kézirat

/ˈkeːzirɒt/

MACARCA → TR

Macarca "kézirat" kelimesi Türkçe'de kopya, nüsha, suret, yazma anlamına gelir.

Çeviri

Genelkopya

Genelnüsha

Genelsuret

Genelyazma

Çekim Tablosu

çoğulkéziratok

Tanım

•manuscript

Diğer Dillerde

AlmancaHandschrift , Kopie , Manuskript (dişil) /ˈhantˌʃʁɪft/

handwriting · manuscript

çekim: çoğul Handschriften · tamlayan Handschriften

eş: Manuskript

köken: Hand (“hand”) + Schrift (“script, writing”). First attested in the 15th century, compare hantschrift (15th century). Compare Dutch handschrift.

aile: handschriftlich

Fransızcacopie , manuscrit (dişil) /kɔ.pi/

copying · copy

çekim: çoğul copies

eş: décalque, duplicata, triplicata, réplique, copiage

köken: Borrowed from Latin cōpia.

aile: copie carbone, copie conforme, en mal de copie, photocopie, télécopie

İspanyolcacopia , manuscrito , trasunto (dişil) /ˈkopja/

copy (a duplicate of an original) · abundance

çekim: çoğul copias

eş: abundancia, muchedumbre, reproducción, copia pirata, plagio, sosías

köken: From Latin cōpia.

aile: acopiar, copia de plano, copia de reserva, copia de seguridad, copiar, copioso, fotocopia

İtalyancacopia , manoscritto (dişil) /ˈkɔ.pja/

copy · print

çekim: çoğul copie

eş: copiatura, duplicato, esemplare, facsimile, ricostruzione, '

zıt: originale

köken: Borrowed from Latin cōpia (“abundance”).

Rusçaдублика́т, ко́пия, манускри́пт, материа́л, рукопи́сный, ру́копись

Arapçaمَخْطُوط, مَخْطُوطَة, نُسْخَة

Farsçaپچین, دستنوشته, دستنویس, رونوشت , کپی, کریز /pʰæˈt͡ʃːiːn/

copy (result of copying; an identical duplication)

çekim: çoğul پچینها

köken: From Middle Persian pcyn' (pa(č)čēn, “copy”); see there for further information.

Azericeəlyazı, əlyazma, surət /æljɑˈzɯ/

manuscript

çekim: çoğul əlyazılar · tamlayan əlyazının

köken: Izafet I compound of əl (“hand”) + yazı (“writing”).

Kazakçaкөшірме, қолжазба /qoɫʒɑzˈbɑ/

manuscript

çekim: çoğul қолжазбалар · tamlayan қолжазбаның

köken: Synchronously, қол (qol, “hand”) + жаз- (jaz-, “to write”) + ба (ba, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Cognate with Bashkir ҡуляҙма (qulyaźma, “manuscript”), Kyrgyz кол жазма (kol jazma, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”), etc.

Özbekçekoʻchirma, kopiya, nusxa, qoʻlyozma

copy, sample, model

çekim: çoğul nusxalar

köken: Etymology tree Arabic نُسْخَة (nusḵa)bor. Classical Persian نُسْخَه (nusxa)bor. Uzbek nusxa Borrowed from Classical Persian نُسْخَه (nusxa), borrowed from Arabic نُسْخَة (nusḵa).

Tatarcaкулъязма, нөсхә

Türkmencegolýazma, kopiýa, nusga

Kırgızcaкол жазма, копия, көчүрмө, нуска

Uygurcaقوليازما

Başkurtçaкүсермә, ҡулдан яҙылған, ҡулъяҙма /qoɫ.jɑð.ˈmɑ/

manuscript

çekim: çoğul ҡулъяҙмалар · tamlayan ҡулъяҙманың

köken: Synchonously, ҡул (qul, “hand”) + яҙ- (yaź-, “to write”) + ма (ma, “affix forming an abstract noun related to the action's process or result”). Compare with Kazakh қолжазба (qoljazba, “manuscript”), Uzbek qoʻl yozma (“manuscript”), Uyghur قوليازما (qolyazma, “manuscript”).

