manuscript (handwritten, or by extension typewritten)
çekim: çoğul manuscrits
eş: autographe
köken: 1594, from Medieval Latin manuscriptum (“writing by hand”), from Latin manu (ablative of manus (“hand”)) + scriptus (past participle of scribere (“to write”)), calqued from a word of Germanic origin. Compare Middle High German hantschrift, hantgeschrift (c. 1450, “manuscript”), Old English handġewrit (before 1150, “what is written by hand, deed, contract, manuscript”), Old Norse handrit (before…
köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).
köken: Borrowed from Medieval Latin manūscrīptum (“thing written by hand”), from Latin manū (“by hand”) + scrīptus (“written”), past participle of scrībere (“to write”); calqued from a word of Germanic origin.
manuscript · script, screenplay (text of the dialogue and action for a drama) · scenario (outline of the plot of a dramatic work for theatre, cinema or TV)
çekim: çoğul käsikirjoitukset · tamlayan käsikirjoituksen
köken: käsi (“hand”) + kirjoitus (“writing”), equivalently käsikirjoittaa + -us. Possibly coined by Mikael Agricola.
manuscript (a handwritten text, usually an old one) · manuscript (the author's original version of a text intended for future publication)
çekim: çoğul manuskripti · tamlayan manuskripta
eş: rokraksts
köken: Via other European languages, ultimately borrowed from Medieval Latin manuscriptum (“writing by hand”), from Latin manus (“hand”) and scrīptus, the past participle of scrībō (“to write”), apparently a calque of Germanic origin (cf. earlier Middle High German hantschrift, hantgeschrift, Old English handġewrit (“what is written by hand, deed, contract, manuscript”), Old Norse handrit…
viduslaiku manuskripts
literatūras muzeju manuskripti
es simtgadīgo ķieģeļu kaudzē atradu vecu manuskriptu... tas bija arābu burtiem ar melnu un sarkanu tušu aprakstīts pergaments