városrész
/ˈvaːroʃreːs/
MACARCA → TR
Macarca "városrész" kelimesi Türkçe'de bölge, mahalle, mahcur, mehcur, muhit anlamına gelir.
Çeviri
Genelbölge
Genelmahalle
Genelmahcur
Genelmehcur
Genelmuhit
Genelmusi
Genelsemt
Genelvasi edinilen
Genelyaka
Genelyöre
Çekim Tablosu
çoğulvárosrészek
Tanım
•neighborhood (a formal or informal division of a city; for example, Budapest has 203 of them)
Diğer Dillerde
AlmancaBezirk, Mündel, Pflegling, Stadtbezirk, Stadtteil, Viertel (eril) /bəˈt͡sɪʁk/
district, borough (formal administrative division)
çekim: çoğul Bezirke · tamlayan Bezirks
eş: Gebiet, Territorium, Distrikt, Sprengel, Politische Gemeinde
köken: From Middle High German bezirc, from be- + zirc, from Latin circus, itself from Ancient Greek κίρκος (kírkos, “circle, ring”).
Fransızcaarrondissement, pupille (eril) /a.ʁɔ̃.dis.mɑ̃/
rounding · arrondissement · arrondissement, a borough (submunicipal administrative division)
çekim: çoğul arrondissements
eş: quartier
köken: From arrondir (“to round”) + -ment.
aile: arr, arr., conseil d'arrondissement, scrutin d'arrondissement
İspanyolcabarrio, entenado, pupilo (eril) /ˈbarjo/
neighbourhood · any neighbourhood of the original or ancient part of a city (usually excluding new growth after the 1930s, 40s or 50s, depending on the state or city) · slum
çekim: çoğul barrios
eş: arrabal, sector, urbanización, favela
köken: Borrowed from Andalusian Arabic بَرِّيّ (barriyy, “exterior”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city, from classical Arabic بَرِّيّ (barriyy, “wild”). Compare Portuguese bairro, Catalan barri.
aile: barriada, barrio bajo, barrio residencial, de barrio
un barrio de clase media
Desde la sala La Raza, en un barrio popular del norte de la capital, dieron el salto al formato multicines en 1973.
İtalyancaquartiere (eril) /kwarˈtjɛ.re/
quarter (all senses) · district, area · baulk
çekim: çoğul quartieri
eş: borgata, rione, sestiere, settore, sobborgo, vicinato
köken: Borrowed from French quartier, from Latin quartārium (“fourth part”).
aile: quartier generale, quartierino
quartiere residenziale
quartieri bassi
Rusçaмикрорайо́н, о́круг, подопе́чная, подопе́чный, райо́н
Arapçaحَيّ
Felemenkçecurandus, district, pupil, stadsdeel (eril) /ˌkyˈrɑn.dʏs/
an adult person subject to a particular regime of guardianship (curatele)
çekim: çoğul curandi
köken: Borrowed from Latin cūrandus.
Portekizcebairro, freguesia, tutelado (eril) /ˈbaj.ʁu/
neighborhood, area (of a city)
çekim: çoğul bairros
köken: From Old Galician-Portuguese bairro, barrio, from Arabic بَرِيّ (bariyy, “savage”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city. Compare Spanish barrio.
aile: abairrar, bairro de lata, barrio nobre, bairrismo
zone (area distinguished on the basis of a particular characteristic etc)
outside of a city, countryside (as opposed to city)
zıt: 시내
köken: Sino-Korean word from 市外.
안 돼요, 업무 차 시외로 나갈 거예요.
