salpicar
/salpiˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "salpicar" kelimesi Türkçe'de serpmek, sıçramak, sıçratmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelserpmek
Genelsıçramak
Genelsıçratmak
Çekim Tablosu
geçmişsalpiqué
ortaçsalpicado
şimdikisalpica
Tanım
•to splatter, splash · to sprinkle, scatter
Diğer Dillerde
Almancabetüpfeln, fleckig, Prasseln, Regen, Schauer, scheckig /ˈflɛkɪç/
spotty, blotted, stained, flecked, blotchy
çekim: karşılaştırma fleckiger · üstünlük am fleckigsten
eş: befleckt, verfleckt, gefleckt
köken: From Fleck (“blot, spot”) + -ig.
aile: Fleckigkeit
Fransızcaasperger, éclabousser, flotte, mouiller, saupoudrer, taché /as.pɛʁ.ʒe/
to spray, sprinkle · to splash, splatter
çekim: geçmiş aspergé · ortaç aspergé · şimdiki asperge · ulaç aspergeant
köken: Learned borrowing from Latin aspergō.
aile: syndrome d'Asperger
Hans Asperger, b. 1906
İtalyancaspargere, spruzzare /ˈspar.d͡ʒe.re/
to scatter · to spill · to shed
çekim: geçmiş spàrso · ortaç spàrso · şimdiki spàrge · ulaç spargènte
eş: allargare, disperdere, disseminare, rovesciare, spandere, sparpagliare
köken: From Latin spargere (“to scatter”), from Proto-Indo-European *(s)pregʰ- (“to scatter, to jerk”).
aile: spargersi
Rusçaбры́згать, бры́згаться, в яблоках, запятнать, испятнать, обры́згать /ˈv‿jabɫəkəx/
dappled
Arapçaأَبْرَش, ترشيش, طرطشة
to scatter, disperse
çekim: geçmiş افشاند · ortaç افشانده · şimdiki میافشاند · ulaç افشاننده
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾpšʾn-tn' /afšāndan/), from Proto-Iranian *Hápa (“away”) + the Iranian root *šan (“to shake”). Compare Old Khotanese ṣāñ (“to shake down”), Baluchi شانگ (šánag, “to vomit, throw, shake out”), Northern Luri شںنێ (şənı, “to throw”), Gilaki فشادن (fišādən, “to disperse”), Northern Kurdish reşandin (“to sprinkle, throw, vomit”) (with prefix *fra), Hindi छनना…
aile: آتشفشان, افشانه, زرافشان, نورافشان
غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را
Azericesəpmək, sıçramaq /sæpˈmæk/
to sow · to sprinkle, to besprinkle, to spray · to break out, to come out (of a rash, etc.)
çekim: geçmiş səpmiş · ortaç səpmiş · şimdiki səpir
köken: From Proto-Turkic *sep- (“to scatter, sprinkle”).
aile: səpin, səpinçi, səpki
Felemenkçedruppelen, pletsen, spetteren, sprenkelen /ˈdrʏpələ(n)/
to drip
çekim: geçmiş druppelden · ortaç gedruppeld · şimdiki druppelt · ulaç druppelend
eş: druipen
köken: From druppel + -en. Compare druppen.
aile: bedruppelen
Portekizcechapinhar, espirrar, salpicar /ʃa.pĩˈɲa(ʁ)/
to splash (to agitate liquid), especially by walking over it
çekim: geçmiş chapinhei · ortaç chapinhado · şimdiki chapinha
Yunancaρίχνω /ˈɾi.xno/
to drop (anchor) · to drop, lower (price) · to shed (a load)
çekim: geçmiş έριξα · ortaç έχοντας ρίξει · şimdiki ρίχνει · ulaç ρίχνοντας
zıt: σηκώνω
köken: Inherited from Byzantine Greek ῥίχνω (rhíkhnō), from a dissimilation of an unattested *ρίφνω (*ríphnō), from a metaplasm of *ρίφτω (*ríphtō), from Ancient Greek ῥίπτω (rhíptō, “to throw, cast”).
aile: ρίχνω μια ματιά
ρίχνω άγκυρα
furikake
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “conjunctive form”) of ふりかける (to sprinkle on top).
to sprinkle, to rain in sprinkles · to scatter, to spray, to spread, to sprinkle · to strew, to sow (seeds)
çekim: geçmiş 뿌렸다
eş: 파종하다, 심다
zıt: 모으다, 뭉치다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄲᅳ리다 (Yale: spulita). Compare 비 (bi, “rain”), 붓다 (butda, “to pour; to sow (seed)”), 바다 (bada, “sea”), Nanai бира (bira, “river”).
aile: 물뿌리다, 씨뿌리다, 흩뿌리다
to splash (agitate liquid) · to splash, to lap (make splashing sounds)
çekim: geçmiş plaskade · ortaç plaskande · ulaç plaskande
köken: By surface analysis, plask (“splash”) + -a. Likely onomatopoeic. Compare Danish plaske, Middle Low German plasken, Low German plaschen, Dutch plassen, plasschen, English plash, as well as Low German platsken, German platschen.
to plash, to splash (to hit or agitate liquid so that part of it separates from the principal liquid mass) · to lap, to swash (to wash against a surface with a splashing sound)
çekim: geçmiş pluskano · şimdiki pluska
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pľuskati Polish pluskać Inherited from Proto-Slavic *pľuskati.
