খাতা
/kʰat̪a/
BENGALCE → TR
Bengalce "খাতা" kelimesi Türkçe'de betlek, defter, hata, not defteri, yanlış anlamına gelir.
Çeviri
Genelbetlek
Geneldefter
Genelhata
Genelnot defteri
Genelyanlış
Çekim Tablosu
çoğulখাতাগুলা
tamlayanখাতার
Tanım
•notebook, copy · account book, ledger
Diğer Dillerde
AlmancaBücher, Büecher, Fehler, Merkheft, Notizblock, Notizbuch /ˈbyːçɐ/
nominative/accusative/genitive plural of Buch
Viele Bücher werden jedes Jahr veröffentlicht.
notebook, exercise book · quire
çekim: çoğul cahiers
köken: Inherited from Old French quaer, quaïer, from Latin quaternus. Doublet of caserne, from Old Occitan, and quaterne, a later borrowing from Latin. See also the old diminutive carnet.
aile: cahier de textes, cahier des charges
notebook
çekim: çoğul cuadernos
eş: bloc, libreta
köken: Semi-learned borrowing from Medieval Latin quaternus, from Latin quaternī (“four each”), in the sense of quarto sheets.
aile: cuaderno de bitácora, cuaderno de Cortes, encuadernar
İtalyancablocco, colpa, imperfezione, quaderno, taccuino (eril) /ˈblɔk.ko/
block (substantial piece of any substance) · notebook, writing pad · set, block (a group of identical objects, regarded as a whole)
çekim: çoğul blocchi
eş: agglomerato, aggregato, arresto, fermata, fermo, chiusura
köken: Borrowed from French bloc, from Middle French bloc (“a considerable piece of something heavy, block”), from Old French bloc (“log, block”), from Middle Dutch blok (“treetrunk”), from Old Dutch *blok (“log”), from Proto-Germanic *blukką (“beam, log”).
aile: bloccardo
blocco orientale
Rusçaблокно́т, дефе́кт, записна́я кни́жка, изъя́н, кни́га, оши́бка
Arapçaخَطَأ, خَلَل, دَفْتَر, زمب, سِجِلّ, عَوَار
error; fault; mistake
çekim: çoğul خطاها
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
aile: خطایی
notebook, exercise book
çekim: çoğul dəftərlər · tamlayan dəftərin
köken: From Arabic دَفْتَر (daftar), ultimately from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
aile: dəftərçə
Kazakçaблокнот, дәптер /dæpˈter/
notebook
çekim: çoğul дәптерлер · tamlayan дәптердің
köken: From Arabic دَفْتَر (daftar), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
aile: дәптерше
Özbekçebloknot, min, notepad, yon daftar
Tatarcaдәфтәр
notebook
çekim: çoğul дәфтәрләр · tamlayan дәфтәрнең
köken: From Persian دفتر (daftar). Cognate with Bashkir дәфтәр (dəftər).
«Моабит дәфтәре»
Türkmencedepder
exercise book, notebook
çekim: çoğul depderler · tamlayan depderiň
köken: Borrowed from Arabic دَفْتَر (daftar).
aile: depderçe
Kırgızcaблокнот, дептер
notebook
çekim: çoğul дептерлер · tamlayan дептердин
köken: From Persian دفتر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar), from Aramaic דפתרא/ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
Uygurcaدەپتەر /dɛptɛr/
notebook · exercise book
çekim: çoğul دەپتەرلەر
köken: Borrowed from Classical Persian دَفْتَر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar).
notebook, workbook, exercise book
çekim: çoğul дәфтәрҙәр · tamlayan дәфтәрҙең
köken: From Persian دفتر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar), from Aramaic דפתרא/ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Cognate with Kazakh дәптер (däpter), Kyrgyz дептер (depter), Crimean Tatar defter, Azerbaijani dəftər, Turkmen depder, Uzbek daftar, Uyghur دەپتەر (depter) etc.
Буш дәфтәр.
Буй дәфтәр.
Шаҡмаҡ дәфтәр.
