kelch
/kɛlç/
eril
ALMANCA → TR
Almanca "kelch" kelimesi Türkçe'de çanak, kadeh anlamına gelir.
Çeviri
Genelçanak
Genelkadeh
Çekim Tablosu
çoğulKelche
tamlayanKelches
Tanım
•chalice (large, often precious drinking cup with a stem) · the chalice used for the Eucharist; (also biblical) the cup by which Jesus alludes to his crucifixion (e.g. Matthew 20:22) · calyx
Diğer Dillerde
Fransızcacalice, flûte, flûte à champagne, gobelet, siffler (eril) /ka.lis/
chalice
çekim: çoğul calices
köken: Borrowed from Latin calix, calicem, itself a borrowing from Ancient Greek κύλιξ (kúlix). Compare also the inherited Old French chalice.
aile: boire le calice jusqu'à la lie
chalice, goblet · cup, glass
çekim: çoğul cálices
eş: amargura
köken: Borrowed from Latin calicem. Doublet of cauce.
İtalyancacalice, calice a tromba, coppa, flute, flûte, fluttino (eril) /ˈka.li.t͡ʃe/
cup or goblet (for drinking); large glass (of wine) · chalice · flute
çekim: çoğul calici
eş: bicchiere, coppa
köken: From Latin calicem.
Rusçaбока́л, ку́бок, поти́р, фуже́р, ча́ша, ча́шечка
Arapçaصُوَاع
Farsçaساتگینی /saːt.ɡiː.ˈniː/
chalice
çekim: çoğul ساتگینیها
köken: Uncertain. Perhaps from Scythian, meaning "wine vessel".
Kazakçaтостағанша
Felemenkçechampagneglas, fluiten, fluitglas, flûte, kelk (nötr)
champagne glass, champagne flute
çekim: çoğul champagneglazen
köken: Compound of champagne (“champagne”) + glas (“glass”).
chalice (large drinking cup) · goblet (drinking vessel with a foot and stem)
çekim: çoğul cálices
eş: cálix
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese calez /caliz (later modified to more closely reflect the Latin source), from Latin calicem.
aile: cálice renal, glicocálice
Yunancaas in French, δισκοπότηρο, κάλυκας, κύπελλο
ειδικό κύπελλο που περιέχει τη Θεία Κοινωνία
Japoncaシャンパン・グラス, 聖爵
chalice
İsveççebägare, champagneglas, flöjta, foder, kalk
a cup, a beaker, a goblet (finer drinking vessel) · a cup (similarly shaped container, for example for holding ice cream)
çekim: çoğul bägares · tamlayan bägares
köken: From Old Swedish bikare, from Old Norse bikarr (“cup”), from Old Saxon bikeri (“cup”), from Late Latin bīcārium (“wine vat, jug”), probably a diminutive of Ancient Greek βῖκος (bîkos, “amphora”). Related to German Becher.
aile: bägarkorall, droppen som fick bägaren att rinna över, glädjebägare, tärningsbägare
Töm din bägare
Hur vill du ha din glass? Strut, våffla eller bägare?
chalice, goblet · calyx
çekim: çoğul kielichy · tamlayan kielicha
köken: Borrowed from Middle High German kelich, from Latin calix, from Ancient Greek κάλυξ (kálux).
aile: kielichowaty, kielichowy, kielichowato, kielichowiec, kieliszeczek
Ukraynacaке́лих, ку́бок, поти́р, ча́ша, ча́шечка
Finceheläyttää, huhuilla, kalkki, malja, pikari, samppanjalasi /ˈhelæytːæːˣ/
to clang (cause to clang)
çekim: geçmiş heläyttänyt · şimdiki heläyttäisi · ulaç heläyttävä
köken: helä- + -yttää
aile: heläytellä
Çekçekalich (eril) /ˈkalɪx/
calyx · major calyx · chalice, goblet
çekim: çoğul kalichy · tamlayan kalicha
eş: pohár, číše
köken: Inherited from Old Czech kalich, kelich, from Middle High German kelich (German Kelch).
aile: kalíšek
vypít kalich hořkosti až do dna
chalice (large drinking cup)
çekim: çoğul calicii
köken: Borrowed from French calice, from Latin calix, calyx.
Macarcakehely, pezsgőspohár, serleg /ˈkɛhɛj/
chalice
çekim: çoğul kelyhek
köken: Either from a Slavic language, compare kelih, or from German Kelch.
İbraniceגָּבִיעַ, כוס שמפניה
cup, chalice · cooking pot · small pipe
çekim: çoğul calicēs · tamlayan calicis
köken: In view of Umbrian skalçeta (“sacrifical vessel”), perhaps from a Proto-Italic *(s)kalik-, from a Proto-Indo-European *(s)kel- (“a kind of vessel”), and compared with Ancient Greek σκάλλιον (skállion, “small cup”), σκαλίς (skalís, “shovel”). Pokorny considered a parallel formation in Sanskrit कलश (kaláśa-, “(water-)jar, tub, pot, dish”), for Proto-Indo-European *kel-eḱ-, but De Vaan finds this…
calyx · dicebox
çekim: çoğul bægere · tamlayan bægers
köken: From Old Danish bechæræ, from Old Norse bikarr. Compare English beaker, German Becher.
Norveççechampagneglass, kalk, sjampanjeglass
teacup · rice bowl; dish · teacup tray
çekim: çoğul cawan-cawan
köken: From Malay cawan, from Mandarin 茶碗 (cháwǎn, “teacup”).
Vietnamcađài hoa
calyx
Bulgarcaбокал, ку́бок, поти́р, чаша със столче, чашка
Slovakçakalich, pohár (eril) /pɔɦaːr/
glass (a drinking vessel)
köken: Derived from Hungarian pohár, from Old High German pehhari, from Late Latin bicarium, possibly from bacarium, or from Ancient Greek βῖκος (bîkos).
Etimoloji
From Middle High German kelich, from Old High German kelih, from Proto-West Germanic *kalik (“chalice”).
Kelime Ailesi
der Kelch geht an einem vorüber
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Kelchglas
Blütenkelch