flygtning

/fløktnenɡ/

DANCA → TR

Danca "flygtning" kelimesi Türkçe'de firari, göçmen, kaçak, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirari

Genelgöçmen

Genelkaçak

Genelmülteci

Genelsığınmacı

Çekim Tablosu

çoğulflygtninge

tamlayanflygtnings

Tanım

•refugee

Diğer Dillerde

AlmancaAsylant , Asylantin , Asylbewerber , Asylbewerberin , flüchtig , Flüchtling /azyˈlant/

asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)

çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten

köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).

aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant

Fransızcafugitif , fugitive , réfugié , réfugiée (eril) /fy.ʒi.tif/

fugitive

çekim: çoğul fugitifs

köken: Inherited from Middle French fugitif, a borrowing from Latin fugitīvus. Supplanted the earlier Old French form fuitif.

İspanyolcaforajido , fugitivo, irado, prófugo , refugiada , refugiado /foɾaˈxido/

outlawed

çekim: çoğul forajidos

köken: From Medieval Spanish, fuera exido, "ha salido".

İtalyancalatitante , profugo , rifugiata , rifugiato /la.tiˈtan.te/

in hiding · on the run

çekim: çoğul latitanti

eş: ricercato, clandestino, fuggiasco, contumace, irreperibile, nascosto

köken: From latitare.

Rusçaбегле́ц, бе́глый, бегля́нка, бе́женец, бе́женка

Arapçaلَاجِئ, لَاجِئَة, هَارِب, هَارِبَة

Farsçaپَناهَندِه, فراری , گریزان /fa.raː.ˈriː/

fugitive; runaway

köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).

Azericefərari , qaçaq , qaçqın

fugitive

çekim: karşılaştırma daha fərari · üstünlük ən fərari

köken: From Persian فراری, equivalent to fərar + -i.

Kazakçaбосқын, қашақ, қашқын

refugee

çekim: çoğul босқындар · tamlayan босқынның

Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi

Tatarcaкачак, качкын

Türkmencebosgun, gaçgak

Kırgızcaкачкын

Uygurcaپاناھلانغۇچى, قاچقۇن

Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/

refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector

çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың

köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.

Felemenkçevluchteling , vluchtelinge , voortvluchtig , voortvluchtige (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/

refugee · fugitive

çekim: çoğul vluchtelingen

köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.

aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang

Portekizcedesabrigado , expatriado , foragido , fugitivo , refugiada , refugiado (eril) /de.za.bɾiˈɡa.du/

homeless, especially one who lost his dwelling due to a natural disaster or was unfairly expelled from it

çekim: çoğul desabrigados

Yunancaπρόσφυγας , φυγάς (eril) /ˈpɾo.sfi.ɣas/

refugee

çekim: çoğul πρόσφυγες · tamlayan πρόσφυγα

köken: Learned borrowing from Koine Greek πρόσφυξ (prósphux).

aile: προσφυγάκι, προσφυγιά, προσφυγικός, προσφυγοπούλα, προσφυγόπουλο

Japonca逃亡者 , 難民 /to̞ːbo̞ːɕa̠/

fugitive

köken: 逃亡(とうぼう) (tōbō) + 者(しゃ) (-sha)

Korece난민 , 도망자 /na̠nmin/

refugee

eş: 피난민, 유민

köken: Sino-Korean word from 難民 (“refugee”)

İsveççeflykting

a refugee (person seeking political asylum)

çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings

köken: From flykt + -ing.

Lehçeuchodźca , uchodźczyni , uciekinier , uciekinierka , zbieg (eril) /uˈxɔt͡ɕ.t͡sa/

refugee (person seeking asylum in another country)

çekim: çoğul uchodźcy · tamlayan uchodźcy

eş: wychodźca

köken: Etymology tree Polish uchodzić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish uchodźca From uchodzić + -ca.

Ukraynacaбі́женець, бі́женка, втіка́ч, втіка́чка, утіка́ч, утіка́чка

Hintçeभगोड़ा, भग्गू, शरणार्थी (eril) /ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/

refugee

çekim: çoğul शरणार्थियों

köken: Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).

भारत के विभाजन से बहुत सारे लोग शरणार्थी बन गए।

Fincekarkulainen , karkuri , pakolainen /ˈkɑrkulɑi̯nen/

runaway (person) · fugitive

çekim: çoğul karkulaiset · tamlayan karkulaisen

köken: karku + -lainen

aile: puutarhakarkulainen, viljelykarkulainen

Çekçeběženec, běženka, uprchlice , uprchlík , utečenec, utečenka (eril) /ˈbjɛʒɛnɛt͡s/

refugee

çekim: çoğul běženci · tamlayan běžence

eş: uprchlík, utečenec, migrant, emigrant, vystěhovalec

köken: Borrowed from Russian бе́женец (béženec).

Rumenceevadat, evadată, fugar , fugară , fugitiv , refugiat

fugitive

köken: Past participle of evada.

Macarcamenekült , szökevény /ˈmɛnɛkylt/

third-person singular indicative past indefinite of menekül

çekim: çoğul menekültek

köken: menekül (“to flee, escape”) + -t (past-tense and past-participle suffix)

Etimoloji

From flygte (“to escape”) + -ing (“person”). Calque of German Flüchtling.