viertel
/ˈfɪʁtəl/
ALMANCA → TR
Almanca "viertel" kelimesi Türkçe'de bölge, çeyrek, civar, dördün, mahalle anlamına gelir.
Çeviri
Genelbölge
Genelçeyrek
Genelcivar
Geneldördün
Genelmahalle
Genelmuhit
Genelsemt
Genelyaka
Genelyöre
Çekim Tablosu
çoğulVierteln
tamlayanViertels
Tanım
•quarter, fourth
Diğer Dillerde
Fransızcaarrondissement, environs, quart, quartier, voisinage (eril) /a.ʁɔ̃.dis.mɑ̃/
rounding · arrondissement · arrondissement, a borough (submunicipal administrative division)
çekim: çoğul arrondissements
eş: quartier
köken: From arrondir (“to round”) + -ment.
aile: arr, arr., conseil d'arrondissement, scrutin d'arrondissement
İspanyolcabarrio, cercanía, concejo, cuadra, cuartear, cuartel (eril) /ˈbarjo/
neighbourhood · any neighbourhood of the original or ancient part of a city (usually excluding new growth after the 1930s, 40s or 50s, depending on the state or city) · slum
çekim: çoğul barrios
eş: arrabal, sector, urbanización, favela
köken: Borrowed from Andalusian Arabic بَرِّيّ (barriyy, “exterior”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city, from classical Arabic بَرِّيّ (barriyy, “wild”). Compare Portuguese bairro, Catalan barri.
aile: barriada, barrio bajo, barrio residencial, de barrio
un barrio de clase media
Desde la sala La Raza, en un barrio popular del norte de la capital, dieron el salto al formato multicines en 1973.
İtalyancaborgo, quartiere, quarto, rione, squartare, vicinato (eril) /ˈbor.ɡo/
village, hamlet · district · suburb
çekim: çoğul borghi
eş: borgata, frazione, paese, paesello, villaggio, contrada
köken: Inherited from Late Latin burgus. Doublet of bricco.
aile: borgata, sobborgo
Rusçaбли́зость, го́род, кварта́л, микрорайо́н, окре́стности, окру́га
Arapçaجِوَار, حَارَة, حَيّ, رُبُع, قُرْب
quartile · quarter (any fourth of something) · measurement units
köken: Clipping of چاریک (čāryak /čâryek), چهاریک (čahāryak /čahâryek), from چهار (čahār /čahâr, “four”) + یک (yak /yek, “one”).
Azericeçərək, məhəllə, rüb
quarter, neighborhood
çekim: çoğul məhəllələr · tamlayan məhəllənin
köken: From Arabic مَحَلَّة (maḥalla).
Kazakçaширек
quarter
çekim: çoğul ширектер · tamlayan ширектің
köken: From Persian چهاریک (čahâryek), چاریک (čâryek), چارک (čârak, “one fourth”). Cognate with Bashkir сирек (sirek), Uzbek chorak (“one fourth, quarter”).
Özbekçechorak
quarter
çekim: çoğul choraklar
köken: Ultimately from Classical Persian چاریک (čāryak, “one of four; a fourth”).
Kırgızcaчейрек
Felemenkçebuurt, deelgemeente, district, kwart, kwartier, stadsdeel (dişil) /byːrt/
neighborhood, part of town · vicinity, proximity
çekim: çoğul buurten
köken: From Middle Dutch buurt (“district”) (also buyrte) [15th century], from ghebuerte (“surroundings”) [c. 1290] and gebuerde (“zone”) [c. 1240], related to Old High German giburida and German Börde. Akin to West Frisian buert. See also gebied and Belgian Dutch synonym gebuurte.
aile: achterbuurt, achterstandsbuurt, arbeidersbuurt, havenbuurt, in de buurt, krottenbuurt, nieuwbouwbuurt, probleembuurt, rosse buurt, stadsbuurt
Tivoli is een buurt in Eindhoven.
Portekizcebairro, concelho, distrito, localidade, município, quarta parte (eril) /ˈbaj.ʁu/
neighborhood, area (of a city)
çekim: çoğul bairros
köken: From Old Galician-Portuguese bairro, barrio, from Arabic بَرِيّ (bariyy, “savage”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city. Compare Spanish barrio.
aile: abairrar, bairro de lata, barrio nobre, bairrismo
Yunancaγειτονιά, διαιρώ, περιοχή, συνοικία, τεταρτημόριο, τεταρτιάζω (dişil)
neighbourhood (UK), neighborhood (US)
çekim: çoğul γειτονιές · tamlayan γειτονιάς
köken: From Ancient Greek γειτονία (geitonía), from γείτων (geítōn) + -ία (-ía).
