edellyttää
/ˈedelːytːæːˣ/
FINCE → TR
Fince "edellyttää" kelimesi Türkçe'de gereksinmek, gerektirmek, icap etmek, şart koşmak, zorunlu kılmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgereksinmek
Genelgerektirmek
Genelicap etmek
Genelşart koşmak
Genelzorunlu kılmak
Çekim Tablosu
geçmişedellyttänyt
şimdikiedellyttäisi
ulaçedellyttävä
Tanım
•to require, oblige, call for, make imperative (administratively), stipulate · to presuppose, necessitate, entail, imply · to presume, assume, suppose
Diğer Dillerde
Almancabenötigen, brauchen, erfordern, stipulieren, voraussetzen, vorsehen /bəˈnøːtɪɡən/
to need, to require
çekim: geçmiş benötigte · ortaç benötigt · şimdiki benötigt · ulaç benötigend
eş: brauchen, beanspruchen, erfordern
köken: be- + nötigen.
aile: Benötigung
Fransızcaavoir besoin de, demander, exiger, exiger de, nécessiter, prier /a.vwaʁ bə.zwɛ̃ də/
to need
eş: avoir affaire de
köken: Akin to Italian avere bisogno di.
Avez-vous besoin d'aide ?
Il m'a offert des choses dont j'ai besoin.
İspanyolcadestajar, estipular, exigir, hacer necesario, necesitar de, precisar (de) /destaˈxaɾ/
to set the conditions under which work will be done · to cut
çekim: geçmiş destajé · ortaç destajado · şimdiki destaja
eş: descarriar, extraviar
köken: From des- + tajar.
aile: destajo
Se destaja el trabajo de los guías.
İtalyancabisogno, domandare, necessitare, prevedere, richiedere, stipulare (eril) /biˈzoɲ.ɲo/
need · excrement, faeces
çekim: çoğul bisogni
eş: carenza, indigenza, mancanza, povertà, penuria, necessità
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Italian bisogno Inherited from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
Ne ho bisogno
Fare i propri bisogni.
Rusçaнеобходи́мость, нужда́, обусло́вливать, оговаривать, потре́бность, потре́бовать /ɐɡɐˈvarʲɪvətʲ/
to slander · to stipulate · to mention, to specify
çekim: geçmiş огова́ривавший · ortaç огова́ривавший · şimdiki огова́ривает · ulaç огова́ривающий
köken: оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)
aile: огова́риваться
сто́имость обяза́тельно огова́ривать зара́нее
Arapçaاِقْتَضَى, تَطَلَّبَ, مُطَّلِب
Farsçaقید کردن, واداشتن /waː.daːʃ.ˈtan/
to compel, to force · to persuade, to push, to make someone do · to set, appoint
شرایط سخت زندگی او را واداشت که مرتکب سرقت شود.
رفتارش دیگران را به احترام گذاشتن وامیدارد.
Felemenkçebedingen, noodzakelijk maken, noodzaken, stipuleren /bəˈdɪŋə(n)/
to claim rights to something through negotiation; to stipulate
çekim: geçmiş bedongen · ortaç bedongen · şimdiki bedingt · ulaç bedingend
köken: From Middle Dutch bedingen. Equivalent to be- + dingen.
aile: bedinging, voorbedingen
Portekizceestipulado, estipular, necessitar, precisar de, requerer
past participle of estipular
Yunancaαπαιτώ, καθορίζω, χρειάζομαι /a.peˈto/
to demand, to call for, to require · to necessitate
çekim: geçmiş απαίτησα · ortaç έχοντας απαιτήσει · şimdiki απαιτεί · ulaç απαιτώντας
köken: From Ancient Greek ἀπαιτέω (apaitéō).
Απαιτώ μηδενική ανοχή της βίας των ανδρών κατά των γυναικών.
Korece규정하다 /kjud͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/
to make a provision; to make a rule
çekim: geçmiş 규정했다
köken: 규정(規定) (gyujeong, “provision; rule”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeavkräva, behöva, förutsatt, kräva, nödvändiggöra, stipelbärande
demand from, request from
çekim: geçmiş avkrävde · ortaç avkrävd · ulaç avkrävande
köken: Compound of av + kräva.
Jag avkrävde honom en förklaring.