Ukraynacaхлюпати, хлю́патися
Hintçeछिड़कना /t͡ʃʰɪ.ɽək.nɑː/
to sprinkle, splash (e.g. water)
çekim: geçmiş छिड़कता · şimdiki छिड़कता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀙𑀺𑀟𑀓𑁆𑀓𑀤𑀺 (*chiḍakkadi, “sprinkles”), from the root *𑀙𑀺𑀝𑁆 (*chiṭ, “sudden movement, flash, splash, scatter”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Punjabi ਛਿੜਕਣਾ (chiṛkaṇā) and Marathi शिडकणे (śiḍakṇe). Related to छींटना (chī̃ṭnā, “to sprinkle”).
aile: छिड़काव, जले पर नमक छिड़कना
Fincelaikku, laikukas, loiskia, loiskuttaa, pirskottaa, ripotella /ˈlɑi̯kːu/
spot, dapple (an area on a surface which differs from the rest due to its color) · patch (small area, a small piece of ground) · fleck (small spot or streak)
çekim: çoğul laikut · tamlayan laikun
eş: laikka, läikkä, läiskä, pilkku, täplä, lautuma
köken: laikka (“spot”) + -u
aile: laikkuinen, laikuittainen, laikukas, laikullinen, laikuittain, laikkuri, laikuttaa, hautomalaikku, keltalaikkuseppä, laikkumätästys
Çekçecákat, šplouchat /ˈt͡saːkat/
to splash
çekim: geçmiş cákala · ortaç cákala · şimdiki cáká
eş: stříkat, šplíchat, šplouchat, stříkat, šplíchat, šplouchat
Malé děti rády cákají vodu.
to splatter, to sprinkle
çekim: geçmiş fröcsköltek
köken: From an onomatopoeia + -köl (frequentative suffix).
aile: befröcsköl, lefröcsköl, összefröcsköl, ráfröcsköl, visszafröcsköl
Latinceaspergō, respergō, spargō
Dancastænke
to sprinkle · to splash · to spray
çekim: geçmiş stænkede · ortaç stænket · ulaç stænkende
köken: From Old Danish stænkæ, from Old Norse støkkva.
aile: stænkning, overstænke
Norveççeplaske, skvette, stenke
dapple, spotted (covered in spots)
çekim: karşılaştırma по́-петни́сти · üstünlük на́й-петни́сти
köken: петно́ (petnó, “spot, stain”) + -ист (-ist)
петни́ста хие́на
Estoncapuistama
Katalancaarruixar, clapejar, confit, esguitar, esquitxar, ruixar /kuɱˈfit/
candied · saturated, impregnated
çekim: çoğul confits
köken: Inherited from Latin cōnfectus.
aile: confitar
confit d'ànec
Galiçyacabarruzo, batuxar, borrifar, chapucar, esbarrufar, espurriñar (eril) /baˈruθʊ/
drizzle · sprinkle
çekim: çoğul barruzos
köken: Unknown. Compare Portuguese borrifo.
İrlandacacroith, easraigh /kɾˠoh/
to shake · to scatter, sprinkle (seeds, powder etc.) · to wave (move back and forth; also of waving the hand in greeting or farewell)
çekim: geçmiş croite · ortaç croite · şimdiki croitheann sé
köken: From Old Irish crothaid. Probably not related to crith (“to shake, tremble”), which generally refers to unintentional shaking (for example, with cold or fear, or of an inanimate object like a tree or the earth).
Tagalogcatubig /ˈtubiɡ/
water
zıt: katihan
köken: From Proto-Central Philippine *tubig, from Proto-Greater Central Philippine *tubig (cf. Asi tubi, Buhi'non Bikol tobig, Capiznon tubi, Ilocano tubbog, and Mansaka tobig). Dempwolff (1938) posited it to be from Proto-Malayo-Polynesian *tubiʀ (“deep place in the water”) (cf. Malay tubir (“ledge, steep riverbank, cliff”)). For the semantic shift from "deep" to "water", compare Welsh dŵr. However,…
aile: anyong-tubig, Bagong Tubig, bulantubig, bulutong-tubig, gibuts, hanap sa tubig, itubig, kulebrang-tubig, kutong-tubig, lamang-tubig
Etimoloji
From sal + picar.