başın sağ olsun
/bɑˈʃɯn sɑɣ oɫˈsun/
AZERICE → TR
Azerice "başın sağ olsun" kelimesi Türkçe'de başın sağ olsun, başsağlığı, taziye anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşın sağ olsun
Genelbaşsağlığı
Geneltaziye
Tanım
•sorry for your loss
Diğer Dillerde
Almancamein herzliches Beileid
Fransızcames condoléances, toutes mes condoléances
İspanyolcacondolencias, péname, pésame
plural of condolencia
İtalyancacondoglianze
plural of condoglianza
Rusçaмои́ соболе́знования, соболе́знования
Felemenkçegecondoleerd, innige deelneming
past participle of condoleren
Ik hoorde dat je oma is gestorven, gecondoleerd.
Yunancaζωή σε σας, συλλυπητήρια /zoˈi se sas/
my condolences, I'm sorry for your loss (said at a funeral to the bereaved)
köken: Literally, “life to you”.
Ζωή σε σας να τον θυμόσαστε!
Lehçekondolencje, moje kondolencje /kɔn.dɔˈlɛn.t͡sjɛ/
condolences
çekim: çoğul kondolencji · tamlayan kondolencji
köken: Etymology tree German Kondolenzbor. Polish kondolencje Borrowed from German Kondolenz.
Finceosanotto, otan osaa /ˈosɑnˌotːo/
participation · compassion, condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it)
çekim: çoğul osanotot · tamlayan osanoton
köken: From the verb ottaa osaa; osan (genitive) + otto.
aile: osanottomaksu, osanottotodistus
osanottoni
Rumencecondoleanțe (dişil)
condolence
çekim: tamlayan condoleanți
köken: Borrowed from French condoléances.
Macarcafogadja részvétemet, részvét /ˈreːsveːt/
condolence, sympathy (deep awareness of the suffering of another) · condolences (an expression of comfort, support, or sympathy offered to the family and friends of somebody who has died) · synonym of részvétel: participation (in something: -ban/-ben)
çekim: çoğul részvétek
köken: From rész (“part”) + vét (“taking”, from vesz), a calque of German Teilnahme. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. The sense részvét (“participation”), a synonym of részvétel, contains the same elements but it was formed independently.
Fogadja őszinte részvétemet.
Vietnamcalời chia buồn
Slovencesožalje
Baskçadolumin
İrlandacaní maith liom do thrioblóid
İzlandacainnilegar samúðarkveðjur, samúðarkveðjur
Arnavutçangushëllime
Esperantokondolencojn, kondolencon
afbآخر الأحزان, عظم الله اجرك
shsȕćūt
shiafcad
Etimoloji
Literally, “may your head be alive/at good health”