Diğer Diller

sonsuz

AZERICE → TR

Azerice "sonsuz" kelimesi Türkçe'de çocuksuz, kısır, steril anlamına gelir.

Çeviri

Genelçocuksuz

Genelkısır

Genelsteril

Çekim Tablosu

karşılaştırmadaha sonsuz

üstünlükən sonsuz

Tanım

•endless · childless

Diğer Dillerde

AlmancaKargland, kinderlos , Öde , Ödland , steril , unfruchtbar /ˈkɪndɐloːs/

childless

köken: Kind + -er- + -los

aile: Kinderlosigkeit

Fransızcasans enfants, stérile /ste.ʁil/

sterile, barren, unprolific, infertile · sterile, sterilized · vain, pointless; unproductive

eş: bréhaigne, infertile

zıt: fertile, fécond

köken: Learned borrowing from Latin sterilis.

aile: stérilement, stérilet, stériliser, stérilité

chambre stérile

İspanyolcaestéril , infecundo , infértil , landa , páramo, sin hijos /esˈteɾil/

sterile, infertile · fruitless, unproductive

eş: baldío, estil, infecundo, infértil, infructífero, fútil

köken: From Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).

aile: esterilizar, estérilmente

İtalyancainfertile , sterile /inˈfɛr.ti.le/

infertile · barren

eş: appassito, arido, improduttivo, inaridito, infecondo, sterile

zıt: fertile

Rusçaбезде́тный, беспло́дный, неплодоро́дный, пу́стошь, я́ловый

Arapçaأَبْتَر, عَقِيم

Farsçaبیبر, سترون /sa.tar.ˈwan/

Unable to reproduce or procreate; barren · germless, sterile; free from all living or viable microorganisms.

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stlwn' /⁠starwan⁠/, “barren, childless”), perhaps from Proto-Indo-European *str̥-wénts (“barren, sterile”). A common folk etymology derives it from ستر (satar), variant of استر (astar, “mule”), because mules can’t reproduced.

Özbekçeqisir

Tatarcaqısır

barren (cow)

Uygurcaقىسىر /qisir/

dry, infertile, barren

köken: From Proto-Turkic *kïsïr. Cognates with Turkish kısır, Southern Altai кызыр (kïzïr), etc.

Felemenkçekinderloos , onvruchtbaar , steriel /ˈkɪn.dərˌloːs/

childless

eş: onvruchtbaar

zıt: kinderrijk, kroostrijk

köken: From Middle Dutch kinderloos, variant of kindeloos. Equivalent to kind (“child”) + -er- + -loos (“-less”).

aile: kinderloosheid, kinderloze

Portekizceestéril , infértil, sem filhos /isˈtɛ.ɾiw/

barren, sterile (unable to bear children) · infertile (soil where crops don't grow, or grow slowly) · sterile, germless

eş: descalvado

zıt: fértil, produtivo

köken: Borrowed from Latin sterilis (“sterile”), from Proto-Indo-European *ster- (“barren”).

aile: esterilização, esterilizado, esterilizador, esterilizante, esterilizar

Yunancaάγονος , άκαρπος , στείρος , στέρφος /ˈa.ɣo.nos/

infertile, barren, sterile

eş: άκαρπος, αναποτελεσματικός, ανώφελος, άσκοπος, ατελέσφορος, μάταιος

köken: Inherited from Ancient Greek ἄγονος (ágonos).

Japonca不妊, 不妊の, 不毛, 子供のいない, 子供はいない /ɸɯ̟ɲ̟ĩɴ/

infertility

黄体機能不全による不妊

Korece메마른, 아이가 없는, 아이가 없다, 자녀가 없는, 자녀가 없다

'메마르다'의 관형사형.

İsveççebarnlös , impediment , ödemark , ofruktsam

childless, without children

köken: barn + -lös

Seled dog barnlös.

Och Peninna hade barn, men Hanna var barnlös.

Lehçebezdzietny , bezpłodny , bezpotomny , niepłodny , pustkowie /bɛzˈd͡ʑɛt.nɘ/

childless, without offspring

eş: bezpotomny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bezdětьnъ Polish bezdzietny Inherited from Proto-Slavic *bezdětьnъ. By surface analysis, bez- + dziecię + -ny.

aile: bezdzietność

Ukraynacaбезді́тний, безплі́дний, неплі́дний, я́ловий

Hintçeनपुंसक , बाँझ , संतानहीन /nə.pʊn.sək/

impotent (incapable of sexual intercourse) · sexless, third gender · neuter

çekim: çoğul नपुंसकों

köken: Borrowed from Sanskrit नपुंसक (napuṃsaka).

aile: नपुंसकता

Fincehedelmätön , karu , lapseton , maho , steriili /ˈhedelmætøn/

barren, infertile · fruitless

çekim: karşılaştırma hedelmättömämpi · üstünlük hedelmättömin

köken: hedelmä + -tön

aile: hedelmättömyys, hedelmättömästi

Çekçebezdětný , neplodný /ˈbɛzɟɛtniː/

childless

köken: Inherited from Old Czech bezdětný, from Proto-Slavic *bezdětьnъ, equivalent to bez- + dítě + -ný.

Rumenceinfertil , nefertil, sterilă, sterp

infertile

köken: Borrowed from French infertile. Equivalent to in- + fertil.

Macarcagyermektelen , meddő, terméketlen /ˈɟɛrmɛktɛlɛn/

childless (not having any children)

köken: From gyermek (“child”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: gyermektelenség

Latinceinfertilis , sterilis /ĩːˈfɛr.tɪ.lɪs/

infertile, sterile, unfruitful

köken: in- (“un-”) + fertilis (“fertile”). Attested in glosses, put together with Ancient Greek ἄγονος (ágonos).

aile: īnfertilitās

Dancabarnløs

childless · unable to have children (e.g. of a couple)

köken: barn + -løs

Norveççebarnlaus, barnløs

Endonezcemandul /ˈmandul/

infertile

çekim: karşılaştırma lebih mandul · üstünlük paling mandul

köken: Inherited from Malay mandul (“infertile”).

aile: kemandulan, memandulkan, pemandulan, mandul sendiri

Bulgarcaбезде́тен, безплоден, неплодороден, пустош, ялов /bɛsˈpɫɔdɛn/

fruitless · infertile

çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни

köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).

Etimoloji

From son + -suz.

Kelime Ailesi

sonsuzluq