sollen
/ˈzɔlən/
ALMANCA → TR
Almanca "sollen" kelimesi Türkçe'de -meli, -malı anlamına gelir.
Çeviri
Genel-meli, -malı
Çekim Tablosu
geçmişsollte
ortaçgesollt
şimdikisoll
ulaçsollend
Tanım
•should; to be obligated (to do something); ought; shall · to be recommended (to do something); to be asked (to do something) · to be intended (to do something); to be meant (to be something)
Diğer Dillerde
duty · exercise, assignment (set for homework)
çekim: çoğul devoirs
köken: Inherited from Middle French debvoir, from Old French deveir, from Latin dēbēre (to owe; ought, must).
aile: devoir de mémoire, devoir sur table, devoir surveillé, devoir une fière chandelle, le devoir m'appelle, sentiment du devoir accompli
manquer à son devoir, manquer à tous ses devoirs
Il est de mon devoir de protéger le roi.
to owe · must, need to, have to (indicates an obligation or requirement) · must (used to indicate that something is likely)
çekim: geçmiş debí · ortaç debido · şimdiki debe
köken: Inherited from Old Spanish dever, from Latin dēbēre (“owe”). Cognates include English due and debt.
aile: debería haber
Le debo dinero al banco.
Te debo una.
Debo estudiar.
İtalyancadovere, essere obbligato di /doˈve.re/
to owe · to have to do something (must)
çekim: geçmiş dovùto · ortaç dovùto · şimdiki dève · ulaç dovènte
eş: carico, compito, impegno, incarico, incombenza, obbligo
köken: Inherited from Latin dēbēre (“to owe”). Cognate with Sicilian duviri.
Grazie! — Dovere.
Rusçaбыть, да ..., до́лжен, должна́, должно́, должны́ /bɨtʲ/
to be · there be
çekim: geçmiş бы́вший · ortaç бы́вший · şimdiki есть · ulaç су́щий
eş: существовать, бывать, иметься, иметься, находиться, располагаться
köken: Inherited from Old East Slavic бꙑти (byti), from Proto-Slavic *byti, from Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei. Cognate with Ukrainian бути (buty), Belarusian быць (bycʹ), Polish być. Other cognates include Sanskrit भू (bhū, “to be”), Latin futūrus, and English be. The present forms are suppletive, from Proto-Indo-European *h₁ésti.
aile: побыва́ть, быва́ть, вы́быть, выбыва́ть, добы́ть, добыва́ть, забы́ть, забыва́ть, забы́ться, забыва́ться
Так бы́ло, так есть и так бу́дет всегда́!
быть под каблуко́м
У меня есть яблоко.
Arapçaمِنْ اَلْمُفْتَرَض أَنْ, مِنْ اَلْمَفْرُوض أَنْ, يَنْبَغِي أَنْ
Farsçaباید, بهتر بودن /ˈbaː.jad/
Expresses an obligation or confident conjecture, equivalent to English must, have to, should, ought, etc.
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄ʾyt' /abāyēd/, “it is necessary, fitting; must”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫏𐫅 (ʾbʾyd). Originally the third-person singular present of the verb بایستن (bāyistan /bâyestan, “to be necessary”), hence etymologically "it is necessary". The original verb is now obsolete except in a few conjugations, of which باید (bāyad /bâyad, “should;…
باید برود
آن باید علی باشد
باید رفت
Azerice-malı, -məli, gərək /ˈɟæræk/
necessary, it is needed; have to · should
köken: From Old Anatolian Turkish گرك (gäräk), ultimately from Proto-Turkic *kẹrge- (“need”), whence also Azerbaijani gərəkmək. Cognate with Old Turkic 𐰚𐰼𐰏𐰚 (kergek /kr²gk/). Cognates Bashkir кәрәк (kərək), Turkmen gerek, Tatar кирәк (kiräk), Uyghur كېرەك (kërek), Chuvash кирлӗ (kirlĕ), Kazakh, Kyrgyz, Nogai, Shor, Karakalpak Karachay-Balkar Khakas, and Kumyk керек (kerek), Crimean Tatar and Khalaj…
aile: gərəksiz, gərəkli
Adam gərək uniforma geysin, yoxsa ruslar ona hörmət etməzlər, rusların hörmətini qazanmasam isə, Nino mənə ərə gəlməz.