Felemenkçeaantekenboek, boeken, cahier, fout, notitieboek, schrift (nötr) /ˈaːn.teː.kə(n)ˌbuk/
notebook (book for writing down notes)
çekim: çoğul aantekenboeken
köken: Compound of aantekenen + boek.
notebook (book in which notes or memoranda are written)
çekim: çoğul cadernos
eş: quaderno
köken: From Old Galician-Portuguese caderno, from Latin quaternum, from quater. Compare Spanish cuaderno, French cahier and Italian quaderno.
aile: caderneta, caderninho, encadernar
A Raquel comprou alguns cadernos para as aulas.
nominative/accusative/vocative plural of βιβλίο (vivlío)
Alternative imperative of する (suru, “to do”)
köken: ⟨seyo⟩ → ⟨sey⟩ → /sei/ One theory suggests a sound change from せよ (seyo), dropping the last vowel, from original seyo to sey (= sei). Compare 来(こ)い (koi), くれ (kure).
面倒を見てやるから、安心せい。
notebook
çekim: çoğul anteckningsblocks · tamlayan anteckningsblocks
köken: From anteckning + -s- + block.
error, mistake (state, quality, or condition of being wrong) · error, mistake (something that brings undesired effects) · error, mistake (wrong action, move; bad habit)
çekim: çoğul błędy · tamlayan błędu
eş: byk, pomyłka, omyłka, reg. śl. abfal, niepewność
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blandás Proto-Slavic *blǫ̑dъ Old Polish błąd Polish błąd Inherited from Old Polish błąd.
aile: błędnawy, błędny, błędnie, błąd antropologiczny, błąd krytyczny, błąd materialny, błąd rzeczowy, błąd w sztuce, błędne koło, błędnica
Ukraynacaблокно́т, ва́да, ґандж, дефе́кт, записна́ кни́жка, зо́шит /ɡand͡ʒ/
defect, fault, vice
çekim: çoğul ґа́нджі · tamlayan ґа́нджу
köken: From Hungarian gáncs.
fault, offence, failing · guilt
çekim: çoğul क़सूरों
köken: Borrowed from Arabic قُصُور (quṣūr).
aile: क़सूर करना, बेक़सूर
मुझसे कोई क़सूर नहीं हुआ है।
Finceepäkohta, kirjanpito, moka, muistikirja, puute, taskumuistio /ˈepæˌkohtɑ/
flaw, anomaly, grievance
çekim: çoğul epäkohdat · tamlayan epäkohdan
köken: epä- + kohta. Coined by Finnish politician, historian and professor Yrjö Sakari Yrjö-Koskinen in 1864.
Çekçeblok, chyba, notes, sešit, zápisník (eril) /ˈblok/
block · notebook (a book in which notes or memoranda are written)
çekim: çoğul bloky · tamlayan bloku
köken: Borrowed from German Block (“block”); other senses developed later.
Rumencecaiet, culpă, greșeală, hibă, vină (nötr)
notebook, exercise book
çekim: çoğul caiete · tamlayan caietului
köken: Borrowed from French cahier.
Macarcafogyatékosság, füzet, hiányosság, hiba, jegyzetfüzet, könyvelés /ˈfoɟɒteːkoʃːaːɡ/
insufficiency, deficiency, scantiness (the lack of something) · shortcomings, fault, blemish (moral) · disability, impairment (mental or physical)
çekim: çoğul fogyatékosságok
köken: fogyatékos + -ság (noun-forming suffix)
aile: fogyatékossági, fogyatékosságú
fogyatékossággal élő személyek
Etimoloji
Inherited from Prakrit *𑀔𑀢𑁆𑀢𑀓 (*khattaka), from *𑀔𑀢𑁆𑀢 (*khatta) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit क्षत्र (kṣatra, “dominion”); the semantic shift occurred as follows: "dominion" > "land plot" > "management account of land plot" > "account book" (> "notebook"); perhaps the last senses were influenced by Classical Persian خطها (xatt-hā), the plural form of خط (xatt, “script; writing”),…
Kelime Ailesi
খাতা খোলা
খাতা লেখা
হালখাতা