geflügeltes Wort
/ɡəˈflyːɡəltəs vɔʁt/
ALMANCA → TR
Almanca "geflügeltes Wort" kelimesi Türkçe'de nükte anlamına gelir.
Çeviri
Genelnükte
Çekim Tablosu
çoğulgeflügelte Worte
tamlayangeflügelten Wortes
Tanım
•winged word, catchphrase (a well-known quotation, often a witticism)
Diğer Dillerde
Fransızcamot d'esprit, mots ailés, paroles ailées, trait d'esprit (eril) /mo d‿ɛs.pʁi/
witticism
çekim: çoğul mots d'esprit
İspanyolcaadagio, argucia, dicho, donaire, donosura, gracieta /aˈdaxjo/
adagio
çekim: çoğul adagios
eş: proverbio, refrán
köken: Borrowed from Italian adagio.
İtalyancaarguzia, battuta, freddura, frizzo, modo di dire, spiritosaggine (dişil) /arˈɡut.t͡sja/
wit; mental sharpness · witty remark
çekim: çoğul arguzie
eş: acume, acutezza, intelligenza, perspicacia, prontezza, sagacia
köken: Borrowed from Late Latin argūtia (16th century).
Rusçaкрыла́тое выраже́ние, остро́та, посло́вица
Farsçaپند /ˈpand/
advice, counsel, guidance
çekim: çoğul پندها
köken: From Middle Persian pnd (pand, “path; counsel, advice”) (compare Parthian 𐫛𐫗𐫅 (pnd /pand/, “counsel”), 𐫛𐫗𐫅𐫀𐫗 (pndʾn /pandān/, “path”)), from Proto-Iranian *pántaHs (“path, road”), from Proto-Indo-Iranian *pántaHs (“path”). Cognate with Old Armenian հուն (hun), Ancient Greek πάτος (pátos), πόντος (póntos), Latin pons, and Old Church Slavonic пѫть (pǫtĭ).
Felemenkçegevleugeld woord, gezegde, kwinkslag, spreekwoord, zegswijze (nötr) /ɣəˌvløː.ɣəlt ˈʋoːrt/
winged word
çekim: çoğul gevleugelde woorden
köken: Calque of Ancient Greek ἔπεα πτερόεντα (épea pteróenta, “winged words”), a formulaic phrase commonly found in the works of the poet Homer.
adage; saying; proverb; maxim
çekim: çoğul adágios
eş: provérbio, rifão
köken: Learned borrowing from Latin adā̆gium.
Yunancaγνωμικό, παροιμία (nötr) /ɣno.miˈko/
saying, adage (short phrase expressing a basic truth)
çekim: çoğul γνωμικά · tamlayan γνωμικού
köken: Learned borrowing from Koine Greek γνωμικόν (gnōmikón).
İsveççebevingat ord, kvickhet, ordspråk, talesätt
wit, witticism
çekim: çoğul kvickheter · tamlayan kvickhets
köken: kvick + -het
Lehçedowcip, maksyma, porzekadło, przysłowie (eril) /ˈdɔ.ft͡ɕip/
joke (amusing story) · joke (root issue) · wit (spoken humour)
çekim: çoğul dowcipy · tamlayan dowcipu
eş: żart, kawał, anegdota, gw. (Górny Śląsk) wic
köken: Etymology tree Czech dovtipbor. Polish dowcip Borrowed from Czech dovtip.
aile: dowcipny, dowcipnie, dowcipas, dowcipniś, dowcipkować
a quotation which has become a saying that is often used outside its original context; winged words, aphorism, catchphrase, phrase
çekim: çoğul lentävät lauseet · tamlayan lentävän lauseen
Çekçepořekadlo, přísloví, rčení (nötr) /ˈpor̝ɛkadlo/
saying, adage
çekim: çoğul pořekadla · tamlayan pořekadla
eş: úsloví, rčení, lidová, moudrost, průpovídka
köken: From poříkat + -dlo.
Rumencezicală (dişil) /ziˈka.lə/
saying, proverb
çekim: çoğul zicale · tamlayan zicale
köken: From zice + -ală.
Macarcabölcs mondás, közmondás, szállóige, velős mondás /ˈkøzmondaːʃ/
proverb (phrase)
çekim: çoğul közmondások
köken: köz + mondás
proverb, adage
çekim: çoğul adā̆gia · tamlayan adā̆giī
köken: A later variant of adā̆giō, ostensibly from ad- (“toward, to”) + aiō (“say”), but due to sporadic attestation and the word-internal a might not be inherited and rather formed to adigō (“drive, hurl, compel”), from ad- (“toward, to”) + agō (“do, make”). The word-internal a may be either by the same vowel harmony as in alacer, calamitās, segetis, or else means the vowel is long - cf. indāgō,…
Dancabevinget ord
a winged word or a kenning
Udtrykket er siden i europæisk tradition blevet et bevinget ord for, at verden er af lave, ...
Udtrykket: ”apostlenes heste” om benenes rolle for gangen regnes både som slangord og bevinget ord ...
Det er det som er fotografikunsten, øjeblikkets kunst som det også kaldes med et bevinget ord.
Norveççebevinget ord, visdomsord
Katalancaacudit (eril) /ə.kuˈðit/
witticism (a witty remark) · joke told as a short story
çekim: çoğul acudits
köken: From acudir.
Galceffraetheb
saying, adage, epigram · poem
çekim: çoğul nathanna · tamlayan natha
köken: From Old Irish nath (“poetical composition”), from Proto-Celtic *natus. Cognate to Welsh nâd.
aile: cuir nath i, nath cainte, nathaí, nathán
Arnavutçae thënë, thanun
Gürcüceგამონათქვამი
Tagalogcasabihin /saˈbihin/
to be said (of something, such as words, to someone)
köken: From sabi + -hin.
aile: ibig sabihin, madaling sabihin, mahirap gawin
Sabihin mo sa kanila ang dapat gawin.
Esperantoŝerco /ˈʃert͡so/
joke
çekim: çoğul ŝercoj
köken: Etymology tree German Scherzbor. Esperanto ŝerco Borrowed from German Scherz. Compare Italian scherzo.
Afrikancawysheid /ˈvəi̯s.ɦəi̯t/
wisdom · saying, adage
çekim: çoğul wyshede
köken: From Dutch wijsheid, from Middle Dutch wijsheit, from Old Dutch wīshēt. Equivalent to wys + -heid.
Etimoloji
Calque of Ancient Greek ἔπεα πτερόεντα (épea pteróenta).