Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

spoedig

/ˈspu.dəx/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "spoedig" kelimesi Türkçe'de biraz sonra, birazdan, çabuk, derhal, erken anlamına gelir.

Çeviri

Genelbiraz sonra

Genelbirazdan

Genelçabuk

Genelderhal

Genelerken

Genelhemen

Genelmemnuniyetle

Genelseve seve

Genelşimdi

Geneltez

Genelyakında

Çekim Tablosu

karşılaştırmaspoediger

üstünlükspoedigst

Tanım

•imminent, arriving or occurring soon, soon · speedy

Diğer Dillerde

Almancabald , geschwind , rasch , schnell /balt/

soon (near in time) · almost (of a changing value that is predicted to reach said number soon) · indicates a rapid alternation of states; now ..., now ...; sometimes ..., sometimes ...

köken: From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognate with Dutch boud, English bold.

aile: alsbald, baldig, baldmöglichst, bis bald, in Bälde, sobald

Bald ist der Urlaub vorbei.

Mit bald 80 Jahren ist mein Vater noch auf Apfelbäume geklettert.

bald Regen und bald Sonnenschein

Fransızcabientôt , prompt , rapide , rapidement , vite /bjɛ̃.to/

soon

eş: prochainement

köken: Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).

aile: à bientôt

İspanyolcaa todo ful , aína , aínas , al toque , céleremente , con celeridad /aˈina/

soon · just, barely · easily

köken: Inherited from Old Spanish ayna, from Latin agīna.

İtalyancaa breve , presto , rapidamente

soon, shortly · short-term

eş: presto, immediatamente

Rusçaбы́стро , бы́стрый , вско́ре , ско́ро

Arapçaبِسُرْعَة , سَرْعَانَ مَا , سُرْعَانَ مَا , سِرْعَانَ مَا , عَاجِلًا , قَرِيبًا

Farsçaبهتندی , بهسرعت , تند , جلدی , سریعاً /ˈtund/

fast; quick · spicy; hot · harsh; acrid; biting; sharp

köken: From Middle Persian [script needed] (twnd /⁠tund⁠/, “sharp, violent”), from Proto-Iranian *tund- (“to act violently”), from Proto-Indo-Iranian *tund-, from Proto-Indo-European *tu-n-d-, ultimately from Proto-Indo-European *(s)tewd-.

aile: تند شدن, تند کردن, تندرو, تندزبان, تندهوش, تندپز

خیلی تند میدود.

قلبم تند میزد.

این فلفل تند است.

Azericebu yaxınlarda , cəld , tez , tezbazar , tezliklə

recently, lately · soon (within a short time)

Kazakçaжылдам , тез

speedily, quickly

köken: Claimed to be from Persian جلد (“fast”) by Rustemov, however Turkic cognates point to different etymology. Perhaps ultimately derived from Proto-Turkic *yïl- (“to slide”), see more at Chagatai ایلدام (ʾyldām).

aile: жылдамдау, жылдамдық, жылдамдықты

Özbekçetez , tezda , yaqinda

quick, fast

çekim: karşılaştırma tezroq · üstünlük eng tez

köken: From Proto-Turkic *teŕ-.

Tatarcaтиз

fast

köken: Borrowed from Persian تیز, ultimately from Proto-Turkic *teŕ-. Cognate with Bashkir тиҙ (tiź).

aile: тизлек

Türkmenceçalt

quickly, fast

köken: Borrowed from Classical Persian جَلْد (jald).

aile: çaltlandyrmak, çaltlyk

Bizde gar çalt ereýär.