İsveççebostadsområde (nötr)
a residential area
çekim: çoğul bostadsområden · tamlayan bostadsområdes
köken: bostad (“residence”) + -s- + område (“area”)
Lehçedzielnica, okręg, podopieczny, wychowanek (dişil) /d͡ʑɛlˈɲi.t͡sa/
borough, district, quarter (area of a city with its own history, customs, architecture, etc.) · borough, district, quarter (administrative district in some cities) · area, region (area of a country geographically, ethnographically, or historically unique)
çekim: çoğul dzielnice · tamlayan dzielnicy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰayl-der. Proto-Balto-Slavic *dailas Proto-Slavic *dělъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *děliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *dělьnъ Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-ih₂…
Ukraynacaпід опі́кою
area, region (any considerable and connected part of a space or surface) · region, area (regional subdivisions) · oblast (regional administrative unit in Russia)
çekim: çoğul alueet · tamlayan alueen
köken: From Proto-Finnic *alovëh. Equivalent to ala (“area”) + -ue. First attested in 1829 in an edition of the newspaper Oulun Wiikko-Sanomia. According to SSA, the form alue may have been adopted in the standard language as a result of Karelian influence (Karelian aloveh), being native only in the 'easternmost' of dialects; the Tavastian dialectal word aloo is probably related, however.
aile: alueellinen, -alueinen, alueittain, aallonpituusalue, aaltoalue, aarnialue, aavikkoalue, aika-alue, aivokuorialue, alankoalue
metsätalousalue
mikroaaltoalue
bassoalue
Çekçeokrsek, svěřenec (eril) /ˈokr̩sɛk/
ward, precinct (administrative division)
çekim: çoğul okrsky · tamlayan okrsku
köken: Inherited from Old Czech okslek, per Machek simplification of original *okrstlek.
Rumencecartier (nötr)
quarter, district (part of town), neighbourhood
çekim: çoğul cartiere · tamlayan cartierului
köken: Borrowed from French quartier.
Latincepūpilla, pūpillus
Dancabydel
A quarter; a part of a town or city; (Australia, New Zealand) a suburb
çekim: çoğul bydele · tamlayan bydels
köken: by (“city”) + del (“part”)
Norveççeboområder, bydel, valgkrets
Vietnamcaphường, trẻ tạm nuôi /fɨəŋ˨˩/
ward (subdivision of a tỉnh or thành phố) · police station · group of people with similar characteristics:
köken: Sino-Vietnamese word from 坊.
aile: lên phường, phường chèo, phường chèo dạ nhịp, phường hội, phường lang rợ sói, phường tuồng
Bulgarcaо́кръг, подопечен, райо́н
Katalancabarri (eril) /ˈba.ri/
courtyard · district, neighbourhood, quarter
çekim: çoğul barris
köken: Borrowed from Andalusian Arabic بَرِّي (barri, “exterior”), referring to the outer, surrounding or less civilized or urbanized parts of a city, from classical Arabic بَرِيّ (bariyy, “wild”). Compare Spanish barrio and Occitan barri.
aile: anar-se'n a l'altre barri, Barri Sèsam, barri xinès, barriada
el barri Gòtic
İrlandacabarda, barda cathrach, coimircí (eril) /ˈbˠɑːɾˠd̪ˠə/
guard, warden · garrison · guardianship, ward
çekim: çoğul bardaí · tamlayan bardaí
köken: Borrowed from Middle English ward (with /w/ interpreted as lenited bh, and radical b derived from that by back-formation), from Old English weard (“guard, keeper”), from Proto-Germanic *warduz (“guard, keeper”), from Proto-Indo-European *wer- (“to heed, defend”).
aile: bardach, bardacht
Tamilceசுற்றுப்புறம்
Esperantokvartalo, vartito /kvarˈtalo/
a quarter (part of a city), a suburb (Australia, New Zealand) · a district · a neighborhood
çekim: çoğul kvartaloj
eş: 4talo
side, direction, part
köken: Derived from កាង (kaang, “to extend to the side”) with infixed -h-. Compare similar derivation in ឃាំង (khĕəng, “to obstruct”) from គាំង (kĕəng, “to be stuck”). Possibly related to Proto-Mon-Khmer *ɟkaiŋ (“side, edge”), Tampuan kɛɛŋ (“side”), Eastern Lawa kaŋ (“side, to spread”), Thavung cakɛ̀ːŋ/cakhɛ̀ːŋ (“to lean to one side, side”). See also similar forms in Tai, including ข้าง (kâang, “side”).
aile: ខាងកើត, ខាងក្រោម, ខាងក្រោយ, ខាងជើង, ខាងត្បូង, ខាងលិច, ទិសខាងកើត
Etimoloji
város (“city”) + rész (“part”)