unfruchtbar
ALMANCA → TR
Almanca "unfruchtbar" kelimesi Türkçe'de kısır, steril anlamına gelir.
Çeviri
Genelkısır
Genelsteril
Tanım
•infertile · fruitless
Diğer Dillerde
Fransızcainfructueux, stérile, vain /ɛ̃.fʁyk.tɥø/
unfruitful, fruitless · unprofitable, unsuccessful
köken: From in- + fructueux.
aile: infructueusement
İspanyolcaestéril, infecundo, infértil, infructuoso, landa, páramo /esˈteɾil/
sterile, infertile · fruitless, unproductive
eş: baldío, estil, infecundo, infértil, infructífero, fútil
köken: From Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).
aile: esterilizar, estérilmente
İtalyancacasso, esito negativo, infertile, infruttifero, infruttuoso, inutile /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, неплодоро́дный, пу́стошь, тще́тный, я́ловый
Arapçaعَقِيم, عَقِيمَة
Farsçaبیبر, بیثمر, سترون /sa.tar.ˈwan/
Unable to reproduce or procreate; barren · germless, sterile; free from all living or viable microorganisms.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stlwn' /starwan/, “barren, childless”), perhaps from Proto-Indo-European *str̥-wénts (“barren, sterile”). A common folk etymology derives it from ستر (satar), variant of استر (astar, “mule”), because mules can’t reproduced.
barren (of animals)
çekim: karşılaştırma daha qısır · üstünlük ən qısır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قصیر (qısır), from Proto-Common Turkic *kïsïr.
Kazakçaжеміссіз
Özbekçeqisir
Tatarcaqısır
barren (cow)
Uygurcaقىسىر /qisir/
dry, infertile, barren
köken: From Proto-Turkic *kïsïr. Cognates with Turkish kısır, Southern Altai кызыр (kïzïr), etc.
infertile, sterile, barren
zıt: vruchtbaar
köken: From on- + vruchtbaar.
aile: onvruchtbaarheid
Portekizceárido, estéril, infértil, infrutífero /ˈa.ɾi.du/
arid (very dry) · arid (describing a very dry climate) · unsuitable for agriculture
zıt: molhado, úmido, fértil, produtivo, sensível, chato
köken: Borrowed from Latin āridus (“arid”), from āreō (“to be dry”).
Yunancaάγονος, άκαρπος, ατελέσφορος, στείρος, στέρφος /ˈa.ɣo.nos/
infertile, barren, sterile
eş: άκαρπος, αναποτελεσματικός, ανώφελος, άσκοπος, ατελέσφορος, μάταιος
köken: Inherited from Ancient Greek ἄγονος (ágonos).
fruitless (futile)
köken: frukt (“fruit”) + -lös (“-less”)
Lehçebezowocny, bezpłodny, jałowy, niepłodny, próżny, pustkowie /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/
fruitless (not bearing the intended results)
eş: daremny, próżny, bezskuteczny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.
aile: bezowocność
bezowocny wysiłek
bezowocna dyskusja
bezowocna praca
Ukraynacaбезплі́дний, неплі́дний, стери́льний, яки́й не мо́же ма́ти діте́й, я́ловий
infertile, barren (not conducive to crop growth)
zıt: उपजाऊ
köken: From अन- (an-, “un-”) + उपजाऊ (upjāū, “fertile”).
Fincehedelmätön, hyödytön, karu, maho, steriili, turha /ˈhedelmætøn/
barren, infertile · fruitless
çekim: karşılaştırma hedelmättömämpi · üstünlük hedelmättömin
köken: hedelmä + -tön
aile: hedelmättömyys, hedelmättömästi
Çekçeneplodný /ˈnɛplodniː/
sterile, barren, infertile
çekim: karşılaştırma neplodnější · üstünlük nejneplodnější
eş: sterilní
zıt: plodný
köken: Inherited from Old Czech neplodný, from Proto-Slavic *neplodьnъ.
aile: neplodnost
barren
köken: Borrowed from French aride, from Latin aridus.
Macarcameddő, steril, terméketlen /ˈmɛdːøː/
barren, sterile (unable to bear children) · barren (not producing vegetation)
çekim: karşılaştırma meddőbb · üstünlük legmeddőbb
köken: Uncertain. Perhaps a derivation from an otherwise unattested stem with the present participle suffix -ő.
İbraniceעקר, עָקָר (eril)
to pluck up (especially by the roots) · to hamstring · to exterminate
çekim: geçmiş עָקַרְתָּ
Latincecassus, infertilis, infructuōsus, sterilis /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççesteril, verdilaus, verdiløs
Etimoloji
un- + fruchtbar