tränenreich
/ˈtʁɛːnənˌʁaɪ̯ç/
ALMANCA → TR
Almanca "tränenreich" kelimesi Türkçe'de gözyaşlı, yaşlı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgözyaşlı
Genelyaşlı
Çekim Tablosu
karşılaştırmatränenreicher
üstünlükam tränenreichsten
Tanım
•tearful
Diğer Dillerde
Fransızcaau bord des larmes, larmoyant
Sur le point de pleurer.
İspanyolcalacrimoso, lagrimoso, lloroso /lakɾiˈmoso/
tear (of the eye), weeping; lachrymose (of or relating to tears or weeping)
köken: Borrowed from Latin lacrimōsus.
İtalyancabagnato, lacrimoso, piangente, umido /baɲˈɲa.to/
past participle of bagnare
eş: annaffiato, irrigato, irrorato, inondato, spruzzato, lavato
zıt: asciutto
Rusçaв слеза́х, глаза́ на мо́кром ме́сте, запла́канный, по́лный слёз
Arapçaدَامِع
Farsçaتر /ˈtar/
moist, wet
köken: From Middle Persian [script needed] (tl’, LCDr /tarr/, “wet, moist”), Northern Luri تٸڕ (təərr).
Portekizcelacrimejante /la.kɾi.meˈʒɐ̃.t͡ʃi/
tearful
Yunancaδακρυσμένος, έτοιμος να βάλει τα κλάματα, κλαμένος
μετοχή παθητικού παρακειμένου δακρύζω
Japonca涙ぐんだ
İsveççegråtmild, tårfylld
maudlin
çekim: karşılaştırma mer gråtmild · üstünlük mest gråtmild
köken: gråta (“cry; weep”) + mild (“inclined to”)
aile: gråtmildhet
Lehçełzawy, płaczliwy, rozpłakany, zapłakany /ˈwza.vɘ/
tearful, lachrymose · tearjerking
çekim: karşılaştırma łzawszy · üstünlük najłzawszy
eş: ckliwy, rzewny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sleydʰ-der. Proto-Slavic *slьzati Proto-Slavic *slьza Old Polish słza Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Old Polish słzawy Polish łzawy Inherited from Old Polish słzawy. By surface analysis, łza + -awy.
Finceitkun partaalla, kyyneleinen /ˈkyːnelei̯nen/
tearful (accompanied by tears) · tearful (sorrowful)
çekim: karşılaştırma kyyneleisempi · üstünlük kyyneleisin
eş: surullinen, suruntäyteinen
köken: kyynele (“tear”) + -inen
Çekçeuplakaný, uslzený /ˈuplakaniː/
weepy, tearful
çekim: karşılaştırma uplakanější · üstünlük nejuplakanější
Rumenceînlăcrimat /ɨn.lə.kriˈmat/
in tears, tearful
köken: From the past participle of înlăcrima, from lacrimă.
Macarcakönnyes /ˈkøɲːɛʃ/
tearful (accompanied by tears)
çekim: karşılaştırma könnyesebb · üstünlük legkönnyesebb
köken: könny + -es (adjective-forming suffix)
Dancatårefyld
Norveççeforgrått, tårefylt, tårevåt
Bulgarcaнасълзен
Letoncaraudulīgs
tearful (who cries often) · tearful (who cries too often, typically without a good reason; overly sensitive) · tearful (in which crying can be heard or felt)
çekim: karşılaştırma raudulīgāks · üstünlük visraudulīgākais
köken: From raudulis (“crier, crybaby”) + -īgs (with raudulis from raud(as) (“crying”) + -ulis).
aile: raudulīgums
raudulīgs bērns
ja bērns dažreiz ir raudulīgs, nemierīgs, tad tam ir kādi iemesli: augošs zobs, slims vēderiņš
Jaņukam nepatīk raudulīgas meitenes
Ermeniceարցունքոտ
cmn淚汪汪 /泪汪汪, 淚眼汪汪 /泪眼汪汪
mimatawai, matawaia, toriwai, tōwāwahi
nngråtfull, tårefull, tårevåt
otaیاشلو
ouiyʾšlyγ (yašlïɣ)
ruplãcãrmos, lãcrimos
Etimoloji
Träne + reich