เจตนา
/t͡ɕeːt̚˨˩.ta˨˩.naː˧/
TAYCA → TR
Tayca "เจตนา" kelimesi Türkçe'de bile bile, kasıtlıca, kasten anlamına gelir.
Çeviri
Genelbile bile
Genelkasıtlıca
Genelkasten
Tanım
•intention; intent; design.
Diğer Dillerde
Almancaabsichtlich, mit Absicht, vorsätzlich /ˈapzɪçtlɪç/
intentional
eş: absichtsvoll, vorsätzlich, Absicht, bewusst, gewollt, mit Fleiß
zıt: unabsichtlich, unbeabsichtigt, ohne Absicht
köken: Absicht + -lich
Fransızcaexprès /ɛk.spʁɛ/
express · express (post), special delivery
köken: Borrowed from Latin expressus.
aile: faire exprès
İspanyolcadeliberadamente, intención /delibeˌɾadaˈmente/
deliberately
eş: adrede, aposta, conscientemente, ex profeso, expresamente, intencionadamente
köken: From deliberado + -mente.
İtalyancadeliberatamente, intento, intenzionalmente, per partito preso /de.li.be.ra.taˈmen.te/
deliberately
eş: di proposito, intenzionalmente, volontariamente, volutamente, consapevolmente
köken: From deliberato + -mente.
Rusçaнаме́ренно, наро́чно, созна́тельно, умы́шленно
Arapçaعُمْداً
Farsçaعمداً
Başkurtçaниәт /nʲi.ˈʲæt/
intention, aim; a plan
çekim: çoğul ниәттәр · tamlayan ниәттең
köken: From Arabic نِيَّة (niyya).
Ниәт — ярты ғәмәл.
Felemenkçebedoeling, bewust, expres, met opzet, opzettelijk (dişil) /bəˈdulɪŋ/
intention (goal, purpose) · eggcorn of bedoening
çekim: çoğul bedoelingen
eş: intentie
köken: From bedoelen + -ing.
aile: bijbedoeling
een gezellige bedoeling
Portekizcedeliberadamente /de.li.beˌɾa.daˈmẽ.t͡ʃi/
deliberately (intentionally) · deliberately (slowly and carefully)
eş: de propósito
köken: From deliberada + -mente.
Yunancaεπίτηδες
deliberately, on purpose, intentionally
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπίτηδες (epítēdes).
Lehçecelowo, rozmyślnie, umyślnie /t͡sɛˈlɔ.vɔ/
on purpose, intentionally
eş: świadomie, specjalnie, umyślnie
köken: Etymology tree Polish celowy Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish celowo From celowy + -o.
Ukraynacaзна́рошна, зна́рошне, зуми́сно, навми́сно, назна́рошки, назнаро́шне
Hintçeउद्देश्य, जानबूझकर, प्रयोजन, लक्ष्य (eril) /ʊd̪.d̪eːʃ.jᵊ/
purpose, object, aim
çekim: çoğul उद्देश्यों
köken: Borrowed from Sanskrit उद्देश्य (uddeśyá).
aile: उद्देश्य से, उद्देश्यहीन
इससे क्या उद्देश्य पूरा होगा?
उनका उद्देश्य था मैच जीतना।
Finceharkitusti, tahallaan, tarkoituksella, tarkoituksellisesti /ˈhɑrkitustiˣ/
deliberately, with deliberation, with consideration
köken: harkittu + -sti
purpose, end
çekim: çoğul účely · tamlayan účelu
aile: dobročinné účely, samoúčelný, účel světí prostředky, účelný, účelový
sloužit svému účelu
komerční účely
ozdobné účely
Rumencedeliberat, dinadins, înadins, intenționat /delibeˈrat/
deliberate
çekim: geçmiş of delibera · ortaç of delibera
köken: Past participle of delibera.
Macarcacél, szándékosan /ˈt͡seːl/
target, goal, aim, purpose, objective · finish, finish line (marking the end of a race)
çekim: çoğul célok
zıt: start
köken: Borrowed from Middle High German zil. Compare German Ziel.
aile: céloz → célzás, célzat, célozgat, célzó, célszerű → célszerűség, célszerűsít, célszerűtlen, ~ség, céltalan → céltalanság, célú
İbraniceבכוונה
Intentional(ly), with intent; not accidental(ly).
köken: בְּ־ (b'-, “in, with”) + כוונה \ כַּוָּנָה (kavaná, “intent”).
לוחמי צה״ל בעזה מעידים שהצבא יורה בכוונה לעבר פלסטינים ליד מתחמי הסיוע בחודש האחרון
Latinceconsultō
Dancabevidst, med vilje
aware · conscious · deliberate
köken: From German bewusst.
aile: ansvarsbevidst, bevidsthed, bevidstløs, energibevidst, gøre sig bevidst, halvbevidst, kvalitetsbevidst, kvindebevidst, mediebevidst, miljøbevidst
Norveççeintensjon
Bulgarcaумишлено, цел /t͡sɛɫ/
goal, aim
çekim: çoğul це́ли
köken: Etymology tree German Zielbor. Bulgarian цел Borrowed from German Ziel. Compare Russian цель (celʹ).
Slovakçaschválne, úmyselne, zámerne
Slovencenamẹ̄noma
Etimoloji
From Pali cetanā (“consciousness; mentation; thought”); ultimately from Sanskrit चेतना (cetanā, idem). Cognate with Khmer ចេតនា (ceetaʼnaa).