չարչարանք
/t͡ʃʰɑɾt͡ʃʰɑˈɾɑnkʰ/
ERMENICE → TR
Ermenice "չարչարանք" kelimesi Türkçe'de azap, eziyet, işkence, şiddetli acı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazap
Geneleziyet
Genelişkence
Genelşiddetli acı
Çekim Tablosu
çoğulչարչարանքներ
Tanım
•torment, torture · suffering, pain
Diğer Dillerde
to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer
çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend
eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen
köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…
aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden
Lerne leiden ohne zu klagen.
Er litt höllische Qualen.
Die Gefangenen leiden an Unterernährung.
Fransızcadouleur, souffrance, tourment (dişil) /du.lœʁ/
pain · distress
çekim: çoğul douleurs
eş: affliction, tourment, mal, souffrance
köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.
aile: douloureux
İspanyolcasufrido, sufriente, sufrimiento, suplicio, tormento /suˈfɾido/
painstaking
aile: sufridamente
İtalyancamartirio, sofferenza, supplizio, tormento (eril) /marˈti.rjo/
martyrdom · agony, torture
çekim: çoğul martiri
eş: morte, }, afflizione, dolore, passione, patimento
köken: From Latin martyrium.
Rusçaистяза́ние, му́ка, муче́ние, страда́ние, страда́ющий
Arapçaعَذَاب, مُعَانَاة
torment; torture · rack, stocks (torture device)
köken: Not attested in Middle Persian, but compare شکن (šikan-, “to break”). Akin to Manichaean Parthian 𐫀𐫢𐫞𐫏𐫗𐫋 (ʾšqynj /iškenǰ/, “twisted rope”, attested only once), perhaps related to 𐫀𐫢𐫐𐫗 (ʾškn /iškenn-/, “to break”).
aile: شکنجه کردن, شکنجهگر
هر آن روزی که گفتم شادمانم شِکَنْجَه گشت شادی بر روانم
suffering, torment
çekim: çoğul əzablar · tamlayan əzabın
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: əzab çəkmək
Kazakçaазап, қайғы-қасірет
torment, anguish, suffering · pain
köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.
aile: азаптау, азаптану
Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!
Özbekçeazob
suffering, torment, torture
çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
Tatarcaазап
Türkmenceazap
torment, torture
çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň
köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).
aile: azaplanmak, azaply, azapsyz
Kırgızcaазап
torment (extreme pain or displeasure)
çekim: çoğul kwellingen
köken: From kwellen (“to torment”) + -ing.
Kamperen vind ik echt een kwelling.
Portekizcesofrendo, sofrido, sofrimento, tormento
gerund of sofrer
Yunancaβάσανο, μαρτύριο (nötr) /ˈvasano/
torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)
çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου
köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.
Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.
Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!
Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.
pain
eş: 고한, 아픔, 고뇌
köken: Sino-Korean word from 苦痛, from 苦 (“tormenting”) + 痛 (“ache”)
pain, suffering, anguish, pang
çekim: çoğul kvals · tamlayan kvals
köken: From Old Swedish qval, from Old Norse kvǫl, from Proto-Germanic *kwalō. Cognate of German Qual, Dutch kwaal, Old English cwalu. Compare origin of kvälja.
aile: i valet och kvalet, samvetskval
Lehçecierpienie, męka, udręka (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/
suffering · anguish
çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia
eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa
köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.
Ukraynacaму́ка, стражда́ння, страждаючий, терпі́ння
trouble · suffering, agony
çekim: çoğul कष्टों
eş: तकलीफ़
köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).
मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।
मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।
स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।
Fincekärsimys, kärsivä, piina, tuska, tuskainen, tuskissaan oleva /ˈkærsimys/
suffering, misery
çekim: çoğul kärsimykset · tamlayan kärsimyksen
köken: kärsiä + -mys
aile: kärsimyshedelmä, kärsimyshistoria, kärsimyskorvaus, kärsimyskukka, kärsimyskuolema, kärsimysnäytelmä, kärsimystie, kärsimysviikko, sijaiskärsimys
verbal noun of mučit · torture
çekim: çoğul mučením
köken: From mučit + -ení.
Rumencechin, păs, suferință, turment, zbucium (nötr) /kin/
torture, pain
çekim: çoğul chinuri · tamlayan chinului
köken: Borrowed from Hungarian kín.
aile: chinui
Macarcakín, kínszenvedés, szenvedés /ˈkiːn/
(intensive) pain, suffering
çekim: çoğul kínok
köken: From a Turkic language. Compare Chuvash хӗн (hĕn).
aile: kínjában, kínlódik, kínos, kínoz, kínszenvedés
İbraniceיִסּוּרִים, סֵבֶל
Etimoloji
From Old Armenian չարչարանք (čʻarčʻarankʻ).