Platform Menüsü

Diğer Diller

meninggal

/məˈniŋɡal/

ENDONEZCE → TR

Endonezce "meninggal" kelimesi Türkçe'de ölmek, ölmüş, ölü, vefat etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelölmek

Genelölmüş

Genelölü

Genelvefat etmek

Tanım

•to pass away

Diğer Dillerde

Almancagestorben , sterben , tot , Tote , umkommen , ums Leben kommen /ɡəˈʃtɔʁbən/

past participle of sterben

Fransızcaclaquer , crever , décédé , défunt , défunts , expirer /kla.ke/

to clack (make a sharp sound) · to clap · to click, to snap

çekim: geçmiş claqué · ortaç claqué · şimdiki claque · ulaç claquant

köken: Inherited from Middle French claquer, from Old French claquer, clacquer (“to clack, clap, clatter”), from Middle Dutch klacken (“to clack, crack, whack, shake”), from Old Dutch *klakon, from Proto-Germanic *klakōną (“to clap, chirp”).

aile: claque-merde, claquement, claquer des dents, claquer du bec, claquer la porte, faire claquer son fouet

claquer des mains

claquer les acrobates

faire claquer ses doigts

İspanyolcadecesado, difunto , diñar , diñarla , espichar , exangüe /diˈfunto/

deceased

eş: extinto, finado, muerto, occiso

köken: From Latin dēfūnctus.

aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos

İtalyancacadere , crepare , morire , morto , piastrina /kaˈde.re/

to fall · to fall over, tumble · to die

çekim: geçmiş cadùto · ortaç cadùto · şimdiki càde · ulaç cadènte

eş: abbattersi, cascare, crollare, piombare, piombare a terra, precipitare

köken: Inherited from Late Latin cadēre, from Latin cadĕre.

cadere per la patria

Rusçaдать дуба, до́хлый, ле́рка, мёртвые , мёртвый, пла́шка /dadʲ ˈdubə/

to kick the bucket, to die

Arapçaتُوُفِّيَ, مَاتَ, مُتَوَفًّى, مَرْحُوم, مَيِّت, مَيِّت مَيْت

Farsçaمرده /mur.ˈda/

past participle of مردن

çekim: çoğul مردگان

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *mr̥tós Proto-Indo-Iranian *mr̥tás Persian مرده Inherited from Proto-Iranian *mr̥táh, from Proto-Indo-Iranian *mr̥tás, from Proto-Indo-European *mr̥tós, from *mer- (“to die”).

aile: مردگی

Azericedünyanı dəyişmək, keçinmək , ölmək , ölü , rəhmətə getmək /cet͡ʃinˈmæc/

to die, pass away · to make do, get by · to get along with

çekim: geçmiş keçinmiş · ortaç keçinmiş · şimdiki keçinir

köken: From keçmək + -in.

Görünür, bu il biz məzuniyyətsiz keçinməli olacağıq.

Kazakçaөлі , өлу /ɵˈlʏ/

dead

köken: From Proto-Turkic *ölüg (“dead”), from *öl- (“to die”). Cognate with Azerbaijani ölü, etc.

Özbekçeoʻlik, oʻlmoq

to die

çekim: geçmiş oʻlib · ortaç oʻlgan · şimdiki oʻladi · ulaç oʻlayotgan

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Kazakh өлу (ölu).

Tatarcaүләргә, үле, үлек

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Uzbek oʻlmoq, etc.

Türkmenceöli, ölmek

Kırgızcaжок болуу, каза болуу, өлгөн , өлүк , өлүү

dead

köken: From өлүү (ölüü).

Uygurcaئۆلمەك, ئۆلۈك /ʔølmɛk/

to die

köken: Inherited from Chagatai اولماک (ʾwlmāk /⁠ölmäk⁠/), from Proto-Turkic *öl-.

Başkurtçaүлгән, үле, үлеү

to die

köken: From Proto-Turkic *öl- (“to die”). Cognate with Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-, “to die”); Turkish ölmek (“to die”), Yakut өл (öl, “to die”), Chuvash вил (vil, “to die”).

