kom aan
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "kom aan" kelimesi Türkçe'de acele et, haydi anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele et
Genelhaydi
Tanım
•inflection of aankomen: · second-person singular present indicative · imperative
Diğer Dillerde
quickly; with hurry
eş: schnell, rasch, hurtig, husch, hopp, ruckzuck
köken: Borrowed from Polish dalej (“come on!, forward!”, literally “further”).
Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.
Ja, los! Dalli dalli!
Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.
inflection of aller · inflection of aller: · second-person plural imperative
aile: allez-y !, comment allez-vous
Allez vous promener.
Allez le dire aux oiseaux.
De ce que j'évitais d'en parler, n'allez pas penser que je l'ignore.
goodbye, farewell
çekim: çoğul adioses
eş: chao, hasta luego
köken: From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.
aile: adiós cará, adiós Madrid, que te quedas sin gente, adiós mis flores, adiosito
inflection of andare: · first-person plural imperative
Rusçaайда́!, брось!, да ла́дно тебе́!, да ну́!, ну-ну́!, пое́хали
Farsçaآهان د, بجنب, د بیا, یالّا
hurry up
Azericehaydı, tələs
Portekizceanda!, bora, por amor de Deus, vamos! /ˈbɔ.ɾɐ/
let's go
köken: Clipping of embora, from the phrase vamos embora (literally “let's go away”).
Bora!
Yunancaέλα /ˈe.la/
second-person singular perfective imperative of έρχομαι (érchomai): "Come!"
köken: Inherited from the mediaeval Byzantine Greek ἔλα (éla), imperative of the Ancient Greek ἐλαύνω (elaúnō, “drive a chariot”), possibly from a cry at the Hippodrome.
Έλα εδώ!
unexpectedly, inconceivably, impossibly, surely
köken: From Old Japanese. First attested in the Man'yōshū, compiled 759 CE. There are various theories regarding the ultimate derivation: * Being the initial ma- is from 目 (ma, me, “eye”), it was thought to be an alteration of 目前 (mesaki, “before one's eyes”), with the me- element becoming ma-, but there was no attestation of masaki. * Compound of root 正 (masa, “exactly”, found in compounds such as まさに…
まさか事故に遭うとは思ってもいませんでした。
İsveççekom an, kom igen, kom nu, skynda, skynda på
come on; an expression of encouragement. · come on, hurry up
köken: Cognate with Norwegian kom igjen.
Kom igen, Johan! Du kan vinna!
Kom igen nu, vi vill inte missa tåget.
Lehçecoś ty, dalej, ej no, ja nie mogę, kaman, no co ty /ˈda.lɛj/
comparative degree of daleko
eş: nadal, ciągle, wciąż, w dalszym ciągu
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
aile: i tak dalej
Hintçeचलो /t͡ʃə.loː/
vocative plural of चल (cal)
come on, please, give me a break, stop messing around (an expression of disapproval or disapproving frustration, e.g. said to a person who is misbehaving) · come on, no way (an expression of disbelief, with the undertone of an accusation that the speaker is being lied to or being told a joke)
Rumencehaide, haide! /ˈhaj.de/
come on, c'mon · let's ...
eş: hai
köken: Borrowed from Ottoman Turkish هایده (hayde), هایدی (haydi). First attested in 1675.
aile: hai, haidem, haideți, haida de
Cum le‑au spus capetele sfatul, cum au început a striga toți în toate părțile: „Haida, haida, la ei, la ei”.
Haide să-l căutăm pe Mihail.
Dancakom nu
Norveççekom igjen
Endonezceayolah!
Vietnamcamau lên, nhanh lên, vội lên /ɲajŋ̟˧˧ len˧˧/
hurry up
köken: nhanh (“fast”) + lên (“to go up”).
Taycaมาเลย
Katalancasom-hi, vatua /ˈsom.i/
let's go, come on · ready?
İzlandacaláttu ekki svona!
Ermeniceարագացրու
to come (to move from further away to nearer to) · let’s (used to invite or suggest an action)
köken: Inherited from Proto-Malayic *mari, from Proto-Malayo-Polynesian *(um-)aʀi, from Proto-Austronesian *(um-)aʀi.
Bawa parang ke mari.
Makedoncaа́јде
cmn別鬧了 /别闹了, 快一點！ /快一点！
grcεἶα
kmrde, haydî, heyho, mala te, yella