wiązać koniec z końcem
/ˈvjɔw̃.zat͡ɕ ˈkɔ.ɲɛt͡s ˈskɔɲ.t͡sɛm/
LEHÇE → TR
Lehçe "wiązać koniec z końcem" kelimesi Türkçe'de ayın sonunu getirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelayın sonunu getirmek
Tanım
•to make do, to make ends meet
Diğer Dillerde
Almancaabgewinnen, abtrotzen, ergattern, erhaschen, erringen, herausholen /ˈapɡəˌvɪnən/
to win something from someone · to take pleasure in
çekim: geçmiş gewann ab · ortaç abgewonnen · şimdiki gewinnt ab · ulaç abgewinnend
eş: abnötigen, abringen, entlocken
köken: From Middle High German abegewinnen. Equivalent to ab- + gewinnen.
Fransızcaarracher, décrocher, essayer de joindre les deux bouts, être à l'abri du besoin, gagner tout juste sa vie, joindre les deux bouts /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaapañarselas, arreglárselas, ganar a duras penas, hacer alcanzar el / al dinero, hacer que alcance el dinero, ir mal viviendo /areˈɡlaɾselas/
to cope, to make do, to get by, to get along, to manage
çekim: geçmiş me las arreglé · ortaç las arreglado · şimdiki se las arregla
eş: componérselas, apañárselas
İtalyancaarrivare a fine mese, arrotondare lo stipendio, barcamenarsi, cavarsela, far quadrare i conti, farcela
synonym of far quadrare i conti
çekim: geçmiş arrivàto a fine mese · ortaç arrivàto a fine mese
Rusçaдобыва́ть, своди́ть концы с концами
Felemenkçebijeenscharrelen, bijeenscharten, de eindjes aan elkaar knopen, rondkomen
aan alle kanten bijeenzoeken
Portekizcechegar ao fim do mês, conseguir pagar as contas
to survive for very long · to make ends meet (to get by financially)
çekim: geçmiş cheguei ao fim do mês · ortaç chegado ao fim do mês
Korece입에 풀칠하다
İsveççefå ekonomin att gå ihop
Fincekitkutella, kitkuttaa, kituuttaa, nitkuttaa, saada rahat riittämään /ˈkitkutelːɑˣ/
frequentative of kitkuttaa (“to cope with harsher than usual conditions”)
çekim: geçmiş kitkutellut · şimdiki kitkuttelee · ulaç kitkutteleva
köken: kitkuttaa + -ella
Çekçevyjít s penězi, vystačit s penězi do příští výplaty, žít z ruky do úst, živořit /ʒiːt zrukɪ do uːst/
alternative form of žít z ruky do huby (live paycheck to paycheck)
Macarcaéldegél, ki tud jönni (pénzéből/fizetéséből), kijön a fizetéséből, kijön a pénzéből, tengődik /ˈeːldɛɡeːl/
to live, exist
çekim: geçmiş éldegéltek
köken: él + -degél
aile: éldegélés, eléldegél, leéldegél
İbraniceגמר את החודש
Latincefamem a foribus pellere
Norveççefå endene til å møtes
Endonezcebersusah payah
Bulgarcaсвъ́рзвам два́та кра́я
Letoncasavilkt galus kopā
to obtain
Bretoncasec'hañ an eil dorn gant egile
Valoncaranukî ses corons eshonne
cmn維持生活 /维持生活, 量入為出 /量入为出
gdeadar am bogha is an t-sreang
shnavlačiti
Etimoloji
Literally, “to tie the end to the end”.