op de hoogte

FELEMENKÇE → TR
Tanım
•informed, in the loop, up to speed
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Laufenden
au courant, fully informed, in the loop, updated, up to date, up to speed
1925, Walther Kabel (pseudonym Max Schraut), Das Kreuz auf der Stirn, Verlag moderner Lektüre, page 54
Fransızcaau courant /o ku.ʁɑ̃/
up to date, abreast; aware, informed, in the loop
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.
aile: être au courant, mettre au courant, tenir au courant
La mère de Julie est décédée la semaine passée, tu étais au courant ?
İspanyolcaal corriente, al día, al tanto /al koˈrjente/
up-to-date; in the loop (informed of the latest news)
eş: al día, al día, actualizado, informado
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and French au courant.
ponerse al corriente de la situación
İtalyancaaggiornare, aggiornato, al corrente, al passo /ad.d͡ʒorˈna.re/
to update · to revise (prices) · to postpone, to put off
çekim: geçmiş aggiornàto · ortaç aggiornàto · şimdiki aggiórna · ulaç aggiornànte
eş: differire, procrastinare, rimandare, posticipare, prorogare, rinviare
köken: Calque of French ajourner. By surface analysis, a- + giorno + -are.
Rusçaв ку́рсе, в ку́рсе де́ла
Portekizcebem informado
Yunancaδίπλα-δίπλα
side-by-side, abreast
köken: δίπλα (dípla, “beside”) + δίπλα (dípla, “beside”)
Lehçena bieżąco, w grupie zainteresowanych, zaznajomiony /na‿bjɛˈʐɔn.t͡sɔ/
au courant, in the loop, up to speed, up-to-date · on a regular basis, regularly
köken: Literally, “contemporarily”.
informować na bieżąco
aktualizować/uaktualniać na bieżąco
analizować na bieżąco
Finceajan tasalla, tietoinen
up to date, updated, posted
köken: ajan (“of the time”) + tasalla (“at the level”)
aile: ajantasainen
Tässä kaikki uutiset, mutta pidän teidät ajan tasalla tilanteen kehityksestä.
İbraniceבתמונה
Estoncakursis
otaخبردار