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Аҡ өкөнөң себештәре көнөнә берешәр моронлай, шуға күрә бер оялағы ҡошсоҡтар төрлө буйлы була, кеселәре йыш ҡына үлеп ҡала.

Исрафил (ғәләйһи-ссәләм) фәрештә Сурға өргәндән һуң бөтә йәндәр ҙә үлә.

Felemenkçedode , dood , doodgaan , gestorven , overleden , overledene /ˈdoː.də/

a deceased person · a casualty, victim of a fatal killing, illness, accident etc.

çekim: çoğul doden

zıt: levende, ondode

köken: From dood + -e.

aile: burgerdode, dodendans, dodenmasker, dodenmis, dodenrijk, dodental, van de doden geen kwaad

Er waren veel bloemen en kaarsen op de plek waar de dode werd gevonden.

Na het ongeluk waren er meerdere doden te betreuren.

Portekizcefalecer , falecido , falecidos , morrer , morto , mortos /fa.leˈse(ʁ)/

to die

çekim: geçmiş faleci · ortaç falecido · şimdiki falece

köken: Etymology tree Classical Latin fallere Vulgar Latin *fallīre Old Galician-Portuguese falirder. Old Galician-Portuguese falescer Portuguese falecer Inherited from Old Galician-Portuguese falescer, derived from falir, from Vulgar Latin *fallīre, from Latin fallere. Cognate with Galician falecer, Spanish fallecer.

aile: desfalecer

Yunancaαποβιώνω , αποθανών , αποθνήσκω , εκλιπούσα , εκλιπών , νεκρός

to die, decease, pass away

çekim: geçmiş απεβίωσα

Japonca亡い, 亡くなった, 亡くなる , 仏様 , 故人 , 死ぬ

ないの漢字表記。

Korece고인 , 돌아가시다 , 사망하다, 사망한, 사자 , 숨지다 /ˈko̞(ː)in/

the dead, the deceased

köken: Sino-Korean word from 故人.

İsveççeavlida , avliden , bår , dö , död , döing

to die (from a disease, injuries or age)

çekim: geçmiş avled · ortaç avliden · ulaç avlidande

köken: From Old Swedish aflīþa, equivalent to av- + lida. Cognate with Danish aflida (dated), Norwegian Nynorsk avliden, avlidd (both past participles, the nominative is not used in Norwegian), Gothic 𐌰𐍆𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 (afleiþan) (consists of the same prefix and stem word but does not seem to be related otherwise).

Lehçeginąć , konać , martwy , nieżywy , skonać , umierać /ˈɡi.nɔɲt͡ɕ/

to perish (to be ruined) · to perish (to die) · to disappear, to get lost

çekim: geçmiş ginięto · şimdiki ginie

eş: gubić się, o stworzeniach żywych zabłądzić, umierać, zdychać, padać, wymierać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *gynǫti Polish ginąć Inherited from Proto-Slavic *gynǫti.

aile: poginąć, wyginąć, zaginąć, zginąć

Ukraynacaги́нути, зги́нути, здох, здо́хнути, ме́рлий, ме́ртвий /zdɔx/

masculine singular past indicative of здо́хнути pf (zdóxnuty)

Hintçeदिवंगत , निर्जीव , मरना, मरा हुआ, मुर्दा , मृत /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fincedelata , depata , eloton , haaska , kaatua , kuolla /ˈdelɑtɑˣ/

To die.

çekim: geçmiş delannut · şimdiki delaa · ulaç delaava

köken: From earlier dölata, from Swedish dö.

aile: delaaminen

Çekçemrtvý , nebožka , nebožtička , nebožtík , umírat , umřít /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumencedecedat , defunct , mort , muri , răposat /det͡ʃeˈdat/

deceased

köken: Past participle of deceda.

Macarcadöglött, elhuny , elhunyt , hal , halott , holt /ˈɛlɦuɲ/

to die (of something: -ban/-ben), to pass away, to depart from life

çekim: geçmiş elhunytak

köken: From el- (verbal prefix) + huny (“to die”).

Az énekes súlyos betegségben hunyt el.