quaderno
/kwaˈdɛr.no/
eril
İTALYANCA → TR
İtalyanca "quaderno" kelimesi Türkçe'de betlek, defter, not defteri anlamına gelir.
Çeviri
Genelbetlek
Geneldefter
Genelnot defteri
Çekim Tablosu
çoğulquaderni
Tanım
•notebook, notepad · a school exercise book · check register
Diğer Dillerde
AlmancaHeft, Merkheft, Notizblock, Notizbuch, Notizheft, Schmierheft (nötr) /hɛft/
notebook, writing booklet, cahier, composition book (book in which notes or memoranda are written) · notepad, writing pad (pad of paper on which one jots down notes) · exercise book (booklet for students, containing problems and exercises, or blank pages for writing answers)
çekim: çoğul Hefte · tamlayan Heftes
eş: Diarium, Kladde, Malbuch, Gehilz
köken: 18th-century backformation from heften (“to fasten”), from *haftijaną (“to bind, secure”).
notebook, exercise book · quire
çekim: çoğul cahiers
köken: Inherited from Old French quaer, quaïer, from Latin quaternus. Doublet of caserne, from Old Occitan, and quaterne, a later borrowing from Latin. See also the old diminutive carnet.
aile: cahier de textes, cahier des charges
notebook
çekim: çoğul cuadernos
eş: bloc, libreta
köken: Semi-learned borrowing from Medieval Latin quaternus, from Latin quaternī (“four each”), in the sense of quarto sheets.
aile: cuaderno de bitácora, cuaderno de Cortes, encuadernar
Rusçaблокно́т, записна́я кни́жка, тетра́дка, тетра́дь
Arapçaدَفْتَر, كُرَّاس, مُذَكِّرَة, مُفَكِّرَة
Azericedəftər /dæfˈtær/
notebook, exercise book
çekim: çoğul dəftərlər · tamlayan dəftərin
köken: From Arabic دَفْتَر (daftar), ultimately from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
aile: dəftərçə
Kazakçaблокнот, дәптер /dæpˈter/
notebook
çekim: çoğul дәптерлер · tamlayan дәптердің
köken: From Arabic دَفْتَر (daftar), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
aile: дәптерше
Özbekçebloknot, daftar, notepad, yon daftar
notebook, copybook
çekim: çoğul daftarlar · tamlayan daftarning
köken: Borrowed from Arabic دَفْتَر (daftar), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
Tatarcaдәфтәр
notebook
çekim: çoğul дәфтәрләр · tamlayan дәфтәрнең
köken: From Persian دفتر (daftar). Cognate with Bashkir дәфтәр (dəftər).
«Моабит дәфтәре»
Türkmencedepder
exercise book, notebook
çekim: çoğul depderler · tamlayan depderiň
köken: Borrowed from Arabic دَفْتَر (daftar).
aile: depderçe
Kırgızcaблокнот, дептер
notebook
çekim: çoğul дептерлер · tamlayan дептердин
köken: From Persian دفتر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar), from Aramaic דפתרא/ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra).
Uygurcaدەپتەر /dɛptɛr/
notebook · exercise book
çekim: çoğul دەپتەرلەر
köken: Borrowed from Classical Persian دَفْتَر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar).
Başkurtçaдәфтәр /dæfˈtær/
notebook, workbook, exercise book
çekim: çoğul дәфтәрҙәр · tamlayan дәфтәрҙең
köken: From Persian دفتر (daftar), from Arabic دَفْتَر (daftar), from Aramaic דפתרא/ܕܦܬܪܐ (diftrāʼ), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Cognate with Kazakh дәптер (däpter), Kyrgyz дептер (depter), Crimean Tatar defter, Azerbaijani dəftər, Turkmen depder, Uzbek daftar, Uyghur دەپتەر (depter) etc.
Буш дәфтәр.
Буй дәфтәр.
Шаҡмаҡ дәфтәр.
Felemenkçeaantekenboek, cahier, katern, notitieboek, notitieboekje, schrift (nötr) /ˈaːn.teː.kə(n)ˌbuk/
notebook (book for writing down notes)
çekim: çoğul aantekenboeken
köken: Compound of aantekenen + boek.
Portekizcecaderno (eril) /kaˈdɛʁ.nu/
notebook (book in which notes or memoranda are written)
çekim: çoğul cadernos
eş: quaderno
köken: From Old Galician-Portuguese caderno, from Latin quaternum, from quater. Compare Spanish cuaderno, French cahier and Italian quaderno.
aile: caderneta, caderninho, encadernar
A Raquel comprou alguns cadernos para as aulas.
Yunancaσημειωματάριο, τετράδιο (nötr)
notebook (book for notes and memoranda)
çekim: çoğul σημειωματάρια · tamlayan σημειωματάριου
köken: Learned borrowing from Katharevousa σημειωματάριον (simeiomatárion). By surface analysis, σημείωμα (simeíoma, “note”) + -άριο (-ário).
a note: · a musical note · a treasury bill or bond
çekim: geçmiş ノートした
eş: 音符, 音譜, 音調
köken: Borrowed from English note.
デスノート
notebook, jotter
eş: 노트
köken: Sino-Korean word from 空冊, from 空 (“empty”) + 冊 (“book”).
İsveççeanteckningsblock, anteckningsbok, ark, skrivbok, tryckark (nötr)
notebook
çekim: çoğul anteckningsblocks · tamlayan anteckningsblocks
köken: From anteckning + -s- + block.
Lehçekajet, notes, składka, zeszyt, zeszyt ćwiczeń (eril) /ˈka.jɛt/
notebook
çekim: çoğul kajety · tamlayan kajetu
eş: zeszyt, notatnik
köken: Etymology tree French cahierbor. Polish kajet Borrowed from French cahier.
Ukraynacaблокно́т, записна́ кни́жка, зо́шит, зши́ток, нота́тник
copy · notebook; copybook; exercise book
çekim: çoğul कापियाँ
köken: Borrowed from English copy.
Fincearkkivihko, harjoituskirja, harjoitusvihko, muistikirja, taskumuistio, vihko /ˈɑrkːiˌʋihko/
gathering
çekim: çoğul arkkivihot · tamlayan arkkivihon
köken: arkki + vihko
Çekçeblok, notes, sešit, zápisník (eril) /ˈblok/
block · notebook (a book in which notes or memoranda are written)
çekim: çoğul bloky · tamlayan bloku
köken: Borrowed from German Block (“block”); other senses developed later.
Rumencecaiet (nötr)
notebook, exercise book
çekim: çoğul caiete · tamlayan caietului
köken: Borrowed from French cahier.
Macarcafüzet, ív, jegyzetfüzet, naptár, notesz /ˈfyzɛt/
exercise book
çekim: çoğul füzetek
köken: From the verb fűz (“to lace, thread, string”) + -et (noun-forming suffix).
aile: jegyzetfüzet
İbraniceדִּפְתָּר, מַחְבֶּרֶת, פִּנְקָס
Latincecommentārius, pugillārēs
Etimoloji
From Latin quaternus (“fourfold”), from quater (“four times”), from quattuor (“four”).