Rusiyanın böhrandan çıxması üçün 2 il gərəkdir.
Klaviaturada bu düymələrin nəyə gərək olduğunu bilirsinizmi?
to belong (be accepted in a group) · to befit, behoove
çekim: geçmiş behoorden · ortaç behoord · şimdiki behoort · ulaç behorend
köken: From Middle Dutch behôren. Equivalent to be- + horen.
aile: aanbehoren, behoorlijk, bijbehoren, bijbehorend, naar behoren, toebehoren, tot het meubilair behoren
Zij behoort tot de beste studenten van haar klas.
Deze tradities behoren tot de oudste van het land.
Als lid van de club behoor je tot een speciale gemeenschap.
Portekizcecaso, dever, precisar, que, se /ˈka.zu/
if (introduces a condition)
çekim: çoğul casos
köken: Borrowed from Latin cāsus.
Caso V. Exa pretenda apresentar a questão ao Centro de Informações ao Público por correio electrónico, é favor utilizar o website:
Yunancaθα έπρεπε, όφειλε, πρέπει /ˈpɾe.pi/
to be fit for, to be worthy of, deserve · must, have to, ought
çekim: ulaç {πρέπων
eş: επιβάλλεται, απαιτείται
köken: Inherited from third-person singular πρέπει (prépei) of Ancient Greek πρέπω (prépō).
Του πρέπουν μεγάλες τιμές· πρέπει να πάρει βραβείο Νόμπελ.
πρέπει να πω πως…
Δεν πρέπει να λες ψέματα.
Japonca...べきである, ましょうか, ものとする, ようか
月の8番目の日。
Korece-야 되다, -야 하다, -ᆯ까, -ᆯ까요, 해야 한다
Lehçebodaj, bogdaj, niech, niechaj, oby, powinien /ˈbɔ.daj/
perhaps, probably, I believe, I think · at least · had better, may
eş: bodajże, chyba, podobno, choć, choćby, przynajmniej
köken: Inherited from Old Polish bodaj, bogdaj, bohdaj, a univerbation of bóg daj. Ultimately from Proto-Slavic *bogъ daďь.
aile: bodajby, bodajże, że bodaj
Poszedł bodaj w górę.
Pożycz bodaj na tydzień.
Bodaj palce mu zginęły!
Ukraynacaва́рто, зобов'я́заний, мабу́ть, му́сить, най, неха́й /nai̯/
may, let (expressing a wish)
çekim: çoğul на́ї · tamlayan на́ю
köken: Inherited from Proto-Slavic *najь, a contraction of *ne xaji (“do not touch”). Compare неха́й (nexáj).
Най щастить!
Hintçeचाहिए /t͡ʃɑː.ɦɪ.eː/
third-person plural present imperative of चाहना (cāhnā): should, ought to
to be heard/audible · to be said · used to refer to the state of one's life or affairs
çekim: geçmiş kuulunut · şimdiki kuuluu · ulaç kuuluva
köken: From Proto-Finnic *kuuludak. Equivalent to kuulla (“to hear”) + -ua (passive verb). * (to belong; to concern): According to Hakulinen, these abstract senses are a semantic loan from Swedish höra, tillhöra, itself a semantic loan from Middle High German hœrec (“obedient; (literally) one who hears”) (see German hörig, gehören for more).
aile: kuuluisa, kuulumaton, kuuluminen, kuulustuttaa, kuuluttaa, kuuluva, mitä kuuluu, peninkulma
Tämän talon seinät ovat niin ohuet, että naapurin riidat kuuluvat olohuoneessamme.
