Diğer Diller

sap

/sɑp/

nötr

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "sap" kelimesi Türkçe'de meyve suyu, öz su, suyu anlamına gelir.

Çeviri

Genelmeyve suyu

Genelöz su

Genelsuyu

Çekim Tablosu

çoğulsappen

Tanım

•juice · sap (fluid in plants)

Diğer Dillerde

Almancaentsaften , Laufgraben , Saft , saften /ɛntˈzaftən/

to juice, to extract the juice of

çekim: geçmiş entsaftete · ortaç entsaftet · şimdiki entsaftet · ulaç entsaftend

köken: From ent- (“de-”) + Saft (“juice”) + -en.

aile: Entsafter, Entsaftung

In dieser Anlage werden die Apfelsinen maschinell entsaftet.

Fransızcajus , juter , matraque , sape , sève , suc (eril) /ʒy/

juice · coffee · electricity; energy; power; juice

köken: Inherited from Middle French jus, from Old French jus, from Latin iūs (“gravy, broth, sauce”).

aile: jus de chaussette, jus de vaisselle, pur jus, tenir au jus

jus d’ananas

jus de fruit

jus d’orange

İspanyolcaacedo , agrio , jugo, pringor, savia , zumo /aˈθedo/

sour, tart, acid · soured, bittered · disagreeable, unpleasant, bleak

çekim: çoğul acedos

köken: Inherited from Old Spanish acedo, from Latin acētum (“vinegar”).

aile: acedar, acedía

İtalyancafiaccare , indebolire , linfa , logorare , manganello , spremuta /fjakˈka.re/

to weary, to exhaust, to weaken, to sap · to break by bending · to bruise

çekim: geçmiş fiaccàto · ortaç fiaccàto · şimdiki fiàcca · ulaç fiaccànte

eş: stancare, spossare, indebolire, snervare, sfibrare, svigorire

köken: From fiacc(o) (“exhaust, weary”) + -are (1st conjugation verbal suffix). Compare Sicilian ciaccari.

Rusçaгорю́чее, доить, са́па, сок, то́пливо, цедить /dɐˈitʲ/

to milk (to express milk from a mammal) · to give a handjob

çekim: geçmiş дои́вший · ortaç дои́вший · şimdiki до́ит · ulaç доя́щий

eş: вымогать, обирать, доиться

köken: Inherited from Old East Slavic доити (doiti), from Proto-Slavic *dojiti (“to give milk, milk”).

aile: да́ивать, дои́ться, вы́доить, выда́ивать, издои́ть, изда́ивать, издои́ться, изда́иваться, надои́ть, нада́ивать

Arapçaعُصَارَة, عَصِير, نُسْغ

Farsçaشیره /ʃiː.ˈra/

sap; juice · new wine; newly extracted wine · short for شیره تریاک (šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative)

köken: Inherited from Middle Persian *šīrag. Compare Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”), borrowed from Middle Persian. By surface analysis, شیر (šīr /šir, “milk”) + ـه (-a /-e, nominal suffix).

شیره انگور

حوالی شهر همه کشاورزی و بساتین و اشجار بود و نیشکر بسیار بود، و درختان نارنج و ترنج و موز و لیمو و خرما، و در آن وقت شیره نیشکر میگرفتند.

Azericeşirə, suyu /ʃiˈræ/

juice, sap, nectar · any liquid resembling juice · a beverage made of juice

çekim: çoğul şirələr · tamlayan şirənin

köken: Borrowed from Classical Persian شِیرَه (šīra).

aile: şirə-boran, şirəçəkən, şirəçıxaran, şirəçıxardan, şirəxana, şirəkeş, şirəkeşlik, şirələmək, şirəli, şirəlik

meyvə-tərəvəzin şirəsini çəkmək

mədə şirəsi

peyin şirəsi

Kazakçaшырын

juice

çekim: çoğul шырындар · tamlayan шырынның

köken: Borrowed from Persian شیرین (širin).

Özbekçesharbat, shira

Tatarcaсут

Türkmenceşire

juice

çekim: çoğul şireler · tamlayan şiräniň

köken: Borrowed from Classical Persian شیره. Cognate with Azerbaijani şirə.