neighborhood, environs, vicinity
eş: 近所, 近辺
この付近には近づかないほうがいい。
neighborhood; vicinity; the nearby area
eş: 근방, 近方
köken: Sino-Korean word from 近處, from 近 (“near, close”) + 處 (“place, locale”)
이 근처에 수퍼마켓이 있을까?
a fortified castle (or city)
çekim: çoğul borgar · tamlayan borgs
köken: From Old Swedish borgh (“fortress, city”), from Old Norse borg (also "bulwark", "wall'), from Proto-Germanic *burgz, from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ-. Akin to English borough, burgh, Old Irish bri (hence the name Birgitta).
aile: borgfred, borggård, borgruin, bygdeborg, fanborg, fingerborg, fornborg, Göteborg, Helsingborg, hoppborg
Lehçećwiartować, ćwierć, dzielnica, poćwiartować, sąsiedztwo /t͡ɕfjarˈtɔ.vat͡ɕ/
to quarter (to divide into quarters) · to dismember, to draw and quarter
çekim: geçmiş ćwiartowano · şimdiki ćwiartuje
köken: Etymology tree Proto-Slavic *četvьrtь Old Polish ćwierć Polish ćwierć Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish ćwiartować From ćwierć + -ować.
Near-synonym: rozczłonkowywać
Ukraynacaкварта́л, око́лиці, окру́га, сусі́дство, чверть /t͡ʃʋɛrtʲ/
quarter, fourth (one of four equal parts) · term (part of an academic year)
çekim: çoğul чве́рті · tamlayan чве́рті
köken: From Proto-Slavic *četvьrtь, nominalization of *četvьrtъ (“fourth”). Compare Belarusian чвэрць (čvercʹ), Polish ćwierć.
aile: чвертьфіна́л
чверть годи́ни
о чверть на во́сьму
за чверть до во́сьмої
Fincealue, kauppala, kaupunginosa, kulmakunta, kylä, lähistö /ˈɑlueˣ/
area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)
çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen
köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.
aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue
metsätalousalue
mikroaaltoalue
bassoalue
Çekçečtvrt, čtvrť, čtvrtit, lokalita, rozčtvrtit, sousedství (dişil) /ˈt͡ʃtvr̩t/
quarter (one of four equal parts)
çekim: çoğul čtvrti · tamlayan čtvrti
eş: čtvrtina, čtvrtka, dvacet pět, procent, patnáct, minut
köken: Inherited from Old Czech čtvrt, from Proto-Slavic *četvьrtь. Cognate with Russian че́тверть (čétvertʹ), Polish ćwierć.
První východoturecký kaganát existoval krátce, jen čtvrt století.
Rumencecartier, pătrar, pătrime, sfert, vecinătate (nötr)
quarter, district (part of town), neighbourhood
çekim: çoğul cartiere · tamlayan cartierului
köken: Borrowed from French quartier.
Macarcakörnyék, negyed, városnegyed, városrész /ˈkørɲeːk/
neighbourhood (UK), neighborhood (US), vicinity, surrounding
çekim: çoğul környékek
köken: From an otherwise unattested stem + -ny (nominal-forming suffix) + -ék (noun-forming suffix).
aile: környékbeli, környékez, környéki, környékű
İbraniceרֹבַע, שְׁכוּנָה
Latinceplaga, proximum, quadrans, quadripartiō, quarta, vīcīnia (dişil) /ˈpɫaː.ɡa/
plague, misfortune · stroke, blow, cut, strike · wound, gash, injury
çekim: çoğul plāgae · tamlayan plāgae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pel- Proto-Indo-European *pleh₂g- Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂ Proto-Italic *plāgā Latin plāga From Proto-Italic *plāgā, from Proto-Indo-European *pl(e)h₂géh₂, from *pleh₂g-, an extension of *pel- (“to beat, push”). Related to plangō (“to strike”). Cognate with Albanian plojë (“slaughter; bloodletting”) and Ancient Greek πληγή…
Attributed to Ennius by Cicero in De divinatione, Book II, Chapter XIII Quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas.
A quarter; a part of a town or city; (Australia, New Zealand) a suburb
çekim: çoğul bydele · tamlayan bydels
köken: by (“city”) + del (“part”)
Norveççeboområder, bydel, firedel, fjerdedel, kvarter, lokalitet
Endonezcelingkungan, lingkungan tetangga, perempat, pertetanggaan /liŋˈkuŋan/
environment, environment in general senses · environment (the software and/or hardware existing on any particular computer system) · area, a particular geographic region
çekim: çoğul lingkungan-lingkungan
köken: inherited from Malay lingkungan, from Classical Malay lingkungan (“area”). Equivalent to lingkung + -an. * The sense “environment” is a semantic loan from Dutch omgeving. * The sense “circle, group” is a semantic loan from Dutch kring. Compare to loanword as Indonesian kring (“subdivision of a parish”).
Etimoloji
From Old High German fiorteil. Equivalent to vier + Teil.