शरणार्थी
/ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "शरणार्थी" kelimesi Türkçe'de göçmen, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöçmen
Genelmülteci
Genelsığınmacı
Çekim Tablosu
çoğulशरणार्थियों
Tanım
•refugee
Diğer Dillerde
asylum (shelter, refuge) · political asylum, right of asylum
çekim: çoğul Asyle · tamlayan Asyls
eş: Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Obdachlosenunterkunft, Freistatt, Freistätte
köken: Borrowed from Latin asylum.
aile: Asylanstalt, Asylant, Asylbetrüger, Asylbewerber, Asylforderer, Asylheim, Asylmißbrauch, Asylmissbrauch, Asylrecht, Asylverfahren
Fransızcaasile politique, réfugié, réfugiée (eril)
political asylum
çekim: çoğul asiles politiques
köken: From Latin asylum, from Ancient Greek ἄσυλον (ásulon, “sanctuary”) + Latin polīticus (“of or relating to civil policy”), from Ancient Greek πολῑτῐκός (polītĭkós, “civic, constitutional, public”). Equivalent to asile (“asylum”) + politique (“political”). Compare English political asylum, German politisches Asyl n, Spanish asilo político m, etc.
De nombreux réfugiés ont sollicité l’asile politique.
İspanyolcaasilo político, refugiada, refugiado (eril) /aˌsilo poˈlitiko/
political asylum
çekim: çoğul asilos políticos
İtalyancaprofugo, rifugiata, rifugiato (eril) /ˈprɔ.fu.ɡo/
refugee
çekim: çoğul profughi
eş: esiliato, esule, fuggiasco, fuggitivo, fuoriuscito, ramingo
köken: From Latin profugus, from profugiō (“to flee, run away or escape”). Compare Spanish prófugo (“fugitive”).
Rusçaбе́женец, бе́женка, полити́ческое убе́жище, убе́жище
Arapçaلَاجِئ, لَاجِئَة, لُجُوء سِيَاسِيّ
Azericeqaçqın /ɡɑt͡ʃˈɡɯn/
refugee
çekim: çoğul qaçqınlar · tamlayan qaçqının
köken: From qaç (“to flee”) + -qın.
qaçqın düşərgəsi
Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi
Tatarcaкачак, качкын
Türkmencebosgun
Kırgızcaкачкын
Uygurcaپاناھلانغۇچى
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçevluchteling (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/
refugee · fugitive
çekim: çoğul vluchtelingen
köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.
aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang
past participle of asilar
Yunancaπρόσφυγας (eril) /ˈpɾo.sfi.ɣas/
refugee
çekim: çoğul πρόσφυγες · tamlayan πρόσφυγα
köken: Learned borrowing from Koine Greek πρόσφυξ (prósphux).
aile: προσφυγάκι, προσφυγιά, προσφυγικός, προσφυγοπούλα, προσφυγόπουλο
Japonca政治亡命, 難民 /nã̠mʲːĩɴ/
refugee · people who "have nowhere to go" after a dearly-loved anime finishes airing
シリア難民
İsveççeflykting, politisk asyl
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Lehçeuchodźca, uchodźczyni (eril) /uˈxɔt͡ɕ.t͡sa/
refugee (person seeking asylum in another country)
çekim: çoğul uchodźcy · tamlayan uchodźcy
eş: wychodźca
köken: Etymology tree Polish uchodzić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish uchodźca From uchodzić + -ca.
Ukraynacaбі́женець, бі́женка
Fincepakolainen, poliittinen turvapaikka /ˈpɑkolɑi̯nen/
refugee
çekim: çoğul pakolaiset · tamlayan pakolaisen
köken: pako (“flight, escape”) + -lainen
aile: maan sisäinen pakolainen, pakolaisuus, elintasopakolainen, ilmastopakolainen, kiintiöpakolainen, nälkäpakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaishuolto, pakolaisjärjestö
Çekçeazyl, běženec, běženka, uprchlice, uprchlík (eril) /ˈazɪl/
political asylum
çekim: çoğul azyly · tamlayan azylu
Rumenceazil politic, refugiat, refugiată (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcamenedékjog, menekült /ˈmɛnɛdeːkjoɡ/
right of asylum (the right of a person persecuted by his or her own country to be protected by another sovereign authority)
çekim: çoğul menedékjogok
köken: menedék (“asylum”) + jog (“right”)
aile: menedékjogi, menedékjogos, menedékjogú
İbraniceפָּלִיט
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).