Kırgızcaшире /ʃiˈre/

juice

çekim: çoğul ширелер · tamlayan ширенин

köken: Ultimately from Persian شیره (šīra, “juice; new wine”).

Uygurcaشەربەت, شىرنە /ʃɛrbɛt/

juice, fruit juice

çekim: çoğul شەربەتلەر

köken: Borrowed from Arabic شَرْبَة (šarba).

Başkurtçaһут, һыу /hɯ̞w/

water · body of water, reservoir, basin · running water, water supply, water service

çekim: çoğul һыуҙар · tamlayan һыуҙың

köken: From Common Kypchak suw, from Proto-Turkic *sub (“water”).

aile: Һыуғояр

Дингеҙ һыуы.

Һыу тирмәне.

Һыу боҙға әйләнде.

Portekizceenergizar , estimular , excitar , extrair , seiva , suco /e.neʁ.ʒiˈza(ʁ)/

to energize (to make energetic, lively) · to energize (to supply with energy, especially electricity)

çekim: geçmiş energizei · ortaç energizado · şimdiki energiza

Yunancaχυμός (eril)

juice

çekim: çoğul χυμοί · tamlayan χυμού

köken: From Ancient Greek χυμός (khumós, “juice”), from χέω (khéō, “to pour”).

aile: αποχυμωτής, άχυμος, φρουτοχυμός, χυμώδης

Japoncaジュース , 樹液 /d͡ʑɨːsɨ/

juice · any soft drink or other non-alcoholic beverage

köken: Borrowed from English juice.

aile: オレンジジュース, クランベリージュース, グレープジュース, ジュースじゃんけん, ジューじゃん, ジューススタンド, ジュースバー, ストレートジュース, トマトジュース, パイナップルジュース

Korece과일단물 , 단물, 수액, 주스 /kwa̠iɭda̠nmuɭ/

fruit juice · juice (beverage made of juice)

köken: From 과일 (gwail, “fruit”) + 단물 (danmul, “sweet water”).

İsveççejos, juica, juice , löpgrav , pressa , saft

alternative form of juice

çekim: çoğul joser · tamlayan josens

Lehçepaliwo , sok, sok mleczny (nötr) /paˈli.vɔ/

fuel, propellant (substance consumed to provide energy through combustion, or through chemical or nuclear reaction) · tobacco (leaves of Nicotiana tabacum and some other species cultivated and harvested to make cigarettes, cigars, snuff, for smoking in pipes or for chewing)

çekim: çoğul paliwa · tamlayan paliwa

köken: From palić + -iwo. Calque of French combustible and German Brennstoff, coined with the widespread use of steam machines. First attested in 1783.

aile: biopaliwo, błękitne paliwo, paliwo kopalne

Ukraynacaсік /sʲik/

juice · sap (the juice of plants)

çekim: çoğul соки́ · tamlayan со́ку

köken: From Proto-Slavic *sokъ.

aile: фрукто́вий сік

Hintçeअरक, अर्क, गोंद , जूस, निर्यास, रस (dişil) /ə.ɾək/

nuqtaless form of अरक़ (araq)

Finceheikentää, katettu juoksuhauta, mahla , mehu , mehustaa , menovesi /ˈhei̯kentæːˣ/

to weaken, debilitate, enfeeble, enervate (to make weaker) · to deteriorate (to make inferior in quality or value) · to dilute (to weaken, especially by adding a foreign substance)

çekim: geçmiş heikentänyt · şimdiki heikentäisi · ulaç heikentävä

köken: From heiketä (“weaken (intr.)”) + -tää (factitive verb).

aile: heikenne, heikennellä, heikennin, heikennys, heikentyä, heikentäminen, heikentävä

Çekçedžus , míza , sapa , šťáva (eril) /ˈdʒus/

juice

çekim: çoğul džusy · tamlayan džusu

köken: Borrowed from English juice. Doublet of jícha.

Rumencesevă, suc (nötr) /suk/

juice · soda (sweet bottled drink)

çekim: çoğul sucuri · tamlayan sucului

köken: Borrowed from Latin sūcus through French suc. See also usuc, which may be an inherited doublet.

suc de mere