konfitüre
dişil
ALMANCA → TR
Almanca "konfitüre" kelimesi Türkçe'de marmelat, murabba, reçel anlamına gelir.
Çeviri
Genelmarmelat
Genelmurabba
Genelreçel
Çekim Tablosu
çoğulKonfitüren
tamlayanKonfitüren
Tanım
•jam, confiture
Diğer Dillerde
Fransızcacoincer, confiture, marmelade /kwɛ̃.se/
to wedge, to jam, to catch (e.g. one's finger in a door) · to turn a corner · to catch out, to expose
çekim: geçmiş coincé · ortaç coincé · şimdiki coince · ulaç coinçant
köken: From coin.
Ça coince encore pour moi!
İspanyolcaatascar, mermelada /atasˈkaɾ/
to jam, obstruct · to get stuck
çekim: geçmiş atasqué · ortaç atascado · şimdiki atasca
eş: obstruir, cegar, tapar, atorar, calafatear
köken: From a- + tasco + -ar.
aile: atascadero, atascamiento, atasco
La puerta se ha atascado.
İtalyancaconfettura, marmellata (dişil) /kon.fetˈtu.ra/
jam, conserve, preserve · marmalade (when made from oranges)
çekim: çoğul confetture
eş: conserva, composta, marmellata
köken: From Latin cōnfectūra.
Rusçaваре́нье, джем, зажа́ть, зажима́ть, конфитю́р, мармела́д /d͡ʐʐɛm/
jam (food)
çekim: çoğul дже́мы · tamlayan дже́ма
eş: конфитюр, повидло
köken: Borrowed from English jam.
Как то́лько я сел за стол, Ка́я подала́ мне ко́фе и то́сты с дже́мом — их она́ де́лает превосхо́дно.
Arapçaمُرَبًّى
jam, varenye, murabba
çekim: çoğul mürəbbələr · tamlayan mürəbbənin
köken: From Arabic مُرَبًّى (murabban, “jam, fruit preserves”).
Kazakçaджем, тосап
Özbekçemurabbo
Türkmencebal, mürepbe, powidlo
honey
çekim: çoğul ballar · tamlayan balyň
köken: From Proto-Turkic *bal (“honey”).
Kırgızcaваренье, джем
Uygurcaمۇراببا, ۋارىنا, ۋارىنە
jam, marmalade (congealed sweet mixture of conserved fruits) · sugar-preserved confited fruits
çekim: çoğul confituren
eş: jam, marmelade
köken: Borrowed from French confiture.
aile: aardbeienconfituur
jam (sweet mixture of fruit boiled with sugar) · compote
çekim: çoğul compotas
köken: Borrowed from French compote (“mixture”). Piecewise doublet of composta and compósita.
Yunancaμαρμελάδα (dişil)
jam; marmalade
çekim: çoğul μαρμελάδες · tamlayan μαρμελάδας
köken: Borrowed from French marmelade.
marmalade · jam (when thicker (and spread on bread), similar to marmalade – not necessarily made from citrus fruits)
çekim: çoğul marmelader · tamlayan marmelads
köken: Borrowed from French marmelade.
aprikosmarmelad
fikonmarmelad
Lehçedżem, konfitura, konfitury (eril) /ˈd͡ʐɛm/
jam, jelly (sweet mixture of fruit boiled with sugar) · jar of jam
çekim: çoğul dżemy · tamlayan dżemu
köken: Etymology tree English jambor. Polish dżem Borrowed from English jam.
Ukraynacaваре́ння, джем, мармела́д, пови́дло /d͡ʒɛm/
jam (food)
çekim: çoğul дже́ми · tamlayan дже́му
köken: Borrowed from English jam.
goblet, bowl, cup, (usually of wine) · glass, drinking vessel
çekim: çoğul जामों
köken: Borrowed from Classical Persian جَام (jām). Cognate with Bengali জাম (jam).
जाम भरकर पिलाना
jam, (US) jelly (sweet, concealed mixture of fruit boiled with sugar and often pectin) · dough, (US or Cockney) bread (money)
çekim: çoğul hillot · tamlayan hillon
eş: raha
köken: hilla + -o
aile: hilloinen, hilloke, hillota, hillottaa, hilloutua, appelsiinihillo, aprikoosihillo, hillomarja, hillomunkki, hillopurkki
Çekçedžem, marmeláda (eril) /ˈdʒɛm/
sterilizované rozvařené ovoce se sladidlem
çekim: çoğul džemy · tamlayan džemu
köken: Borrowed from English jam.
Rumencegem, marmeladă (nötr)
jam (sweet mixture of fruit boiled with sugar)
çekim: çoğul gemuri · tamlayan gemului
köken: From English jam.
Macarcadzsem, gyümölcsíz, íz, lekvár /ˈd͡ʒɛm/
çekim: çoğul dzsemek
köken: 1914, from English jam.
aile: dzsemes, narancsdzsem
İbraniceרִיבָה
Latincecondītus
Dancamarmelade, syltetøj (nötr) /maməlaːdə/
jam, conserve, preserve
çekim: çoğul marmelader · tamlayan marmelades
köken: From French marmelade (“jam, preserve”).
Norveççesyltetøy
Endonezceselai /səˈlai̯/
jam, sweet mixture of fruit boiled with sugar
çekim: çoğul selai-selai
köken: Borrowed from Dutch gelei (“jelly”), mainly dialectals, or Portuguese geleia (“jelly, jam”), from French gelée.
selai nanas
Etimoloji
Borrowed from French confiture. Compare Switzerland Italian confittura.