Lehçepotrzebować, wymagać, żądanie /pɔ.tʂɛˈbɔ.vat͡ɕ/
to need (to want strongly; to feel that one must have something) [with genitive or (proscribed) accusative] or · to need (to have an absolute requirement for) [with genitive or (proscribed) accusative] · to need, to have to (to be obliged or required to do something)
çekim: geçmiş potrzebowano · şimdiki potrzebuje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *poterbovati Polish potrzebować Inherited from Proto-Slavic *poterbovati. By surface analysis, potrzeba + -ować.
aile: potrzebująca, potrzebujący
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebujemy kupić mąkę i mleko do ciasta.
Rośliny potrzebują słońca do życia.
Ukraynacaвимо́га, потре́ба, потребува́ти
Hintçeतक़ाज़ा (eril) /t̪ə.qɑː.zɑː/
demand · request · requirement
çekim: çoğul तक़ाज़े
köken: Borrowed from Classical Persian تقاضا (taqāzā), from Arabic تَقَاضٍ (taqāḍin).
aile: तक़ाज़ा करना
Çekçepožádání, vynutit si, vyžádat si, vyžadovat, žádat /ˈvɪʒadovat/
to require, to demand · to require, to need, to take
eş: požadovat, žádat, chtít, předpokládat
köken: From vyžádat + -ovat.
vyžaduje plné soustředění
to prescribe (to specify as a required action)
çekim: geçmiş előírtak
köken: elő- + ír, probably based on Latin praescribere, from prae (“before”) and scribere (“to write”).
aile: előírás
to demand a formal promise, to bargain, to covenant, to stipulate · to promise, to engage, to pledge oneself
çekim: ortaç stipulātus · şimdiki stipulātur · ulaç stipulāns
köken: Probably derived from stipula (“blade or wisp of straw”), that played a symbolic role when the partners formally confirmed the agreement. Given that this word also has a cognate in Umbrian stiplo, Proto-Italic *stipelāō can be reconstructed.
aile: astipulor, instipulor, rēstipulor, stipulātiō, stipulātor, stipulātus
Dancaforudsætte, kræve, nødvendiggøre /krɛːvə/
to demand · to require · to claim (e.g. a life)
çekim: geçmiş krævede · ortaç krævet · ulaç krævende
köken: From Old Norse krefja, from Proto-Germanic *krafjaną (“to demand”), cognate with Swedish kräva, English crave.
aile: afkræve, indkræve, opkræve
Norveççestipulere
Vietnamcaquy định /kwi˧˧ ʔɗïŋ˧˨ʔ/
to stipulate
köken: Sino-Vietnamese word from 規定.
Điều 17 của Luật [...] quy định...
Bulgarcaводя след себе си, изисквам, искам, нуждая се, поставям като условие, поставям условие /ˈiskɐm/
to want, to wish, to would like · to require, to demand, to ask for · to desire, to crave, to fancy
çekim: geçmiş none · ortaç и́скан · şimdiki и́ска · ulaç и́скащ
köken: Inherited from Old Church Slavonic искати (iskati), from Proto-Slavic *jьskati.
aile: взи́скам, взи́сквам, дои́сква се ня́кому, заи́скам, заи́сквам, заи́сква се ня́кому, изи́скам, изи́сквам, иск, иска́тел
и́скам не́що
бих и́скал не́що
и́ска ми се да
Slovakçavyžadovať si, vyžiadať si
Slovencepotreba
Taycaความต้องการ /kʰwaːm˧.tɔŋ˥˩.kaːn˧/
need; demand; requirement.
köken: ความ (kwaam) + ต้องการ (dtɔ̂ng-gaan).
Katalancafer necessari, necessitar, suposar /nə.sə.siˈta/
to need
çekim: geçmiş necessití · ortaç necessitat · şimdiki necessita
köken: Borrowed from Medieval Latin necessitāre, from Latin necessitās.
Galiçyacademandar, exixir, precisar, requirir /d̪e.mãnˈð̞ar/
to look for · to ask for; to demand · to sue
çekim: geçmiş demandei · ortaç demandado · şimdiki demanda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese demandar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dēmandāre. Compare Portuguese demandar.
Non sería quen de acoitelar un home; máis ben o demandaría nun xulgado.
Etimoloji
edeltää (“to precede”) + -yttää. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).