շիվ
/ʃiv/
ERMENICE → TR
Ermenice "շիվ" kelimesi Türkçe'de çalı çırpı, çöğür, fide anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalı çırpı
Genelçöğür
Genelfide
Çekim Tablosu
çoğulշիվեր
Tanım
•twig, sprig · sapling, seedling · son, heir
Diğer Dillerde
AlmancaBüschchen, Büschel, checken, mitbekommen, mitkriegen, Sämling (nötr)
bunch · tuft
çekim: çoğul Büscheln · tamlayan Büschels
köken: From the noun Busch.
Fransızcabrin, brindille, capter, entraver, piger, rameau (eril) /bʁɛ̃/
blade (of grass) · sprig, twig · wisp, strand (of hair, fibre etc.)
çekim: çoğul brins
köken: Unknown origin; possibly of Gaulish origin (compare Catalan bri, Spanish brenca (“fiber”), brinza (“blade of grass, filament”)), from Proto-Celtic *brinikā, from *brinos (“filament, fiber”) (compare Breton broenenn, Welsh brwynen), from Proto-Indo-European *bʰrugh-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush.
İspanyolcapimpollo, plántula, ramilla, ramita, vara (eril) /pimˈpoʝo/
a seedling · a pine tree sapling · a young tree
çekim: çoğul pimpollos
eş: renuevo, serpollo
köken: From pino (“pine”) + pollo (“chicken”).
aile: pimpolla, pimpollito, pimpollita, pimpollo de oro
İtalyancagerminello, germoglio, rametto, ramoscello, verga (eril) /d͡ʒer.miˈnɛl.lo/
seedling
çekim: çoğul germinelli
köken: From germinare + -ello.
Rusçaве́тка, ве́точка, догада́ться, побе́г, просе́чь, са́женец
Arapçaشَتْلَة, عَسْلُوج, غُصَّيْن
branch of tree, twig
çekim: çoğul ботаҡтар · tamlayan ботаҡтың
köken: Cognate with Karakhanid [script needed] (butaq, “branch, twig”); Kazakh бұтақ (būtaq), Kyrgyz бутак (butak), Southern Altai будак (budak, “branch, twig”), Uzbek butoq (“branch, twig”), etc.
Felemenkçetwijg, zaailing (dişil) /tʋɛi̯x/
twig
çekim: çoğul twijgen
köken: From Middle Dutch twijch, from Old Dutch *twīg, from Proto-Germanic *twīgaz (“branch, twig”). Related to twee.
Portekizcegalho, imaginar, muda, ramo (eril) /ˈɡa.ʎu/
branch (woody part of a tree arising from the trunk and usually dividing)
çekim: çoğul galhos
köken: Inherited from Vulgar Latin *galleus (“oaken”), from Latin galla (“oak apple”).
aile: cada macaco no seu galho, esgalhar, quebra-galho, quebrar galho
Yunancaφιντάνι (nötr) /fiˈda.ni/
any young plant, sapling, scion used in grafting · a young, inexperienced person
çekim: çoğul φιντάνια · tamlayan φιντανιού
köken: From Ottoman Turkish فدان (fidan, “young plant, sapling”), from Byzantine Greek φυτόν (phutón, “plant”) (a reborrowing).
aile: φιντανάκι
Korece나뭇가지 /na̠mut̚k͈a̠d͡ʑi/
twig, branch
eş: 수지
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 나못가지 (Yale: namwoskaci). Equivalent to 나무 (namu) + -ㅅ- (-s-) + 가지 (gaji).
inflection of fatt: · plural
çekim: geçmiş fattade · ortaç fattad · ulaç fattande
köken: Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.
aile: omfatta, fattning
Han fattade spaden och började gräva
att fatta ett beslut
Han fattade tycke för deras kebabsås
Lehçegałązka, rozsada, sadzonka, witka (dişil) /ɡaˈwɔw̃s.ka/
diminutive of gałąź
çekim: çoğul gałązki · tamlayan gałązki
eş: gw. (Górny Śląsk) astka
köken: Etymology tree Polish gałąź Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish gałązka From gałąź + -ka.
Ukraynacaгалу́зка, гі́лка, гі́лочка
fresh sprig or small branch of a coniferous tree · needle of a coniferous tree
çekim: çoğul havut · tamlayan havun
köken: From Proto-Finnic *havu.
aile: havusto, havuttaa, havuhalko, havukirva, havukirves, Havukoski, havukuitu, havuköynnös, havulaavu, havumaja
Çekçesnítka, větvička (dişil) /ˈsɲiːtka/
sprig (small twig or choot)
çekim: çoğul snítky · tamlayan snítky
Rumencenuia, rămurea, rămurică, răsad, smicea, vargă (dişil) /nuˈja/
stick, rod, twig
çekim: çoğul nuiele · tamlayan nuiele
köken: Inherited from Latin novella.
twig
çekim: çoğul gallyak
köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *golь, a noun formed from *golъ (“bare, leafless”). Compare Czech hůl (“stick”), Old East Slavic голь (golĭ, “twig”).
Latincerāmulus, virga /ˈwɪr.ɡa/
twig, young shoot · rod, switch for flogging. · staff, walking stick
çekim: çoğul virgae · tamlayan virgae
köken: Uncertain. Traditionally, the term is derived from earlier *wizgā, itself from Proto-Indo-European *wis-g-, an extension of *weys-. De Vaan suggests a possible connection with Germanic forms such as Old Norse visk or Old English wisc, perhaps also entailing a PIE form of the shape *wis-g-. The term might be related to Latin vireō and virāgō.
aile: virgāta, virgātor, virgātus, virgeus, virgō, virgōsus, virgula
flagellum equō et cāmus asinō et virgā dorsō inprūdentium
Tum virgam capit: Hāc animās ille ēvocat Orcō
Dancakvist
a twig · a stick (twig or small branch) · a dormer
çekim: çoğul kviste · tamlayan kvists
köken: From Old Norse kvistr.
Norveççebukett, dusk (of parsely), kvist, liten grein
Endonezcebenih /bəˈnih/
a fertilized and ripened ovule, containing an embryonic plant; seed
çekim: çoğul benih-benih
köken: Inherited from Malay benih, from Proto-Malayic *bənih, from Proto-Malayo-Polynesian *binəhiq, Proto-Austronesian *binəSiq (“seed set aside for the next planting”). Cognate with Javanese winih and Tagalog binhi.
aile: membenih, berbenih, pembenihan
tree branch
köken: From Proto-Vietic *t-kɛːŋʔ ~ *t-gɛːŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *kaŋ ~ *kaaŋ ~ *kaiŋ() ~ *kiəŋ ~ *kaik; cognate with Arem kɑːŋˀ, Chut [Rục] təkɛːŋ³ and Sedang tơkang. Pain (2020) thinks that the tonal disharmonies were due to emergence of two Late proto-Vietic sociolects: a lightly sinicised peripheric hinterland sociolect and a heavily sinicised urban sociolect.
aile: cành nhánh, cành vàng lá ngọc
Bulgarcaвейка, ве́йка, загрявам, кло́нка, клонче, разсад (nötr) /ˈkɫɔnt͡ʃɛ/
diminutive of клон (klon, “branch”)
çekim: çoğul кло́нчета
köken: From клон (klon, “branch”) + -че (-če, diminutive suffix).
Slovakçavetvička
Slovencepotaknjenec, vejica (dişil) /ʋɛ́ːjit͡sa/
comma (punctuation)
çekim: çoğul vêjice · tamlayan vêjice
Etimoloji
From Middle Armenian շիւ (šiw).