pleuvoir des cordes
/plø.vwaʁ de kɔʁd/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "pleuvoir des cordes" kelimesi Türkçe'de bardaktan boşalırcasına yağmak, şakır şakır yağmur, yağdırmak, yağış, yağmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbardaktan boşalırcasına yağmak
Genelşakır şakır yağmur
Genelyağdırmak
Genelyağış
Genelyağmak
Tanım
•to rain cats and dogs (to rain heavily)
Diğer Dillerde
to rain cats and dogs, rain heavily or copiously (literally to rain yarn)
çekim: geçmiş regnete Bindfäden · ortaç Bindfäden geregnet · şimdiki regnet Bindfäden · ulaç Bindfäden regnend
eş: in Strömen gießen, in Strömen regnen, junge Hunde regnen, schütten, wie aus Gießkannen regnen, wie aus Eimern gießen
Es regnet Bindfäden!
İspanyolcacaer a plomo, caer chuzos de punta, caer un palo de lluvia, chaparrear, diluviar, jarrear
to plummet; fall quickly · to plummet · to beat down
çekim: geçmiş caí a plomo · ortaç caído a plomo
to pour (also figurative), to rain cats and dogs, to bucket, to downpour · to devour
çekim: geçmiş diluviàto · ortaç diluviàto · şimdiki dilùvia · ulaç diluviànte
köken: From Latin diluviāre.
hail · deluge, hail, shower (overwhelming flow or barrage of something)
çekim: tamlayan гра́да
eş: поток, наплыв, лавина
köken: From Old East Slavic градъ (gradŭ), from Proto-Slavic *gradъ. Cognate with Lithuanian gruodas (Proto-Balto-Slavic *grōda-), Latin grandō, Old Armenian կարկուտ (karkut), Sanskrit ह्रादुनि (hrādúni, “hail”) and possibly with English grind.
aile: гра́дина
Meronym: гра́дина (grádina)
Град идёт
град пуль
Arapçaأَمْطَرَ, أَمْطَرَ بِغَزَارَة
Farsçaباریدن /baː.riː.ˈdan/
to rain
köken: See باران (bârân).
aile: باران, اشک باریدن, باران باریدن, برف باریدن, ژاله باریدن
Azericetut ucundan, göyə çıx /tut ud͡ʒunˈdɑn ɡœjæ t͡ʃɯx/
raining cats and dogs
köken: Literally, 'grab its tip and climb up to the sky'.
Felemenkçepijpenstelen regenen
to rain cats and dogs (to rain very heavily)
eş: bakstenen regenen, hozen, katten en honden regenen, koeienstaarten regenen, met bakken uit de hemel regenen, oude wijven regenen
köken: From pijpensteel (“pipe handle”) + regenen (“to rain”).
Portekizcecair um toró, chover, chover a cântaros, chover a potes, chover canivete, chover canivetes /ʃoˈve(ʁ)/
to rain (to fall (drops of water) from the sky) · to rain (to fall (a given substance or objects) from the sky in great amounts) · to rain on (to cause to fall in great amounts upon)
çekim: geçmiş chovi · ortaç chovido · şimdiki chove
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese chover, from Vulgar Latin *plovere, from Classical Latin pluere. Cognate with Galician chover and Spanish llover.
Se chover, não saia de casa.
Se um dia eu pudesse ver / Meu passado inteiro / E fizesse parar de chover / Nos primeiros erros
Começou a chover pedras.
it's raining cats and dogs (to rain very heavily)
köken: Literally: "to rain with the goatskin"
Japoncaざあざあ雨が降る, 土砂降りになる, 雨下, 雨下する /ɯ̟ka̠/
raining (of actual rain) · rain (of e.g. bullets, mortar, etc)
çekim: geçmiş 雨下した
Korece비가 억수같이 내리다
İsveççelåta något hagla, låta något regna, regn, regna, stå som spön i backen (nötr) /rɛŋn/
rain
çekim: çoğul regns · tamlayan regns
köken: From Old Swedish ræghn, from Old Norse regn, from Proto-Germanic *regną.
regnet faller
Lehçelać jak z cebra /ˈlat͡ɕ ˈjak ˈst͡sɛ.bra/
to rain cats and dogs, to rain buckets
köken: Literally, “to pour like from a bucket”.
Wczoraj padało jak z cebra
Ukraynacaллє як з відра
Hintçeवर्षा (dişil) /ʋəɾ.ʂɑː/
rain · rainfall
çekim: çoğul वर्षाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit वर्षा (varṣā).
aile: वर्षा ऋतु
Fincepudotella, ropista, sade, sataa, sataa äkäisiä ämmiä äkeet selässä, sataa kaatamalla /ˈpudotelːɑˣ/
frequentative of pudottaa (“to drop”)
çekim: geçmiş pudotellut · şimdiki pudottelee · ulaç pudotteleva
köken: From pudottaa + -ella (frequentative verb).
aile: pudottelu
Çekçedéšť, lít jako z konve, padat trakaře, pršet, sypat (eril) /ˈdɛːʃc/
rain
çekim: çoğul deště · tamlayan deště
eş: liják, lijavec, deštík, deštíček
köken: Inherited from Old Czech déšč, from Proto-Slavic *dъždžь of uncertain origin, probably from Proto-Indo-European *dus-diu- (“bad day”), from *dus + *dyew-.
prudký déšť
silný déšť
kapky deště
Rumenceploaie, ploua, ploua cu găleata (dişil) /ˈplo̯aje/
rain
çekim: çoğul ploi · tamlayan ploi
köken: Inherited from Vulgar Latin *plŏ(v)ia.
Macarcazáporozik, zuhog, mintha dézsából öntenék /ˈzuɦoɡ ˌminthɒ ˈdeːʒaːboːl ˌøntɛneːk/
to rain cats and dogs
köken: zuhog (“to rain”) + mintha (“as if”) + dézsa (“tub”) + -ból (“from”) + önt (“pour”) + -enék (they would), literally: "it is raining as if poured from a tub"
İbraniceהִמְטִיר
Norveççehøljeregne, høljregne, regn, regne, regne sinte kjerringer
Vietnamca(trời) mưa như trút, (trời) mưa xối xả
Bulgarcaвали́ из ведро́, вали́ като из ведро́, сипе се
Slovakçaliať ako z krhly, spŕška (dişil) /spr̩ːʃka/
shower · spatter
köken: Etymology tree Slovak sprcha Slovak -ka Slovak spŕška From sprcha + -ka.
Slovencedež, deževati (eril) /də́ʃ/
rain · shower (a quantity of something that has characteristics of a rain shower)
çekim: tamlayan də̏žja
köken: From Proto-Slavic *dъždžь, possibly from Proto-Indo-European *dus-dyu- (“bad sky”). First attested in the 16th century.
aile: kisli dež, meteoritski dež, meteorski dež, na dež, priti z dežja pod kap, umetni dež, za dežjem sije sonce
Še zmeraj pada dež.
dež zlatih konfetov
Litvancapliaupti
Katalancaploure a bots i barrals /ˈplɔw.ɾə ə ˈbodz i bəˈrals/
to rain very heavily, to rain cats and dogs (literally “to rain bota bags and barrels”)
çekim: geçmiş ploguí a bots i barrals · ortaç plogut a bots i barrals
Plou a bots i barrals a Moscou des de primera hora del matí d'aquest 10 de maig de 1995.
Etimoloji
Literally, “to rain ropes”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
pleuvoir à seaux
pleuvoir à verse
pleuvoir comme vache qui pisse
pleuvoir des hallebardes
pleuvoir des chiens et des chats