sacudir
/sa.kuˈd͡ʒi(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "sacudir" kelimesi Türkçe'de sarsmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelsarsmak
Çekim Tablosu
geçmişsacudi
ortaçsacudido
şimdikisacode
Tanım
•to shake, jolt, jar, jog · to flip, toss
Diğer Dillerde
Almancadurchrütteln, erschüttern, Ruck, Rucken, schütteln, Schütteln /ˈdʊʁçˌʁʏtəln/
to shake (a person back and forth)
çekim: geçmiş rüttelte durch · ortaç durchgerüttelt · şimdiki rüttelt durch · ulaç durchrüttelnd
köken: durch- + rütteln
Die Passagiere wurden heftig durchgerüttelt, aber bis auf Elaine schien das seltsame Fahrverhalten der Bahn keinen von ihnen zu kümmern.
Nötig ist es allemal, die Bosse der alten Schule bei den Schultern zu packen und kräftig durchzurütteln.
Fransızcaà-coup, agitation, agiter, ballotter, cahoter, défiler (eril) /a.ku/
jerk, jolt
çekim: çoğul à-coups
aile: par à-coups
İspanyolcaagitar, cernear, jamaquear, sacudida, sacudir, samaquear /axiˈtaɾ/
to shake, to agitate, to churn, to churn up · to wave, to flail · to wag
çekim: geçmiş agité · ortaç agitado · şimdiki agita
köken: Borrowed from Latin agitāre.
aile: agitado
Agítese bien antes de usarlo
Agitó su cabeza con incredulidad.
Es hora de agitar la bandera blanca y rendirnos.
İtalyancaagitare, agitarsi, sballottare, sbalzellare, scossa, scuotere /a.d͡ʒiˈta.re/
to shake, agitate, stir, churn · to wave (the hand) · to incite
çekim: geçmiş agitàto · ortaç agitàto · şimdiki àgita · ulaç agitànte
eş: contorcere, dimenare, muovere, sbatacchiare, sbattere, sconquassare
köken: From Latin agitāre (“to agitate”).
Rusçaдвиже́ние, рыво́к, сма́хивать, смахну́ть, стря́хивать, стряхну́ть
Arapçaهَزَّ
Farsçaتکاندن, تلنگر
to shake (something)
çekim: geçmiş تکاند · ortaç تکانده · şimdiki میتکاند · ulaç تکاننده
köken: Derived from تکیدن (takidan, “to move, to shake a carpet”)
Azericelaxlamaq, laxlatmaq, sarsılmaq, sarsıtmaq, silkələmək, titrəmək /ɫɑxɫɑˈmɑx/
to sway, to rock, to shake; to stagger, to reel · to be unstable or loose
çekim: geçmiş laxlamış · ortaç laxlamış · şimdiki laxlayır
köken: From lax + -la.
aile: laxlatmaq
Başkurtçaһелкеү /hɪ̞lk-/
to shake
köken: From Proto-Turkic *silk- (“to shake”). Cognates Cognate with Old Uyghur [script needed] (silk-, “to shake”), Karakhanid [script needed] (silkmēk, “to shake”), Southern Altai силкиир (silkiir, “to shake”), Azerbaijani silkmək (“to shake down”), Turkish silkmek (“to shake”), Kazakh сілку (sılku, “to shake”), Khakas сілігерге (sìlìgerge, “to shake”), Kyrgyz силкүү (silküü, “to shake”), Tatar…
Эсер алдынан яҡшылап һелкегеҙ.
Felemenkçebotsen, hobbelen, horten, schokken, schudden /ˈbɔtsə(n)/
to collide
çekim: geçmiş botsten · ortaç gebotst · şimdiki botst · ulaç botsend
köken: Borrowed from German butzen, butschen, from Middle High German butzen, *bōʒen (see modern Butzen (“to beat”)) or perhaps onomatopoeic.
aile: aanbotsen, botsing, opbotsen, samenbotsen
Yunancaσείω, τραντάζω /ˈsio/
to shake
çekim: geçmiş έσεισα · ortaç έχοντας σείσει · şimdiki σείει · ulaç σείοντας
eş: ανακινώ, δονώ, ταλαντεύω, τραντάζω
köken: From Ancient Greek σείω.