Һирәк китаптар һәм ҡулъяҙмалар бүлеге.

Ул ваҡытта Искәндәриә үҙенең 700 меңдән ашыу ҡулъяҙма йыйылған китапханаһы менән дан тота.

Felemenkçeafschrift , geschreven , handgeschreven , handschrift , kopie , kopij (nötr) /ˈɑf.sxrɪft/

copy, print (printed extract or replication)

çekim: çoğul afschriften

eş: kopie, uitgifte

köken: Compound of af + schrift. Equivalent to afschrijven + -t.

aile: bankafschrift, rekeningafschrift

Portekizcecópia , manuscrito (dişil) /ˈkɔ.pi.ɐ/

copy · transcript · replica, reproduction

çekim: çoğul cópias

köken: Learned borrowing from Medieval Latin cōpia (“reproduction, transcript”), from Latin cōpia (“plenty, abundance”), from *coopia, from co- (“together”) + ops (“wealth, riches”).

cópia de segurança

Yunancaαντίγραφο , γραπτό , γραφή , χειρόγραφο (nötr) /anˈdiɣɾafo/

copy, reproduction

çekim: çoğul αντίγραφα · tamlayan αντιράφου

eş: αναπαραγωγή, κόπια, reproduction, ρεπροντιξιόν

Japoncaコピー , マニュスクリプト , 写本 , 原稿, 手写本, 手書きの /ko̞pʲiː/

act of copying · copied paper · short for キャッチコピー

çekim: geçmiş コピーした

köken: Borrowed from English copy.

Korece모사 , 사본 /mo̞sʰa̠/

copy

köken: Sino-Korean word from 模寫.

İsveççehandskrift , kopia , manuskript /handˈskrɪft/

handwriting, manuscript

çekim: çoğul handskrifter · tamlayan handskrifts

köken: hand (“hand”) + skrift (“writing”)

Lehçekopia , manuskrypt , maszynopis , odręczny , odwzorowanie , rękopis (dişil) /ˈkɔ.pja/

lance, spear

çekim: çoğul kopie · tamlayan kopii

eş: wtórnik, duplikat

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kopьje Polish kopia Inherited from Proto-Slavic *kopьje.

aile: kopijnik

Ukraynacaдубліка́т, ко́пія, манускри́пт, руко́пис

Hintçeअनुकृति , कापी , पांडुलिपि , प्रतिलिपि , हस्तलिपि (dişil) /ə.nʊk.ɾɪ.t̪iː/

imitation, copy, replica

çekim: çoğul अनुकृतियाँ

köken: Borrowed from Sanskrit अनुकृति (anukṛti). By surface analysis, अनु- (anu-, “after, following”) + कृति (kŕti, “doing, making”).

Fincejäljennös , käsikirjoitus, käsin kirjoitettu, käsin kirjoitettu teksti, kopio , raakateksti /ˈjæljenːøs/

copy (result of copying) · copy (imitation, sometimes of inferior quality) · replica (exact copy)

çekim: çoğul jäljennökset · tamlayan jäljennöksen

köken: jäljenn- + -ös

aile: faksimilejäljennös, jäljennöskappale, kipsijäljennös, pienoisjäljennös, taidejäljennös, todistusjäljennös, valojäljennös, värijäljennös

Tuo käsilaukku on jäljennös.

Çekçekopie , rozmnoženina , rukopis (dişil) /ˈkopɪjɛ/

copy (the result of copying)

çekim: çoğul kopií · tamlayan kopií

eş: napodobenina, replika

köken: Derived from Latin copia.

Rumencecopie , manuscris (dişil)

copy

çekim: çoğul copii · tamlayan copii

köken: Borrowed from French copie, from Latin cōpia.

İbraniceהֶעֱתֵק, חומר \ חֹמֶר, כְּתַב יָד, עותק \ עֹתֶק, תַּמְלִיל

Etimoloji

kéz + irat