kalfatern
ALMANCA → TR
Almanca "kalfatern" kelimesi Türkçe'de çan çin çon, kalafat çekmek, silikon anlamına gelir.
Çeviri
Genelçan çin çon
Genelkalafat çekmek
Genelsilikon
Çekim Tablosu
geçmişkalfaterte
ortaçkalfatert
şimdikikalfatert
ulaçkalfaternd
Tanım
•to caulk (to seal joints with caulk)
Diğer Dillerde
Fransızcacalfater, calfeutrer, chinetoc, chinetoque, chintok, étouper /kal.fa.te/
to caulk (to seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calfaté · ortaç calfaté · şimdiki calfate · ulaç calfatant
eş: étouper, calfeutrer
İspanyolcacalafatear, enmasillar, rellenar /kalafateˈaɾ/
to caulk (seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calafateé · ortaç calafateado · şimdiki calafatea
eş: acollar
köken: From calafate + -ear.
aile: calafateador
İtalyancabitumare, calafatare, cianfrinare /bi.tuˈma.re/
to bituminize
çekim: geçmiş bitumàto · ortaç bitumàto · şimdiki bitùma · ulaç bitumànte
köken: From bitume + -are.
aile: bitumatrice
Rusçaзаде́лывать, замазывать, затыка́ть, звене́ть, китаёза, побрякивание /zɐˈmazɨvətʲ/
to paint over · to stick with putty · to daub over, to make dirty, to stain
çekim: geçmiş зама́зывавший · ortaç зама́зывавший · şimdiki зама́зывает · ulaç зама́зывающий
köken: зама́зать (zamázatʹ) + -ывать (-yvatʹ)
зама́зывать окна на зи́му
зама́зывать оши́бки
Felemenkçebreeuwen, kalefateren, kalfaten, kit, kitten /ˈbreːu̯.ə(n)/
to caulk, to fix a ship's seams with oakum
çekim: geçmiş breeuwden · ortaç gebreeuwd · şimdiki breeuwt · ulaç breeuwend
eş: kalefaten, kalfaten
köken: From Middle Dutch brauwen.
Portekizcecalafetar, selar, vedar, xing ling /ka.la.feˈta(ʁ)/
to caulk
çekim: geçmiş calafetei · ortaç calafetado · şimdiki calafeta
Yunancaκαλαφατίζω
σφραγίζω τις σχισμές/ρωγμές των παλαιών ξύλινων πλοίων και βαρκών ή άλλων κατασκευών με ξεφτίσματα από κάβους, στριμμένα και ποτισμένα με πίσσα
銭ころ: (obsolete) money · 銭ころ: (obsolete) something small and insignificant
eş: ころ銭
köken: Compound of 銭 (chan, “money”, tōon reading) + ころ (koro). koro is possibly either cognate with ころ銭 (korosen, “money”), or possibly a diminutive suffix. First cited to a text from 1724. Likely fell out of use, as no pitch accent dictionaries include accentual information.
僕は大連の町で、日本の小學兒童が、支那の小學兒童をチャンコロと云って罵倒してゐるのを見た。
a Jurchen person · a Chinaman; a Chinese person
köken: 되 (doe, “Jurchen; Chinese”) + 놈 (nom, “bastard”) First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 되〯 (Yale: twǒy).
İsveççekalfatra, kinesjävel
caulk · sternly audit
çekim: geçmiş kalfatrade · ortaç kalfatrad · ulaç kalfatrande
köken: Borrowed from Dutch kalefateren, from Italian calafatare. Cognate with German kalfatern, French calfater.
aile: kalfatring
Lehçekitajec, szczeliwo, uszczelniać, uszczelnić (eril) /kiˈta.jɛt͡s/
Chink, gook; Chinese person · fraud, fraudster
çekim: çoğul kitajcy · tamlayan kitajca
köken: Etymology tree Russian кита́ец (kitájec)bor. Polish kitajec Borrowed from Russian кита́ец (kitájec).
Fincehelähdys, helähtää, helinä, helistä, kilahdus, kilahtaa /ˈhelæhdys/
ting, clang
çekim: çoğul helähdykset · tamlayan helähdyksen
köken: helähtää + -ys
putty (material)
çekim: çoğul tmely · tamlayan tmele
eş: kyt
aile: stmelit, tmelení, tmelit
Macarcafuga, fugáz, tömítő /ˈfuɡɒ/
joint (the vertical and horizontal gap between elements in brick/stone walls) · grout, caulk, pointing (filling material)
çekim: çoğul fugák
köken: Borrowed from German Fuge.
aile: fugáz
Dancakalfatre, kalfatring
Norveççefuge, kalfatre
China (a large country in East Asia, occupying the region around the Yellow, Yangtze, and Pearl Rivers; the People's Republic of China, since 1949) · Chinese (the language or the people of the region)
köken: From Malay Cina, from Sanskrit चीन (Cīna), likely derived from Old Chinese 秦 (*zin, “State of Qin, Qin dynasty”).
aile: pecinan
Bulgarcaдрънкам, дрънкане, запушвам пукнатини, звънтя, калафатя /ˈdrɤŋkɐm/
to clack, to ring, to tang · to jingle (of metals) · to strum, to chink, to thrum (a musical instrument)
çekim: geçmiş none · ortaç дръ́нкал · şimdiki дръ́нка · ulaç дръ́нкащ
köken: From the onomatopoeia дрън-дрън (drǎn-drǎn) + -кам (-kam).
aile: дрънка́ло, дрънча́, задръ́нкам, задръ́нквам, издръ́нкам, издръ́нквам, надръ́нкам се, надръ́нквам се, подръ́нкам, подръ́нквам
дрънкам простотии
Taycaเจ๊ก /t͡ɕek̚˦˥/
Chink.
köken: Borrowed from Hokkien 叔 (chek, “father's younger brother”) or Teochew 叔 (zêg⁴, “father's younger brother”). Compare Khmer ចិក (cək), Vietnamese Chệch.
Katalancacalafatar, calafatejar
Galiçyacacalafatear /kalafateˈaɾ/
to caulk (seal joints with caulk)
çekim: geçmiş calafateei · ortaç calafateado
köken: From Old Galician-Portuguese calafetar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Arabic قَلْفَطَ (qalfaṭa, “to caulk”).
por calças et sevo et mangueiras et garafetar o tillado
Galcecalcio
İrlandacacalc
to caulk · to plug up, tamp, clog (block or slow passage through) · to cake (dry out and become hard), solidify
çekim: geçmiş calctha · ortaç calctha · şimdiki calcann sé
köken: From Middle Irish calcaid (“to solidify, petrify”), from Old Irish cailc (“limestone”), from Latin calx.
aile: calcaire
Moğolcaхужаа /ˈxʊd͡ʑaː/
Chink, Chinese
köken: From Chinese 華僑 /华侨 (Huáqiáo), literally meaning "Chinese emigrant".
TagalogcaTsekwa /ˈt͡ʃekwa/
Chinaman; Chink (person)
köken: Possibly from a univerbation of Cebuano Intsik wakang or a blend of Intsik + tokwa, according to Zorc (1993). See also Hokkien 罪過 /罪过 (chě-kòa, “to sin; to commit an offence”).
Malaycapakal /pakal/
caulk
çekim: çoğul pakal-pakal
aile: pemakal [agentive, qualitative, instrumental, abstract, measure], memakal [agent focus]
memakal perahu yang bocor
Esperantoĉinaĉo
Etimoloji
Compare Italian calafatare.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
kalfaten