aile: σεινάμενος κουνάμενος, σεινάμενος
to move (shift an object) · to run, to operate · to move emotionally
çekim: geçmiş 動かした
ここからあそこへこの石を動かして下さい
WineでSteamを動かす
音楽は気持ちを動かす
to shake, to shiver, to tremble, to shudder
çekim: geçmiş 떨었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)
aile: 떨잠, 털다
a short, intense movement (especially with the arm, but also more generally); a tug, a yank, a jerk, a jolt, etc. · jerk · a sudden burst of increased speed (concretely or abstractly), usually as "göra ett ryck"; a dash
çekim: çoğul rycks · tamlayan rycks
Det krävdes tio ryck i startsnöret för att få igång gräsklipparen
vakna med ett ryck
Hon gjorde ett ryck och sprang om tio framförvarande löpare
Lehçepotrząsnąć, trząść /pɔˈtʂɔw̃s.nɔɲt͡ɕ/
to rattle, to shake · to throw back
çekim: geçmiş potrząsnięto
köken: Etymology tree Polish potrząsać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish potrząsnąć From potrząsać + -nąć.
push (a short, directed application of force; an act of pushing) · jerk (a quick, often unpleasant tug or shake) · jolt (an act of jolting)
çekim: çoğul по́штовхи · tamlayan по́штовху
köken: Deverbal from поштовха́ти (poštovxáty).
to move, to stir · to shake, to tremble · to swing, to sway
çekim: geçmiş हिलता · şimdiki हिलता है
köken: Etymology tree Proto-Dravidian *alank-der. Prakrit 𑀳𑀮𑁆𑀮𑀇 (hallaï) Sanskrit हिल्लोल (hillola)influ. Proto-New Indo-Aryan *हिल्लइ (hillaï) Hindi हिलना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *हिल्लइ (hillaï). Related to हालना (hālnā, “to shake”) and हिलोरना (hilornā). Cognate with Punjabi ਹਿੱਲਣਾ (hillaṇā).
aile: हिल-मिलकर, हिलना-डुलना, हिलना-मिलना
मुझ से गणित का एक भी सवाल नहीं हिला।
गली के कुत्तों को खाना मत दो नहीं तो वे हिल जायेंगे।
Finceheristää, näpäys, näpäyttää, puru, pyyhkäisy, ravistaa /ˈheristæːˣ/
to shake (especially in a menacing or threatening way, such as when shaking one's fist) · to brandish (move or swing a weapon back and forth, particularly if demonstrating anger, threat or skill)
çekim: geçmiş heristänyt · şimdiki heristäisi · ulaç heristävä
köken: Possibly a variant of häristää.
aile: heristellä, heristys, heristyä, heristäminen
Çekçecuknout, cuknutí, kmitat, kvedlat, mávat, škubnout /ˈkmɪtat/
to oscillate (sometimes reflexive with se) · to wiggle, to wag
çekim: geçmiş kmitala · ortaç kmitala · şimdiki kmitá
köken: Inherited from Old Czech mkytati, from Proto-Slavic *mьk-, related to *mikati.
aile: kmit, kmitavý, kmitání, kmitna, kmitočet, rozkmit, rozkmitat, výkmit, zakmitat, zákmit
Rumenceagita, scutura, scuturare /a.d͡ʒiˈta/
to agitate
çekim: geçmiş agitat · ortaç agitat · şimdiki agită
köken: Borrowed from French agiter.
aile: agitare, agitator
to push
çekim: geçmiş löktek
köken: From Proto-Finno-Ugric *lükkä- (“to bump, shove, push”). Cognates include Finnish lykätä.
aile: lökdös, löket, lökés, lökődik, átlök, ellök, fellök, félrelök, hátralök, idelök
İbraniceזִעְזֵעַ, נִיעֵר
Latincecommoveō
to shake (to move from side to side)
köken: From Old Norse *rokka, *rukka, from Proto-Germanic *rukkōną (“to move, sway”). Cognate with English rock.
Norveççeriste
to jolt, to jounce, to jerk · to perform a dance with a lot of jumping and tapping · to jig, to bump along
çekim: geçmiş none · ortaç дру́сан · şimdiki дру́са · ulaç дру́сащ
aile: дру́свам, задрусам, задрусвам, издрусам, издрусвам, надрусам се, надрусвам се, одрусам, одрусвам, подрусам
Slovakçatriasť /trɪ̯asc/
to shake, to tremble · to shake, to quiver, to shudder
çekim: geçmiş bol by som triasol · şimdiki trasie · ulaç trasúci
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *trem-der. Proto-Indo-European *tres-der. Proto-Slavic *tręsti Slovak triasť Inherited from Proto-Slavic *tręsti.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese sacudir, from Latin succutere.