en un rien de temps
/ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "en un rien de temps" kelimesi Türkçe'de anında anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Tanım
•in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy
Diğer Dillerde
Almancaim Nu, in einem Nu, in null Komma nichts, ruck, zuck /ɪm ˈnuː/
in no time
in no time; in nothing flat; in a flash
köken: Literally, “in zero comma” (in zero point). Ellipsis of en cero coma 1 segundos; en 0,1 segundos (“in zero point 1 seconds; in 0.1 seconds”).
İtalyancain un attimo, in un battibaleno, in un battito di ciglia
in brevissimo tempo
eş: in un batter d’occhio, in un istante
Rusçaв два счёта, сию́ мину́ту, сию́ секу́нду /ˈv‿dva ˈɕːɵtə/
in two shakes, quickly
eş: моментально, мгновенно, в три секунды
köken: Literally, “in two counts”.
Felemenkçein een mum van tijd, in ijltempo
in no time (very quickly)
Portekizcenum piscar de olhos
in the blink of an eye (occurring extremely fast, in a moment)
Japoncaあっと言う間 /a̠t̚to̞ iɯ̟ ma̠/
blink of an eye, in nothing flat (a very short period of time)
köken: Phrase consisting of あっ (a', “ah!, oh!”) + と (to, quotative particle) + 言(い)う (iu, “to say”) + 間(ま) (ma, “interval, space”). Literally, “the time it takes to say ‘ah’”.
あっと言う間に俺の脚は梯子段の七段目を踏み抜いてしまった。
İsveççepå momangen, på nolltid
in a jiffy; quickly; within a very short time
köken: på (“on; at; in”) + momangen (“the jiffy”)
Jag sticker på momangen.
De kom på momangen.
Kom på momangen!
Lehçemigiem, raz-dwa, raz-raz, w mgnieniu oka /ˈmi.ɡjɛm/
in a flash, in a jiffy, in no time, pronto, quickly
eş: sprawnie, w mig, w try miga, w okamgnieniu, w mgnieniu oka
köken: Instrumental singular of mig.
Fincehetkessä, saman tien, tuota pikaa /ˈhetkesːæ/
in a minute, in a flash (very quickly).
Çekçecoby dup, cobydup, hned, okamžitě, raz dva, v cuku letu /t͡sobɪ dup/
in no time
Rumenceîntr-o clipă
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
Norveççeom noen få strakser, om to strakser
Katalancaen un tres i no res, en un tres i no-res
in no time, in the blink of an eye
köken: Literally, “in a three and nothing at all”.
Galiçyacadecontado /dekonˈtaðʊ/
promptly, right away · in no time
köken: First attested in 1707. From de (“of”) contado (“told”), "as soon as told".
aile: decontadiño
eu quero ser a permeyra, que lle ofrezo decontado trinta netos de Manteyga
cmn馬上 /马上
gdann an tionndadh na boise
nnom nokre få straksar, om to straksar
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar