de moeite waard
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "de moeite waard" kelimesi Türkçe'de değer, faydalı, yararlı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğer
Genelfaydalı
Genelyararlı
Tanım
•worth the trouble, worth it, worth one's while
Diğer Dillerde
Almancalohnend, sinnvoll, wertvoll
present participle of lohnen
çekim: karşılaştırma lohnender · üstünlük am lohnendsten
Fransızcade valeur, qui en vaut la peine, valoir la peine /də va.lœʁ/
valuable, precious · regrettable, too bad, unfortunate
objet de valeur
Elle ne l'a plus jamais revu ? C'est bin de valeur.
İspanyolcade valor /de baˈloɾ/
worthwhile · valuable
İtalyancache vale la pena
Rusçaсто́ить того́, сто́ящий
Portekizcevaler a pena, vantajoso /vaˈle(ɾ) a ˈpẽ.nɐ/
to be worthwhile
çekim: geçmiş vali a pena · ortaç valido a pena · şimdiki vale a pena
köken: Literally "to be worth the pain". Compare French valoir la peine.
Lehçeopłacalny /ɔ.pwaˈt͡sal.nɘ/
lucrative, profitable
çekim: karşılaştırma bardziej opłacalny · üstünlük najbardziej opłacalny
eş: dochodowy, intratny, lukratywny, popłatny, rentowny, zyskowny
zıt: nieopłacalny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleḱ-der.? Proto-Indo-European *pleth₂-? Proto-Indo-European *pel-? Proto-Indo-European *pleh₂-der.? Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ? Proto-Slavic *plȃtъ Proto-Indo-European *-yeti…
aile: opłacalność
Fincevaivan arvoinen
Macarcaérdemes /ˈeːrdɛmɛʃ/
worthy, worthwhile · praiseworthy, commendable, meritorious, excellent
çekim: karşılaştırma érdemesebb · üstünlük legérdemesebb
köken: érdem (“merit”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: érdemesít, érdemesség, érdemesül → kiérdemesül → kiérdemesült, érdemes művész, szóra sem érdemes
Dancabetaler sig, svarer sig, umagen værd
Norveççeumaken verd
Bulgarcaкойто си струва
Galcegwerth chweil
cmn值得, 划得來, 划算
gdfiach
iade valor, que vale le pena
miwhaihua
Etimoloji
Literally, “worth the effort”. Compare French valoir la peine.