փաթաթել
/pʰɑtʰɑˈtʰel/
ERMENICE → TR
Ermenice "փաթաթել" kelimesi Türkçe'de (bir şeyi) sarmak, paketlemek anlamına gelir.
Çeviri
Genel(bir şeyi) sarmak
Genelpaketlemek
Çekim Tablosu
geçmişփաթաթեի
şimdikiփաթաթում է
Tanım
•to reel, wind, coil · to wrap up, to pack up, to envelop
Diğer Dillerde
to roll up · to coil · to unroll, unwind
çekim: geçmiş rollte auf · ortaç aufgerollt · şimdiki rollt auf · ulaç aufrollend
Fransızcaemballer, embobiner, enrouler /ɑ̃.ba.le/
to pack up; to wrap up; to parcel · to thrill, to turn on · to race
çekim: geçmiş emballé · ortaç emballé · şimdiki emballe · ulaç emballant
köken: From en- + balle (“bundle, packet”) + -er.
Cela ne m'emballe pas.
İspanyolcaarrebujar, bobinar, devanar, embobinar, enmadejar, enrollar /arebuˈxaɾ/
to wrap up
çekim: geçmiş arrebujé · ortaç arrebujado · şimdiki arrebuja
köken: From a- + rebujo + -ar.
İtalyancaavvolgere, cintare, confezionare, fasciare, imballare, impacchettare /avˈvɔl.d͡ʒe.re/
to wind (something around something) · to wrap (something with something) · to roll up (a carpet, etc.)
çekim: geçmiş avvòlto · ortaç avvòlto · şimdiki avvòlge · ulaç avvolgènte
eş: accartocciare, arrotolare, avviluppare, avvinghiare, avvoltolare, cingere
köken: Borrowed from Latin advolvere; adapted to volgere.
aile: avvolgersi, avvolgibile, avvolgimento, riavvolgere
Rusçaзаверну́ть, завора́чивать, нама́тывать, намота́ть
Farsçaپوشاندن /poː.ʃaːn.ˈdan/
to clothe, to dress · to cover, to veil · to envelope, to wrap up
çekim: geçmiş پوشاند · ortaç پوشانده · şimdiki میپوشاند · ulaç پوشاننده
köken: Causative of پوشیدن (pušidan, “to put on clothes, to wear”).
هر روز چو مه روی مپوشان مکشم زار دیوانه خود را مفکن در بدر ای دوست
Felemenkçeinpakken, omhullen, oprollen, verpakken /ˈɪn.pɑk.ə(n)/
to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags
çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend
zıt: uitpakken
köken: From in + pakken.
aile: de paling inpakken, inpakpapier
Portekizceembalar, embrulhar, empacotar, enrolar /ẽ.baˈla(ʁ)/
to rock (move gently back and forth) · to lull (to soothe a baby into sleep) · to accelerate (to cause to move faster)
çekim: geçmiş embalei · ortaç embalado · şimdiki embala
köken: Uncertain. Possibilities include: * From abalar. * From Late Latin ballāre (“to play, dance”), prefixed with em-.
aile: canção de embalar
Korece시마이치다
İsveççepacka in, slå in
to wrap (gifts, etc.) · to knock in, to break (for example a window or someone's teeth) · to come true
çekim: geçmiş slog in · ortaç inslagen · ulaç inslående
slå in presenter
slå in tänderna på någon
Förutsägelsen slog in
to spool, to reel · to tangle · to be antsy (to move about and be uncalm)
çekim: geçmiş motano · şimdiki mota
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *meh₁-der.? Proto-Balto-Slavic *met-der. Proto-Slavic *mestì Proto-Slavic *motati Polish motać Inherited from Proto-Slavic *motati.
Fincekelata, keriä, paketoida, rullata /ˈkelɑtɑˣ/
to wind, reel · to seek (navigate in a stream) · to dwell on (to continue to think or talk about something)
çekim: geçmiş kelannut · şimdiki kelaa · ulaç kelaava
köken: kela + -ta
aile: kelaaja, kelaaminen, kelailla, kelain, kelaus
kelata eteenpäin
kelata taaksepäin
kelata takaisin
Macarcabebugyolál, gombolyít, tekercsel /ˈbɛbuɟolaːl/
to swaddle, to wrap (in a soft material)
çekim: geçmiş bebugyoláltak
köken: From be- + bugyolál.
aile: bebugyolálás, bebugyoláló
Bulgarcaнамотавам
Katalancaembolcallar
Galiçyacadebanar, dobar, ensarillar /doˈβaɾ/
to wind, coil, reel; to skein · to unravel · to clean and unravel intestines
çekim: geçmiş dobei · ortaç dobado · şimdiki doba
köken: From Old Galician-Portuguese debãar (13th century), from Vulgar Latin *dēpānāre (“to unravel”).
Mando o fiado daſ eſtopaſ que teño debaado a Maria Suarez τ a Tereyga τ Maria Martinz.
Esperantoenvolvi /enˈvolvi/
to cover up, envelop
çekim: geçmiş envolvis · ortaç envolvinta · ulaç envolvanta
köken: From en- + volvi, probably influenced by Latin involvō and its descendants.
mikope, kopekope, takai, tākai, takatakai, whakakopa
Etimoloji
Inherited from Old Armenian փաթաթեմ (pʻatʻatʻem).