably from Proto-Indo-European *gʰnēgʰ- (“to gnaw, scratch”).
aile: afgnave, en orm gnaver, gnav, gnave nogen i kraniet, gnave sig, gnave sig gennem, gnave sig ind, gnaveben, gnaven, gnavenhed
Norveççegnage
Vietnamcacắn, nhấm nháp, nhâm nhi, nhằn /kan˧˦/
to bite · synonym of sủa (“to bark”) · synonym of sủa (“to bark”):
köken: From Proto-Vietic *kaɲʔ.
Bulgarcaгло́жда, гриза, гриза́, отхапвам, хрускам /ɡriˈzɤ/
to gnaw (at), to nibble (at), to eat into · to fester, to rankle, to fret
çekim: geçmiş none · ortaç гри́зан · şimdiki гризе́ · ulaç гризя́щ
köken: Inherited from Proto-Slavic *gryzti.
aile: вгриза́, вгри́звам, гри́звам, догриза́, догри́звам, загриза́, загри́звам, изгриза́, изгри́звам, нагриза́
Гриза кора хляб.
Гриза ноктите си.
Конят гризе юздата.