Kuuluuko nyt?
Alkaako sana kuulua?
Çekçeměl by, nechť /ˈnɛxc/
let (used to introduce a third person imperative verb construction)
eş: ať, nechať
köken: Inherited from Old Czech nechť. By surface analysis, nech (“leave, let”) + -ť. Compare Polish niech, Serbo-Croatian neka, and Ukrainian неха́й (nexáj).
Nechť tě provází Síla.
Rumencear trebui, să /sə/
Subordinative conjunction: to · Expresses desire or wish in optative or jussive constructions: let, may, can · Forms the “future imperative”.
köken: Inherited from Latin sī (“if”). The semantic function might have been influence from Paleo-Balkan; compare Albanian të.
Vreau să dorm puțin.
Trebuie să mănânci ceva.
Să înceapă distracția!
Macarca-hatna, -hetne, -j, bizonyára, érdemes lenne, ha …… -na/-ne /j/
Forms the second-person singular subjunctive/imperative of verbs (indefinite conjugation). It is also part of all subjunctive/imperative suffixes in both indefinite and definite conjugations.
Várj!
Várjak?
İbraniceכְּדַאי לְ־, צָרִיךְ
to owe something, to be under obligation to and for something · to be bound, in duty bound to do something; "ought", "must", "should" · to be owed, to be due (when in passive voice)
çekim: ortaç dēbitus · şimdiki dēbet · ulaç dēbēns
eş: cogo, decet, necesse est, oportet, opus est, par est
köken: Contraction of *dēhibeō, from dē- + habeō (“have”), though "I hold away (from someone)". See the same contraction in dēbilis. Compare the later formed dēhabeō.
aile: dēbitiō, dēbitor, dēbitrix, dēbitum
(passive voice of obligō only)
… nēmō sē iūdicet quicquam dēbēre quī tempus accēpit, cum interim hoc ūnum est quod nē grātus quidem potest reddere.
ought
çekim: geçmiş burdet · ortaç burdet · ulaç burdende
köken: From Old Norse byrja (“to begin”), from Proto-Germanic *burjaną (“to lift”). Doublet of børje. The Old Norse verb is also construed with an infinitive subject in the sense "it is proper". In Modern Danish and Swedish, the verb has a personal subject and an infinitive as the object. The original Danish infinitive børe (cf. also Swedish böra) has been replaced by the past tense form burde…
Norveççeburde, måtte, skulle
to need
köken: Sino-Vietnamese word from 芹.
aile: bất cần, cần cù, cần kiệm, cần kíp, cần lao, cần lời giải thích, cần thiết, Cần Vương, cần, kiệm, liêm, chính, chí công vô tư
Bulgarcaда /da/
word used to indicate agreement or acceptance: yes
köken: From Proto-Slavic *da.
Да, прав си.
Litvancaturėti /tʊ¹ˈrʲeːtʲɪ/
to have · to have to, need to
çekim: geçmiş turė́jo · ortaç turė́jęs · ulaç tùrįs
köken: From Proto-Baltic *turētei, from Proto-Indo-European *turH-yé-ti, from Proto-Indo-European *twerH- (“to enclose, grab”). Cognate to Latvian turēt, Latin tueor, Old Church Slavonic творити (tvoriti).
aile: tur̃tas, antturėti, apturėti, atiturėti, daturėti, išturėti, įturėti, nuturėti, parturėti, paturėti
Àš turiù ei̇̃ti į̇̃ mokỹklą
Taycaควร /kʰua̯n˧/
should, ought to, must.
köken: Possibly from Khmer គួរ (kuə). Compare Mon ဂပ်ဂေါဝ်, Lao ຄວນ (khūan), Lü ᦷᦅᧃ (kon).
Etimoloji
From Middle High German scholn, schuln, from Old High German sculan, skulan, scolan, from Proto-West Germanic *skulan. Cognate with English shall and should, Dutch zullen, Danish skulle, Swedish skall and skulle.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar