բնագիր
/bənɑˈɡiɾ/
ERMENICE → TR
Çekim Tablosu
çoğulբնագրեր
Tanım
•original (of a text) · epigraph
Diğer Dillerde
AlmancaOriginal, ur-, Urschrift, ursprünglich /oʁiɡiˈnaːl/
original
çekim: karşılaştırma originaler · üstünlük am originalsten
eş: Erstfassung, Originalausgabe, Originalfassung, Urfassung, Kauz, Sonderling
köken: Borrowed from French original, from Old French original, from Late Latin orīginālis (“primitive, original”), from Latin orīgō (“beginning, source, origin”). Doublet of originell.
Wo ist jetzt diese verdammte Schachtel? Hier finde ich original nichts wieder.
Fransızcamanuscrit, original, originel /ma.nys.kʁi/
manuscript (handwritten, or by extension typewritten)
çekim: çoğul manuscrits
eş: autographe
köken: 1594, from Medieval Latin manuscriptum (“writing by hand”), from Latin manu (ablative of manus (“hand”)) + scriptus (past participle of scribere (“to write”)), calqued from a word of Germanic origin. Compare Middle High German hantschrift, hantgeschrift (c. 1450, “manuscript”), Old English handġewrit (before 1150, “what is written by hand, deed, contract, manuscript”), Old Norse handrit (before…
İspanyolcamanuscrito, original /manusˈkɾito/
handwritten
çekim: çoğul manuscritos
köken: Borrowed from Medieval Latin manū scrīptus (literally “(thing) written by hand”).
İtalyancamanoscritto, primitivo /ma.nosˈkrit.to/
handwritten
çekim: çoğul manoscritti
eş: autografo, scritto a mano, opera autografa, opera originale, originale, codice
köken: From Latin manū scrīptus, manū scrīptum (literally “written by hand”). Cognate with Piedmontese manoscrit.
aile: manoscrivere
Rusçaисхо́дный, исхо́дный текст, манускри́пт, оригина́л, первоисто́чник, первонача́льный
Kazakçaалғашқы, бастапқы, төлнұсқа, түпнұсқа /ɑlʁɑʃˈqə/
previous · primary, first
eş: алдыңғы, әдепкі, әуелгі, басқы, бастапқы, тұңғыш
Özbekçeasl
Başkurtçaҡулъяҙма /qoɫ.jɑð.ˈmɑ/
manuscript
çekim: çoğul ҡулъяҙмалар · tamlayan ҡулъяҙманың
köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).
Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.
Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.
Felemenkçekopij, manuscript, oorspronkelijk, origineel (dişil) /koːˈpɛi̯/
a text ready to be typeset; copy · a manuscript · archaic form of kopie
çekim: çoğul kopijen
eş: handschrift, manuscript
köken: Variant of kopie.
aile: kopijdatum
Portekizcemanuscrito, original, originário /ma.nusˈkɾi.tu/
handwritten
çekim: çoğul manuscritos
köken: Borrowed from Medieval Latin manūscrīptum (“thing written by hand”), from Latin manū (“by hand”) + scrīptus (“written”), past participle of scrībere (“to write”); calqued from a word of Germanic origin.
Yunancaαρχικός, πρωτότυπο, χειρόγραφο /arçiˈkos/
initial, original
zıt: τελικός
köken: From Ancient Greek ἀρχικός (arkhikós).
aile: αρχική σελίδα
αρχικό κεφάλαιο
αρχική σελίδα
the original work (such as the source of an adaptation or translation)
aile: 原作者
a copy (the text, from which is copied)
çekim: çoğul förlagor · tamlayan förlagas
Lehçeautentyk, maszynopis, oryginał, pierwowzór, prawzór, rękopis (eril) /awˈtɛn.tɘk/
original, real McCoy, genuine article, real deal (something authentic to the original)
çekim: çoğul autentyki · tamlayan autentyku
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ewder.? Proto-Indo-European *sóder.? Proto-Indo-European *h₂ewder. Ancient Greek αὖ (aû) Ancient Greek τόν (tón)? Ancient Greek αὐτός (autós) Ancient Greek αὐτο- (auto-) Proto-Indo-European *senh₂-der. Ancient Greek *ἕντης (*héntēs) Proto-Indo-European *-tósder. Ancient Greek -της (-tēs) Ancient Greek αὐθέντης (authéntēs) Proto-Indo-European *-kos Ancient…
aile: autentyczny
Nie zjadłem ciasteczek, autentyk.
Ukraynacaоригіна́л, пе́рві́сний
Fincealkuperäiskappale, käsikirjoitus, originaali /ˈɑlkuˌperæi̯sˌkɑpːɑleˣ/
original (object from which copies are made)
çekim: çoğul alkuperäiskappaleet · tamlayan alkuperäiskappaleen
köken: From alkuperäinen (“original”) + kappale (“object, piece”).
original (a thing from which all later copies and variations are derived)
çekim: çoğul originály · tamlayan originálu
eş: předloha
original, initial · genuine, authentic · creative, original
çekim: karşılaştırma eredetibb · üstünlük legeredetibb
köken: eredet (“origin”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: eredetien, eredetileg, eredetiség
İbraniceמְקוֹרִי
Latinceprimitivus /priː.mɪˈtiː.wʊs/
primitive (first of its kind), original
köken: Etymology tree Latin prīmitus Latin īvus Latin prīmitīvus From prīmitus (“originally”) + īvus.
Dancamanuskript, oprindelig /manuskrɛpt/
manuscript · copy · script (text of the dialogue and action for a drama)
çekim: çoğul manuskripter · tamlayan manuskripts
eş: manus
köken: From Medieval Latin manuscriptum (“handwritten document”).
Norveççemanuskript, original
Endonezceorisinal /ɔriˈsi.nal/
original
köken: * From earlier spelling orisinil, from Dutch origineel, from French originel, from Latin orīginālis. * Influenced by Latin orīginālis and English original.
Bulgarcaначален, оригина́л, първичен, ръкопис /nɐˈt͡ʃa̟lɛn/
initial, early · primary (of education or school)
çekim: karşılaştırma нача́лни
köken: нача́ло (načálo) + -ен (-en).
нача́лен ета́п
нача́лно образова́ние
Slovakçaoriginál
Slovenceoriginal
Etimoloji
From Old Armenian բնագիր (bnagir).