Diğer Diller

Eş/Zıt

stipulare

/sti.puˈla.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "stipulare" kelimesi Türkçe'de şart koşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelşart koşmak

Çekim Tablosu

geçmişstipulàto

ortaçstipulàto

şimdikistìpula

ulaçstipulànte

Tanım

•to draw up or finalize (a contract, agreement, etc.)

Diğer Dillerde

Almancastipulieren

einen Sachverhalt zwischen mehreren Personen mündlich und vertragswirksam festlegen

Fransızcastipuler /sti.py.le/

to specify, stipulate

çekim: geçmiş stipulé · ortaç stipulé · şimdiki stipule · ulaç stipulant

köken: From Latin stipulārī.

İspanyolcadestajar , estipular /destaˈxaɾ/

to set the conditions under which work will be done · to cut

çekim: geçmiş destajé · ortaç destajado · şimdiki destaja

eş: descarriar, extraviar

köken: From des- + tajar.

aile: destajo

Se destaja el trabajo de los guías.

Rusçaзаключа́ть соглаше́ние, оговаривать, предусма́тривать /ɐɡɐˈvarʲɪvətʲ/

to slander · to stipulate · to mention, to specify

çekim: geçmiş огова́ривавший · ortaç огова́ривавший · şimdiki огова́ривает · ulaç огова́ривающий

köken: оговори́ть (ogovorítʹ) + -ивать (-ivatʹ)

aile: огова́риваться

сто́имость обяза́тельно огова́ривать зара́нее

Farsçaقید کردن

Felemenkçebedingen , stipuleren /bəˈdɪŋə(n)/

to claim rights to something through negotiation; to stipulate

çekim: geçmiş bedongen · ortaç bedongen · şimdiki bedingt · ulaç bedingend

köken: From Middle Dutch bedingen. Equivalent to be- + dingen.

aile: bedinging, voorbedingen

Portekizceestipulado , estipular

past participle of estipular

Yunancaκαθορίζω /ka.θoˈɾi.zo/

to determine, stipulate

çekim: geçmiş καθόρισα · ortaç έχοντας καθορίσει · şimdiki καθορίζει · ulaç καθορίζοντας

köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek καθορίζω (kathorízō). By surface analysis, καθ- (of κατα- (kata-, “thoroughly”) + ορίζω (orízo, “define”), the καθ- being harmonized with the old rough breathing of ὁρίζω (horízō).

Japonca契約する

Korece규정하다 /kjud͡ʑʌ̹ŋɦa̠da̠/

to make a provision; to make a rule

çekim: geçmiş 규정했다

köken: 규정(規定) (gyujeong, “provision; rule”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavtala , förbindelse, stipelbärande, stipelförsedd, stipulera

to come to a deal or an agreement (that something is to happen or be done), to prearrange

çekim: geçmiş avtalade · ortaç avtalad · ulaç avtalande

köken: From Old Swedish aftala, equivalent to av- + tala. Compare Danish aftale, German verabreden, Dutch afspreken.

Lehçezawrzeć umowę

Finceedellyttää , korvakkeellinen, panna ehdoksi, sitoumus , sitoutua , vaatia /ˈedelːytːæːˣ/

to require, oblige, call for, make imperative (administratively), stipulate · to presuppose, necessitate, entail, imply · to presume, assume, suppose

çekim: geçmiş edellyttänyt · şimdiki edellyttäisi · ulaç edellyttävä

köken: edeltää (“to precede”) + -yttää. First attested in Frans Ferdinand Ahlman: Ruotsalais-suomalainen sanakirja ("Swedish-Finnish Dictionary", 1865).

aile: edellyttäminen, edellytys

Opintotuen saaminen edellyttää, että opiskelija suorittaa 25 [kaksikymmentäviisi] opintoviikkoa vuodessa.

Edellytän, että teillä on tarpeelliset tavarat mukana, kun tulette tänne.

Çekçeuzavírat dohodu, uzavřít dohodu

Macarcaelőír, feltétel(eke)t szab, kiköt, megszab /ˈɛløːjiːr/

to prescribe (to specify as a required action)

çekim: geçmiş előírtak

köken: elő- + ír, probably based on Latin praescribere, from prae (“before”) and scribere (“to write”).

aile: előírás

Latincestipulor /ˈstɪ.pʊ.ɫɔr/

to demand a formal promise, to bargain, to covenant, to stipulate · to promise, to engage, to pledge oneself

çekim: ortaç stipulātus · şimdiki stipulātur · ulaç stipulāns

köken: Probably derived from stipula (“blade or wisp of straw”), that played a symbolic role when the partners formally confirmed the agreement. Given that this word also has a cognate in Umbrian stiplo, Proto-Italic *stipelāō can be reconstructed.

aile: astipulor, instipulor, rēstipulor, stipulātiō, stipulātor, stipulātus

Norveççestipulere

Bulgarcaпоставям като условие

Galcecyfamodi , cytuno /ˌkəvaˈmɔdi/

to covenant, to contract

çekim: geçmiş cyfamodwyd · şimdiki cyfamodo

köken: From cyfamod + -i.

aile: cyfamodwr

cmn规定

mikawenata

nnstipulere