axotar

/aʃoˈtaɾ/

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "axotar" kelimesi Türkçe'de kaçırmak, kış!, kışak!, kışkışlamak, kışt! anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaçırmak

Genelkış!

Genelkışak!

Genelkışkışlamak

Genelkışt!

Genelkovalamak

Genelkovmak

Çekim Tablosu

geçmişaxotei

ortaçaxotado

şimdikiaxota

Tanım

•to chase off; to shoo; to drive away

Diğer Dillerde

Almancahusch , kusch , scheuchen , verjagen , verscheuchen , vertreiben

whoosh (sound of something moving at high speed)

köken: Onomatopoeic.

aile: huschen

Fransızcaouste, pschtt, repousser , zou /ust/

shoo, begone, hop it!

eş: de l’air, du balai, du vent

köken: Onomatopoeic.

Allez, ouste ! Fuis en étant effrayé pendant que je cours derrière toi avec un air enjoué et gourmand !

İspanyolcaahuyentar, amontar, correr , largar , os , osear /auʝenˈtaɾ/

to chase away, drive away · to run away

çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta

köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).

İtalyancapussa via!, sciò!, vattene!

Rusçaбрысь!, вы́гнать, выгоня́ть, кшш!, кыш!, прогна́ть

Arapçaطَرَدَ

Azericeqovmaq /ɡovˈmɑχ/

to drive away, to drive out, to oust, expel · to chase, pursue

çekim: geçmiş qovmuş · ortaç qovmuş · şimdiki qovur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قومق (qovmaq), from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak etc.

aile: qovulma, qovulmaq

Tatarcaкөш-көш, перс

Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/

to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd

köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).

aile: эшҡыуар

Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.

Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.

Portekizceenxotar , xô /ẽ.ʃoˈta(ʁ)/

to shoo (to induce someone to leave)

çekim: geçmiş enxotei · ortaç enxotado · şimdiki enxota

eş: axotar, xotar

köken: From en- + xô (“shoo”) + -t- + -ar.

Yunancaδίνε του , διώχνω , ξουτ , ουστ

Push off!, Get lost!

Japoncaシーッシー, シッシ, 叱する, 追い遣る , 退ける

「おいやる」を参照。

Korece쉬이, 쉬이하다

무엇을 하기가 힘들지 않게. 또는 어떤 일이 얼른 일어날 수 있는.

eş: 간단히

İsveççeschas , sjas , sjasa, sjasa bort, sjasa iväg

shoo (go away!)

köken: Onomatopoeic. Attested since 1770.

Schas på dig, älgen!

Lehçea kysz , afe , pogonić , sio /a‿ˈkɘʂ/

shoo (call usually directed at a creature to drive it away)

eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!

köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.

Ukraynacaвідганя́ти, відігна́ти, киш!, проганя́ти, прогна́ти

Finceajaa pois, ajaa tiehensä, häätää , häivy , hätistää , hätistellä

Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away

Çekçekšá

výkřik k zahnání někoho či něčeho

eş: huš, jedeš, kšš, kšc

Rumencealunga , goni /a.lunˈɡa/

to drive away

çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă

köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.

Macarcaelhesseget, hess , mars , sicc /ˈhɛʃː/

shoo! (an exclamation used to drive away birds)

köken: An onomatopoeia.

aile: hesseget, hessent

İbraniceקִישְׁטָה

Latincerepellō

Norveççetrekk unna

Bulgarcaизгонвам, изпъждам, прогонвам

Litvancaštiš!

İrlandacahois , ruaig /hiʃ/

shoo! (said to a cow being driven)

köken: Onomatopoeic.

Malaycahalau , siuh , syiuh , syuh , هالاو /halau̯/

to drive away (to force someone to leave)

köken: From Proto-Malayic *halaw, from Proto-Malayo-Chamic *halaw, from Proto-Malayo-Sumbawan *halaw, from (Western) Proto-Malayo-Polynesian *halaw.

Esperantotju

Etimoloji

Attested since circa 1750. From a- + xo (“shoo”). Compare Portuguese enxotar.