Kırgızcaжакында , тез

Uygurcaتېز /tez/

quick; fast; speedy; swift; agile

köken: Inherited from Chagatai تیز (tyz /⁠tez⁠/), from Classical Persian تِیز (tīz). Cognate to Azerbaijani, Gagauz, Turkish, and Uzbek tez.

aile: تېزلىك, تېزلەشمەك, تېزلەمەك

تېز سۈرئەت

تېز بول

Başkurtçaоҙаҡламай , тиҙ , тиҙҙән , шәп /tʲeð/

fast, quick, speedy, rapid

zıt: яй

köken: Reborrowed from Persian تیز (“fast”), ultimately from Proto-Turkic *tēŕ- (“fast, quick”). Cognate with Kazakh, Kyrgyz тез (tez), Uzbek, Turkish tez (“quick”), etc.

aile: тиҙлек

Portekizcedepressa , em breve , logo , rapidamente , rápido , veloz /deˈpɾɛ.sɐ/

quickly

eş: de relance, rapidamente, rápido, vapt vupt

köken: From de + pressa.

Yunancaγρήγορα , νωρίς , σύντομα /ˈɣɾiɣoɾa/

quickly, fast · soon

eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι

köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).

άντε γρήγορα!

Japoncaすぐに , どんどん , もうすぐ , 近々 , 速く , 高速

時間をおかずに。極めて短い時間のうちに。ただちに。

eş: すぐ, ただちに, 即

Korece금방 , 빨리 , 어서 /kɯmba̠ŋ/

soon, shortly · just now, just

eş: 방금, 지금, 이제

köken: Sino-Korean word from 今方, from 今 (“now”) + 方 (“at the point of”)

금방 돌아올게요.

İsveççesnart /snɑːʈ/

indefinite neuter singular of snar

aile: snart sagt

Lehçebystro , niedługo , prędko , szybko , wkrótce /ˈbɘs.trɔ/

smartly, shrewdly · swiftly, rapidly

eş: prędko, rączo, szybko, wartko, żwawo, badawczo

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰūs- Proto-Indo-European *bʰūs-ro-? Proto-Indo-European *bʰos-? Proto-Slavic *bỳstrъ Old Polish bystry Polish bystry Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish bystro From bystry + -o.

Ukraynacaби́стро , бо́рзо , незаба́ром , пру́дко , ско́ро , ху́тко

Hintçeजल्दी , जल्दी से , झटपट /d͡ʒəl.d̪iː/

quickly, rapidly; soon · early

çekim: çoğul जल्दियाँ

köken: From जल्द (jald) + -ई (-ī).

जल्दी खाओ वरना देर लग जाएगी।

Finceäkkiä , hetkessä , kiireellä , kiireesti , kohta , kovaa /ˈækːiæ/

quickly, rapidly, promptly, fast · unexpectedly, out of the blue, abruptly, suddenly

köken: From Proto-Finnic *äkkidä, the partitive singular of *äkki. Cognates include Estonian äkki, Ingrian äkkii, Karelian äkkie, Veps äkkid and Votic äčči.

aile: yhtäkkiä

Nyt äkkiä tänne!

Tämä tuli kyllä vähän äkkiä, mutta totta kai minä suostun.

Çekçebrzy , honem , rychle , valem , zanedlouho /ˈbr̩zɪ/

early · soon

eş: zakrátko, zanedlouho, vbrzku, co nevidět, záhy, ruče

zıt: pozdě

köken: Inherited from Old Czech brzo, brzy, adverb from Old Czech brzý, from Proto-Slavic *bъrzъ. The original comparative brže was replaced by dříve.

Rumencecurând , rapid , repede /ku.ˈrɨnd/

short

köken: Inherited from Latin currendō, from currendus, gerund of currō (“to run”). Synchronically a gerund of cure, an archaic or regional form of curge (“to flow”).

în curândă vreme

Macarcaegyhamar , gyors , gyorsan , hamar , hamarosan , mindjárt /ˈɟorʃ/

rapid, quick, fast

çekim: karşılaştırma gyorsabb · üstünlük leggyorsabb

zıt: lassú

köken: Of unknown origin.

aile: gyorsan, gyorsaság, gyorsít, gyorsul, gyors- és gépírás, gyors- és gépíró, gyorsbillentyű, gyorsbüfé, gyorscsatlakozó, gyorsétel

İbraniceבְּקָרוֹב , מַהֵר , עוֹד מְעַט , תֵּכֶף