Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

siffler

/si.fle/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "siffler" kelimesi Türkçe'de düdük, flüt, ıslık çalmak, tıslamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüdük

Genelflüt

Genelıslık çalmak

Geneltıslamak

Çekim Tablosu

geçmişsifflé

ortaçsifflé

şimdikisiffle

ulaçsifflant

Tanım

•to whistle · to whistle for, to blow on a whistle for · to boo by whistling (to show one's disapproval at something)

Diğer Dillerde

Almancafauchen , Fauchen , Flöte , flöten , Kelch , Knurren /ˈfaʊ̯xən/

to hiss, to spit, to growl · to hiss (e.g., escaping steam) · to snap (to speak in an irritable way)

çekim: geçmiş fauchte · ortaç gefaucht · şimdiki faucht · ulaç fauchend

eş: pfauchen

köken: From Middle High German pfūchen, phūchen, from Old High German *pfūhhan (“to spit, puff”), from Proto-Germanic *pukaną (“to spit, puff”), from Proto-Indo-European *bew- (“to blow, swell”). The modern onset f- instead of pf- is from East Central German. Compare English puke.

aile: anfauchen, Fauchschabe, Gefauche

İspanyolcachiflar , chifle, chuflar, copa de flauta, flauta , flauta travesera /t͡ʃiˈflaɾ/

to whistle · to whistle at

çekim: geçmiş chiflé · ortaç chiflado · şimdiki chifla

eş: encantar, gustar, entusiasmar, pirrar

köken: Inherited from Old Spanish chiflar, from a Vulgar Latin *sīfilāre, as a variant of Latin sībilāre. Doublet of silbar.

aile: chifla, chiflado, chifladura

¡Oye cómo chifla de bien!

No me chifles así.

Se la chifló.

İtalyancacalice , fischiare , flauto , flute , flûte , fluttino (eril) /ˈka.li.t͡ʃe/

cup or goblet (for drinking); large glass (of wine) · chalice · flute

çekim: çoğul calici

eş: bicchiere, coppa

köken: From Latin calicem.

Rusçaсвист, свисте́ть, сви́стнуть, свисто́к, фле́йта, фуже́р /svʲist/

whistle (act of whistling)

çekim: çoğul сви́сты · tamlayan сви́ста

köken: See the verb свистать (svistatʹ, “to whistle”)

Arapçaصَفَّارَة, صَفَرَ, صَفَّرَ, فَحَّ, نَاي, هَسَّ

Farsçaسوت, سوت زدن, شپلیدن, فلوت /ˈsuːt/

whistle

aile: سوت زدن

Azericefit , fit çalmaq, fışdırıq çalmaq, fleyta /fit/

whistle · siren (a device that makes a piercingly loud sound as an alarm or signal, or the sound from such a device)

çekim: çoğul fitlər · tamlayan fitin

köken: Onomatopoeic.

aile: fit çalmaq

Kazakçaсырнай, флейта, ысқыру

zurna

çekim: çoğul сырнайлар · tamlayan сырнайдың

köken: Borrowed from Persian سورنای.

aile: сырнайшы

Özbekçefleyta, hushtak chalmoq

Tatarcaсыбызгы

Türkmenceçyrryldamak, sygyrmak, tüýdük

Kırgızcaнай, флейта, ышкыруу

Uygurcaئۇزۇن نەي, ئۈشتەك چالماق, غوڭۇلدىماق

Başkurtçaһыҙғыртҡыс , һыҙғырыу /hɯ̞ð.ʁɯ̞rt.qɯ̞s/

whistle

çekim: çoğul һыҙғыртҡыстар · tamlayan һыҙғыртҡыстың

köken: Synchronously, һыҙғыр- (hıźğır-, “to whistle”) + -т- (-t-, “causative affix”) + -ҡыс (-qıs, “agent affix”).

Felemenkçeblazen , champagneglas , fluit , fluiten , fluitglas , fluitje /ˈblaːzə(n)/

to blow · to hiss (like a cat)

çekim: geçmiş bliezen · ortaç geblazen · şimdiki blaast · ulaç blazend

köken: From Middle Dutch blâsen, from Old Dutch *blāsan, from Proto-West Germanic *blāsan, from Proto-Germanic *blēsaną.

aile: geblazen, blaasinstrument, blaaskaak, blaasspeeltuig, aanblazen, afblazen, beblazen, binnenblazen, doodblazen, doorblazen

De bladeren bliezen in de wind.

