virnistellä
/ˈʋirnistelːæˣ/
FINCE → TR
Fince "virnistellä" kelimesi Türkçe'de sırıtmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsırıtmak
Çekim Tablosu
geçmişvirnistellyt
şimdikivirnistelee
ulaçvirnistelevä
Tanım
•frequentative of virnistää (“to grin or smirk”): to grin, pull faces · to jeer, sneer
Diğer Dillerde
AlmancaGrimasse, Grimassen schneiden, grinsen, Grinsen (dişil) /ɡʁiˈmasə/
grimace, gurn
çekim: çoğul Grimassen · tamlayan Grimassen
eş: Fratze
köken: Borrowed from French grimace.
aile: Grimassen schneiden
1917, Franz Kafka, Ein altes Blatt, in: Marsyas. Eine Zweimonatsschrift, year 1, issue 1, Heinrich Hochstim Verlag, page 80c
Fransızcafaire des grimaces, grimace, grimacer, sourire (dişil) /ɡʁi.mas/
grimace
çekim: çoğul grimaces
eş: moue, rictus, simagrée
köken: Inherited from Middle French grimace, from Old French grimace, grimuche (“a contorted or wry face, grotesque countenance”), from grime (“mask”) + -ace (pejorative suffix; from Latin -āceus), from Old Frankish *grīma, *grīmo (“mask”), from Proto-Germanic *grīmô (“mask, helmet, cover, night”), from Proto-Indo-European *gʰrey- (“to strip, paint, smear”). Cognate with Middle Dutch grime (“mask”), Old…
aile: grimacer
pout (facial expression)
çekim: çoğul mohínes
eş: mueca, rictus
köken: From mohíno.
«¿Qué pasa? ¿Es que ya no te gusto? —se quejó cruzando los brazos sobre el pecho, con un mohín de chiquilla engreída».
İtalyancasmorfia, sorridere, sorriso (dişil) /ˈzmɔr.fja/
grimace; face (funny face) · smirk, simper · snarl
çekim: çoğul smorfie
eş: boccaccia, versaccio, sberleffo, ghigno, lazzo, moina
köken: From s- + archaic morfia (“mouth”)
Rusçaгрима́са, грима́сничать, кривляться, ужи́мка, усмеха́ться, усмехну́ться /krʲɪˈvlʲat͡sːə/
to grimace, to make faces · to give oneself airs, to be affected
çekim: geçmiş кривля́вшийся · ortaç кривля́вшийся · şimdiki кривля́ется · ulaç кривля́ющийся
eş: строить рожицы, жеманиться, ломаться, манерничать
köken: криви́ть (krivítʹ) + -я́ть (-játʹ) + -ся (-sja)
Farsçaروی ترش کردن, قیافه ی خود را در هم کشیدن
Felemenkçegrijns, grijnzen, grimas
grin
çekim: çoğul grijnzen
eş: spotlach, sneer
köken: See grijnzen (“to grin”)
Portekizcearreganhar, careta, esgar, fazer careta/caretas, sorrir abertamente, sorriso aberto /a.ʁe.ɡɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to grin (to show [one’s teeth]) · to bare (to expose [a part of one's body])
çekim: geçmiş arreganhei · ortaç arreganhado · şimdiki arreganha
eş: reganhar, reganhar
Yunancaμορφάζω, μορφασμός
κάνω μορφασμό
İsveççeflin, flina, grimas, grimasch, grimasera, le (nötr)
a (scornful, teasing, or silly) grin
çekim: çoğul flins · tamlayan flins
köken: See flina (“to grin”)
aile: hånflin
ett hånfullt flin
ett retsamt flin
ett fånigt flin
Lehçebanan, grymas, suszyć ząbki, szczerzyć się, szczerzyć zęby, szeroki uśmiech (eril) /ˈba.nan/
banana (plant)
çekim: çoğul banany · tamlayan banana
eş: figa rajska, błogosława, muza, pizang, ogórek, zbanan
köken: Borrowed from French banane, from Portuguese banana, from Wolof banaana.
aile: bananowaty, bananojad, bananowiec, bananownia
Zamknij się, bananie.
Ukraynacaпо́смішка, у́смішка
Çekçešklebit se
vyjadřovat mimickými svaly pobavení (příp. jiný cit, jako znechucení, bolest apod.) takovým způsobem, který není okolím považován za úsměv
eş: ušklíbat se
Rumencegrimasă, strâmba, strâmbătură (dişil)
grimace
çekim: çoğul grimase
köken: Borrowed from French grimace.
Macarcagrimasz, grimaszokat vág, vigyor, vigyorgás, vigyorog /ˈɡrimɒs/
grimace, mop (a contorted facial expression)
çekim: çoğul grimaszok
köken: From French grimace.
aile: grimaszkodik
Latincesanna, surringor
A grimace, especially in mockery
çekim: çoğul sannae · tamlayan sannae
köken: From Ancient Greek σάννας (sánnas).
aile: sannātor, sanniō, sannō
Dancagrimasse, grimassere, grin, grine (nötr)
grimace
çekim: çoğul grimasser · tamlayan grimasses
köken: Borrowed from French grimace.
aile: grimassere
Norveççegjøre grimase, glis, glise, grimase, lage grimase
Bulgarcaгримаса, гримаснича, крива усмивка (dişil) /ɡriˈmasɐ/
grimace
çekim: çoğul грима́си
köken: Borrowed from French grimace.
Slovakçaúškrn
Katalancafer ganyotes, ganyota (dişil) /ɡəˈɲɔ.tə/
grimace
çekim: çoğul ganyotes
köken: From ganya (“grimace”) + -ota.
aile: fer ganyotes
En Batís va mirar el cel amb el casc a les mans. Feia una ganyota d'observació.
sign, gesture · wave (of a hand)
çekim: çoğul acenos
köken: From Old Galician-Portuguese açãa (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin cinnus (“wink”). Cognate with Spanish ceño.
İrlandacacár, grainc, gramhas, scaimh, strabhas, strainc (eril) /kaːɾˠ/
mouth (showing teeth); grin, grimace · teeth; set of teeth
çekim: tamlayan cáir
aile: cáraí
Malaycasengihan, tersengih
Tamilceஇளி /ɪɭɪ/
to grin (showing the teeth), laugh silly or sheepishly · to laugh, scorn, ridicule
çekim: geçmiş past of இளித்துவிட்டிரு (iḷittuviṭṭiru) · ortaç இளித்த · şimdiki இளிக்கிறார் · ulaç இளிக்கிற
köken: Cognate with Malayalam ഇളിക്കുക (iḷikkuka), ഇളി (iḷi). Related to இசி (ici).
aile: இளிச்சவாயன், இளிப்பு, இளிவு
Etimoloji
virnistää + -ellä