Hij blaast zeepbellen.

Portekizceapitada , apitar , apito , assobiada , assobiar , assobio (dişil)

the act of whistling (with a whistle)

çekim: çoğul apitadas

Yunancaas in French, σφύριγμα , σφυρίζω , σφυρίχτρα , φλάουτο

η διαδικασία ή το αποτέλεσμα του σφυρίζω

Japoncaシッという, シッと音を立てる, シャンパン・グラス, フルート , ホイッスル , 口笛 /ɸɯ̟ɾɯ̟ːto̞/

flute

köken: From English flute.

Korece플루트 , 호각 , 호루라기 , 휘슬, 휘파람을 불다 /pʰɯɭɭutʰɯ/

flute

İsveççechampagneglas , flöjt, flöjta, fräsa , pipa , visselpipa (nötr)

champagne glass

çekim: çoğul champagneglasen · tamlayan champagneglasets

köken: Compound of champagne + glas.

Lehçeflet , gwizd , gwizdać , gwizdek , gwizdnąć, kieliszek do szampana (eril) /ˈflɛt/

flute (woodwind instrument) · recorder (musical instrument of the woodwind family; a type of fipple flute, a simple internal duct flute) · narrow and tall winecup

çekim: çoğul flety · tamlayan fletu

eş: fiut

köken: Borrowed from Middle High German floit, flöute, vloite, from Old French fleute, from Old Occitan flaut.

aile: fletowy, flecista, flecistka, flet piccolo, fletnia, flecić

Ukraynacaсвист, свисті́ти, свисто́к, сюрча́ти, сюрчо́к, фле́йта /sʋɪst/

whistle (act of whistling)

çekim: çoğul сви́сти · tamlayan сви́сту

köken: See the verb свистати (svystaty, “to whistle”)

Hintçeबाँसुरी, वंशी, सीटी , सीटी देना (dişil) /bɑ̃ː.sʊ.ɾiː/

bansuri, flute

çekim: çoğul बाँसुरियाँ

köken: Etymology tree Proto-Indo-Iranian *wanćás Sanskrit वंश (vaṃśa) Sanskrit -ई (-ī) Sanskrit वंशी (vaṃśī) Prakrit -𑀮- (-la-) Braj बाँसुरी (bā̃surī)bor. Hindi बाँसुरी Borrowed from Braj बाँसुरी (bā̃surī), ultimately from Sanskrit वंशी (vaṃśī, “flute”). Doublet of बाँसली (bā̃slī), the native term which it displaced. Cognate to Gujarati વાંસળી (vā̃saḷī), Bengali বাঁশি (bãśi), Assamese বাঁহী (bãhi).

Finceheläyttää , huhuilla , huilu , pilli, puhaltaa pilliin, sähinä /ˈhelæytːæːˣ/

to clang (cause to clang)

çekim: geçmiş heläyttänyt · şimdiki heläyttäisi · ulaç heläyttävä

köken: helä- + -yttää

aile: heläytellä

Çekçeflétna , pískat , píšťala , píšťalka, syčení, syčet (dişil) /ˈflɛːtna/

flute

çekim: çoğul flétny · tamlayan flétny

köken: Borrowed from German Flöte.

aile: příčná flétna, zobcová flétna

Rumenceflaut , fluier , fluiera , fluierare , fluierat , fluierătură (nötr)

flute

çekim: çoğul flaute · tamlayan flautului

köken: Borrowed from Italian flauto, from Old Occitan flaüt.

Macarcafurulya , fütyül , fuvola, pisszeg, síp , sípol /ˈfurujɒ/

flute, recorder

çekim: çoğul furulyák

köken: Borrowed from Romanian fluier (“whistle”), itself of unknown origin.

aile: furulyácska, furulyál, furulyás, furulyázik, furulyaművész, furulyasíp, furulyaszó

İbraniceחָלִיל, חלילית, כוס שמפניה, שְׁרִיקָה, שָׁרַק

Etimoloji

Inherited from Old French sifler (later orthographically influenced by souffler), from Vulgar Latin *sīfilāre, probably an Osco-Umbrian influenced variant of Latin sībilāre (compare Spanish chiflar, Friulian sivilâ). Compare also the variant northern Old French dialectal form sufler (whence Norman sûfflier and Walloon xhufler), from a Vulgar Latin variant *sufilāre (compare Italian zufolare), as…